【歌詞/和訳】LAST NIGHT - TREASURE(íŠ¸ë ˆì €)

 

youtu.be

 

LAST NIGHT / TREASURE(트레저)

 

------------------------------

作曲 : 강욱진, Diggy, WHERE THE NOISE, ME&MY, Jared Lee

作詞 : 아사히, YG, 최현석, 요시, 하루토

編曲 : 강욱진, Diggy, YG

------------------------------

 

밤하늘 속에 저 별 하나

夜空の中にあの星1つ

 

유독 돋보이게 빛나

一際目立つように輝く

 

너와 나 둘이 나란히 앉아

君と僕2人並んで座って

 

조용한 밤 보낸 날

静かな夜を過ごした日

 

너는 고개를 계속 든 채 하늘만

君は顔を上げ続けたまま空だけ

 

바라보고 있었겠지만

眺めていただろうけど

 

나는 너의 그 옆모습이 별보다 

僕は君のその横顔が星より

 

빛나 보여 My baby

輝いて見える My baby

 

짙어진 밤

濃くなった夜

 

저 달도 별들도 너에게 질투한 그 밤

あの月も星も君に嫉妬したあの夜

 

서로 그날을 기억해

お互いにあの日を思い出す

 

Last night 너와 내가 했던 말

Last night 君と僕が言った言葉

 

Moonlight 너의 눈에 비친 나

Moonlight 君の目に映った僕

 

Ma ma ma ma ma ma my love

 

약속했던 사랑

約束した愛

 

Beautiful Last night

 

밤바람처럼 안아줄게 

夜風のように抱きしめてあげる

 

내 품에서 안 떠났으면 해

僕の胸から離れないでほしい

 

오늘을 평생 기억할 수 있게

今日を一生記憶できるように

 

저 별이라도 따줄게

あの星でも取ってあげる

 

Yeah 우리의 설렜던 밤

Yeah 僕たちのワクワクした夜

 

미래를 기약하던 밤

未来を約束した夜

 

우주의 별을 담은 너의

宇宙の星を込めた君の

 

달이 되어 줄게

月になってあげる

 

네가 달라 하기도 전에 네게 준 사랑

君がほしいと言う前に君にあげた愛

 

받아주길 바라 기도로 꾹 담아

受け取ってくれると願う気持ちでぎゅっと込めて

 

난 오늘 밤 널 모시는 Romeo

僕は今夜 君を迎える Romeo

 

아마 원래부터 난 네 것이었어

多分 元から僕は君のものだったんだ

 

짙어진 밤

濃くなった夜

 

저 달도 별들도 너에게 질투한 그 밤

あの月も星も君に嫉妬したあの夜

 

서로 그날을 기억해

お互いにあの日を思い出す

 

Last night 너와 내가 했던 말

Last night 君と僕が言った言葉

 

Moonlight 너의 눈에 비친 나

Moonlight 君の目に映った僕

 

Ma ma ma ma ma ma my love

 

약속했던 사랑

約束した愛

 

Beautiful Last night

 

Ooh ooh ooh

 

너와 내 Last night

君と僕の Last night

 

Ooh ooh ooh

Beautiful Last night

 

Last night 영원히 기억해 그날

Last night 永遠に覚えておいて あの日

 

Moonlight 아래 너와 춤추던 날

Moonlight の下で君と踊った日

 

Last night 영원히 기억해 그날

Last night 永遠に覚えておいて あの日

 

Moonlight 아래 너와 춤추던 날

Moonlight の下で君と踊った日

 

Last night 네가 내게 건네준 말

Last night 君が僕に渡した言葉

 

Moonlight 비춰진 네 모습도 다

Moonlight 照らされた君の姿もすべて

 

Ma ma ma ma ma ma my love

 

약속했던 사랑

約束した愛

 

너와 내 Last night

君と僕の Last night