コーパス言語学の成果を受けて、英語教育の世界でもコーパスを利用した研究が増えてきている。市販の教材も、「コーパス」という言葉を冠したものが増えてきた。 私自身、TEXTANAを使って、簡易学習者コーパスを作っていた時期もあり、コーパスの利用には大…

３月末の（財）語学教育研究所主催の春期講習会でライティングに関する講師をすることとなった。 非常に複雑な思いである。いつものように自己表現と自由英作文に関しては警鐘を鳴らすつもりでいるのだが、８０分の講座で消化吸収できるテーマとなると相当に…

若手（といっては失礼か？）教師として今、ピカイチではないかとかねてより注目している（というよりはお世話になっている）Ｕ先生から、『仕事場の英語学』と "I am a pencil"とを購入してこの冬に読む、とのメールをいただいた。この貪欲さ、何でも吸収す…

辞書の制作にかかわるようになって１４，５年、教科書を書くようになって１０年になる。インターネットの普及により、音声教材の活用（そして作成）は１０年前とは比べものにならないくらい便利になった。英語学習者によるサイトでの情報発信も増え、情報の…

私が個人的に勝手に「和文英訳御三家」と呼んでいる大学の出題がある。 奈良女子大学 京都大学 大阪大学 の３校である。 他にも和文英訳を出題している大学は数多あるが、この３つは毎年出題を見て考えさせられることが多い。私の勤務校はずっと首都圏にあっ…

大学進学を考える生徒の多い高校に勤務していると、教師も入試対策を否応なしに考えるわけである。『ドラゴン桜』の大ブレイクとその便乗商品などで、「効率よく入試を乗りきる術」には注目が集まっている。ただ、英語という教科に限って言えば、入試問題と…

英語再入門、やり直し組の大学生や社会人を対象とした英語学習のセミナーが大にぎわいの昨今。書店の語学コーナーに行っても、その手の「英語本」がこれでもか、というくらいに毎月出版されている。ただ、そのクオリティもまちまちであり、この出版社なら、…

前回のブログ (12月13日) のタイトルは、米国の著述家（小説家、編集者、教育者）であった、William Arthur Ward (1921-1994) の、The mediocre teacher tells. The good teacher explains. The superior teacher demonstrates. The great teacher inspires.…

２学期終了。 成績も無事提出し２学期の仕事は終了。成績提出の事務手続きが変更になり極めて煩雑。提出締め切り間際には長蛇の列となっていた。ペーパーレス化社会の趨勢とは逆行しているので、きっと揺り戻しがあることだろう。 ３学期は、昨年と授業形態…

大学の国際交流センターなるところ主催で、東大助教授である斉藤兆史（さいとうよしふみ）氏の講演会。同僚のＭ先生と一緒に見に行く。開演前から、学生で満員。初め正直ビビリました。 英語教育系の講演でこんなに人が集まるか？ でも、なんのことはない、…

『英語教育』（大修館書店）の2005年１１月号のForumでの拙稿に、「ライティングは突き詰めれば、読者問題と語彙指導の問題」という旨のことを書いた。 その語彙問題。まずは、Lexical choiceである。 トピックに関するキーワードをチャンクやコロケーション…

ライティング指導に関する発表をすると、決まって「評価方法」と「添削」について質問を受ける。とりわけ「添削」の方に関しては、私の意図はなかなか伝わらないようだ。どうやったところで、「添削」が大変なことに変わりはないのだから、嫌なら添削はしな…

山岡氏のサイトにリンクを張ったことで、彼の掲示板で和訳の是非をめぐる議論が始まっている。 どうも、「是非」（「可否」でも「功罪」でも同じことなのだと思うが）とスレッドを立てたことから、議論が突き抜けていかないのではないかと懸念している。（私…

高２成績付けほぼ終了。高３は、エッセイ（的出題）２題のうち１題終了。残すところ後１題、８０人分。なんとか、週末で終われそうだ。採点済みの１題は必修問題で、次のような出題で80 - 150 wordsで答えるものです。 Some students think that to be able …

期末試験採点中。 自宅マンションが外壁塗装工事に入ったのでなかなか落ち着いて採点できない。高２は一通り○付けは終了。出題での下線部のミスなどがあり、へこむ。期末試験のみで考えると、あとはエクセルへの入力を残すのみ。最終的な１００点満点への換…

