【歌詞/和訳】만세 - ì˜¨ìœ (ONEW)

 

youtu.be

 

만세 / 온유(ONEW)

 

------------------------------

作曲 : Ben Samama, ditch david, Zenon

作詞 : 온유(ONEW), 이스란

編曲 : Ben Samama, ditch david

------------------------------

 

은둔형 외톨이

引きこもり

 

나 날 향한 말

僕に向けた言葉

 

혼자가 편해 하루 종일

1人の方が楽だ 1日中

 

만나면 뭐해

会ってどうするんだ

 

노잼인 TMI 종일 떠들겠지

つまらないな TMI 1日中騒ぐだろう

 

늘 뒤따라오는 허무함

いつもついてくる虚しさ

 

또 현기증이 나

まためまいがする

 

두려운 전화 받고 싶지 않아 

怖い電話は受けたくない

 

가끔 문자만 해도 기 빨려 난

たまにメールだけしても疲れる 僕は

 

외톨이가 돼 버린 매일 

ひとりぼっちになった毎日

 

불안해져 가는 고립 속

不安になる孤立の中

 

난 헤어나고 싶어

僕は抜け出したい

 

벗어나야만 해 침식뿐인 동굴

抜け出さなければならない浸食だけの洞窟

 

간절해진 Dreamin'

切実になった Dreamin'

 

눈 떴을 땐 이미

目が覚めた時はもう

 

내 방 밖이었지

僕の部屋の外だったんだ

 

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh 만세

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh 万歳

 

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh 만세

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh 万歳

 

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh 만세

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh 万歳

 

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh 만세

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh 万歳

 

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh 만세 (상상해 왔던)

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh 万歳 (想像してきた)

 

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh 만세 (눈 부신 빛)

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh 万歳 (眩しい光)

 

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh 만세 (멈춰있던)

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh 万歳 (止まっていた)

 

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh 만세 (모든 게 달라져)

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh 万歳 (すべてが変わる)

 

가 볼래 이대로

行ってみる このまま

 

달라져 갈 수 있게

変わっていけるように

 

해 볼래 뭐라도

やってみる 何でもいいから

 

새롭게 하나둘씩

新しく1つ2つ

 

My dreams come true

 

이제는 Just let me escape

今は Just let me escape

 

불안해져 가는 고립 속

不安になる孤立の中

 

난 헤어나고 싶었어

僕は抜け出したかった

 

벗어나야만 해 근심뿐인 Feelin'

抜け出さなければならない心配だらけの Feelin'

 

감절했던 Dreamin'

切実だった Dreamin'

 

눈 떴을 땐 이미

目が覚めた時はもう

 

내 방 밖이었지

僕の部屋の外だったんだ

 

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh 만세 (상상해 왔던)

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh 万歳 (想像してきた)

 

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh 만세 (눈 부신 빛)

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh 万歳 (眩しい光)

 

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh 만세 (멈춰있었던)

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh 万歳 (止まっていた)

 

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh 만세 (모든 게 달라져)

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh 万歳 (すべてが変わる)

 

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh 만세 (상상해 왔던)

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh 万歳 (想像してきた)

 

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh 만세 (Oh oh)

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh 万歳 (Oh oh)

 

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh 만세 (Oh oh)

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh 万歳 (Oh oh)

 

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh 만세 (난 행복해)

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh 万歳 (僕は幸せだ)

 

Oh oh (Oh oh)

 

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh 만세 (난 행복해)

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh 万歳 (僕は幸せだ)