【歌詞/和訳】Horizon - CRAVITY(크래비티)

 

youtu.be

 

Horizon / CRAVITY(크래비티)

 

------------------------------

作曲 : 우빈, Saimon

作詞 : 우빈, 세림, 앨런

編曲 : Saimon

------------------------------

 

사라질 듯이 멀리

消えゆくように遠くへ

 

애써 두 눈을 감아

努めて目を閉じて

 

붙잡으려 할수록

掴もうするほど

 

더 놓치고 잃어가

もっと逃して失っていく

 

모든 게 멈춘 듯이

すべてが止まったように

 

모른 척 외면하던 순간이 오면

知らないふりをしてそっぽを向いた瞬間が来たら

 

두 손을 내밀고서 꼭 안을게

両手を出して抱きしめるよ

 

All I need is you

 

병랑 끝에 매달린 

崖っぷちにしがみついた

 

닿을 수 없는 네게

届かない君に

 

손을 뻗어 네게

手を伸ばして君に

 

기다림의 끝에 You and I

待った果てに You and I

 

Horizon

 

붉어지는 하늘 속

赤くなる空の中

 

희미한 점을 넘어

微かな点を越えて

 

저무는 태양의 궤도를 따라 달려가

暮れる太陽の軌道に沿って走っていく

 

Throw away the past

Now I know

 

저 하늘 위 수놓인

あの空の上に置かれた

 

새하얀 점을 넘어

真っ白い点を越えて

 

이 밤 속 꿈조차

この夜の夢さえも

 

내려앉지 못할 Night

舞い降れない Night

 

해가 지고 하늘은 까맣게 물들어

日が暮れて空は黒く染まる

 

닿을 듯 닿지 않는 바다와 부드러운 구름이

届きそうで届かなくなる海と柔らかな雲が

 

지평선 너머 하나가 된 뒤에 너와 나

地平線の向こうで1つになった後に僕と君

 

우린 내일의 빛을 바라봐

僕たちは明日の光を見つめてる

 

Day and night yeah

 

쏟아질 때

溢れ出る時

 

비어버린 시간 속에

空いてしまった時間の中に

 

I'll be right there

 

저 너머로 갈게

あの向こうに行くよ

 

이 밤이 가기 전에 Fade away

この夜が明ける前に Fade away

 

지쳐 쓰러져 있던 날 일으켜 준 너의 손길

疲れて倒れていた僕を起こしてくれた君の手

 

귓가에 들리던 속삭임마저 달콤했어

耳元で聞こえた囁きさえも甘かった

 

짙은 연기를 넘어 저 별빛을 향해 달려가

濃い煙を越えてあの星の光に向かって走っていく

 

긴 여정 끝에 우린 어디쯤일까?

長い旅路の末 僕たちはどの辺だろうか？

 

All I need is you

 

기억 끝에 널 닮은 

記憶の最後に君に似ている

 

닿을 수 없던 내가

届かなかった僕が

 

손을 뻗어 내가

手を伸ばして君に

 

긴 어둠의 끝에 You and I

長い闇の果てに You and I

 

Horizon

 

붉어지는 하늘 속

赤くなる空の中

 

희미한 점을 넘어

微かな点を越えて

 

저무는 태양의 궤도를 따라 달려가

暮れる太陽の軌道に沿って走っていく

 

Throw away the past

Now I know

 

저 하늘 위 수놓인

あの空の上に置かれた

 

새하얀 점을 넘어

真っ白い点を越えて

 

이 밤 속 꿈조차

この夜の夢さえも

 

내려앉지 못할 Night

舞い降れない Night

 

이 세상의 끝에서

この世界の果てで

 

더는 도망칠 곳이 없어도

みんなは逃げ場がなくても

 

Believe in fate

 

지금 이 순간 

今この瞬間

 

잊혀지지 않게

忘れないように

 

어디라도 갈게

どこでも行くよ

 

네가 있는 곳이라면

君がいるところなら

 

시간을 넘어서라도 

時を越えてでも

 

Run away ay ay

 

우리가 빛날 수 있게

僕たちが輝けるように

 

까만 밤이 될게

暗い夜になるよ

 

더 번져 갈 Light way

もっと広がっていく Light way

 

너로 완성된

君で完成した

 

Starry night 

Oh I, You're my

Horizon

 

내려앉지 못할 Night

舞い降れない Night

 

새하얀 점을 넘어

真っ白い点を越えて

 

이 밤 속 꿈조차

この夜の夢さえも

 

내려앉지 못할 Night

舞い降れない Night

 

Horizon