【歌詞/和訳】Naughty or Nice - FIFTY FIFTY(피프티피프티)

 

youtu.be

 

Naughty or Nice / FIFTY FIFTY(피프티피프티)

 

------------------------------

作曲 : Blood Circle, Josefin Glenmark, Rebbi James, PD JJ

作詞 : Josefin Glenmark, Rebbi James, Oranji(PNP), Shico(PNP), 이재니, 임효정(PNP), meansof(PNP), 심야

編曲 : Blood Circle

------------------------------

 

The snow has fallen 

 

캘린더에 남은 페이지는 하나

カレンダーに残ったページは1つ

 

My heart is calling

 

창밖의 거린 Ring ring ring

まるで外の街は Ring ring ring

 

Yeah, I'm gonna I'm gonna let you know

 

아이들 눈빛은 반짝여 

子供たちの目は輝く

 

Swing 1, 2, 3!

Sing together jazz with me

Sleigh bells are near

Children singing, smiling ear to ear

Bringing back the memories,

of everything we used to be

Cause I just wanna be filled

with all of that cheer

 

You know I love Christmas 

You know I do

I'll be by the fireplace here

just waiting for you

 

장난친다면 Break your wish

イタズラするなら Break your wish

 

저기 보인 This tree and light

あそこに見える This tree and light

 

반짝이는 소원 가득히 

輝く願いいっぱいに

 

Are you naughty or nice boy?

Naughty or nice?

Are you naughty or nice

Naughty or nice

 

Don't want diamonds 오늘 밤

Don't want diamonds 今夜

 

그 어떤 선물도 필요 없어 난 (That's right)

どんなプレゼントもいらない私は (That's right)

 

People caroling

They're celebrating 

I wonder if we're gonna make it this year

Sleigh bells are near

Children singing, smiling ear to ear

Bringing back the memories,

of everything we used to be

Cause I just wanna be filled

with all of that cheer

 

You know I love Christmas 

You know I do

I'll be by the fireplace here

just waiting for you

 

장난친다면 Break your wish

イタズラするなら Break your wish

 

저기 보인 This tree and light

あそこに見える This tree and light

 

반짝이는 소원 가득히 

輝く願いいっぱいに

 

Are you naughty or nice boy?

Naughty or nice?

Are you naughty or nice

Naughty or nice

 

썰매를 타고

ソリに乗って

 

꼭 찾아와줘 오늘 밤

ぜひ来てね 今夜

 

모두가 잠든 사이

みんなが眠っている間に

 

쌓여가는 소원도

積もる願いも

 

맘 설레이게 속삭이는데

心がときめくように囁いているのに

 

Baby, All the time

 

You know I love Christmas 

You know I do

I'll be by the fireplace here

just waiting for you

 

장난친다면 Break your wish

イタズラするなら Break your wish

 

저기 보인 This tree and light

あそこに見える This tree and light

 

I wonder if you'll make my list this year

 

Are you naughty or nice boy?

Naughty or nice?

Are you naughty or nice

Naughty or nice

Are you naughty or nice boy?

Naughty or nice?

Are you naughty or nice

Naughty or nice