冬期講座の案内です。リピータも大歓迎です。 今回の講座で「中級」と想定しているのは、分かりやすくいえばTOEICで700点前後の方たちです。 先日、とある英語学習サイトの掲示板で見たある学習者は、Listening 395に対して、Reading 155という極めてバラン…

昨日のブログのコメントでは、山岡大基先生のサイトでの「なぜ和訳が必要になるのか」に言及した。彼のサイトの掲示板に、その旨を書いてリンクを張ったら、そこからこのブログに来ている人が思いの外多かった。 私の意図は、山岡氏の論考に対する批判とかそ…

ひきつづき、安井稔『仕事場の英語学』（開拓社）を読んでいる。「比較的込み入った内容の英文が与えられた場合、それに対する我々の理解が、同じものに対する英米人の理解と大きく異ならないですみうるのは、日本語という、英語とは別の世界で、同じことを…

お疲れ様でした。 でもまだテストの採点と成績付けがありますからね。 今日の高２『英詩と過ごす夏…』の上映会は、襟を正して臨む意味も込め、同僚のＫ先生にも見ていただいた。読み方の指導は全くしていませんよと言っておいたが、見終わったあと、「模範の…

高２英語２学期最終日に向けて、今日は印刷のためだけに昼前から出校。 冬も目前のこの最終日に『英詩と過ごす夏 2005』をみんなで見ようではないか、という企画である。 英詩としての朗読指導などをまったく施していない、無垢な読み手の姿がどのように映る…

高３ライティング授業終了。後は、テストと答案返却のみ。 今日は、２学期間の総括をＢ４一枚に書いてもらった。 1 自己評価 Narrative passageへの取り組み/story grammarの活用度・習熟度 Clustering/ questioningの活用度・習熟度 Descriptive passage へ…

自分を誉めてやりたい。 陸上競技のマラソンで名を馳せた有森裕子さんの名言。 今日は、この言葉を自分に送りたい。 『NEET関連の課題』で書かせた生徒の作品を全員分チェックした（「ニート関連の生徒の作品」だと誤解を招くだろう）。ニート紙一重の英語講…

今回は、高３、高２共に初日実施なので、締め切りが早く、作成は本当に厳しかった。その分採点に時間がとれるのが救いか。高２は解答用紙のレイアウトに手こずる。 現在の勤務校は、テストに関しては完全に個人事業主なので、横並べのすりあわせをしなくて済…

高３ライティング、最後の課題は「成長と自立 (Growth and Independence)」。 同僚のK先生にもハンドアウトを見てもらったが、方向性に間違いはないようで安心した。国公立大の入試問題から、このトピックに関連する出題を ３つ 抜き出し、受験産業各社が公…

久々の更新。 あっという間に期末直前。 ２３日の祝日は、英授研に午前中だけ参加。ビデオによる授業研究。参加費の分は質問してきました。 前半の中学校２年生の授業は、よく知っている先生の授業だけに、授業を作って行くにあたっての興味関心のありかなど…

高２は、杉原千畝の話、教科書本文終了。授業開始時の前時の復習は、 起立して２回音読して着席 CDに重ねて１回音読 苦手なところを中心に２分間個人練習と机間巡視 ペアで背中合わせになって１行ずつ交互に音読して最後まで読んだら着席 まあ競争させて大き…

R.ダールの『チャーリーとチョコレート工場の秘密』が大人気とのこと。ジョニー・ディップ主演、ティム・バートン監督の映画の公開で拍車がかかったようだ。それと並行して、話題になっていることがある。翻訳本である。評論社から以前出ていたのは田村順一…

研究大会も終わり、一段落。 と思ったら、高３ライティングの「高等教育」原稿のチェックに６時間かかった。Persuasive/Argumentativeの初回なので、私にしては相当丁寧に朱を入れた。論理展開の不備で１例、論理構造に矛盾や破綻はないが、とにかく弱いもの…

高２の今月の歌第２弾はクリスマスソング。The Poguesの "Fairytale in New York"。1987年作品だからもう18年たっているわけだ。「ケルトとパンクの融合」の名に恥じない名曲だな、と実感することしきり。デュエットのカースティー・マコールの歌声がもう聴…

昭和女子大のOCも早４回目。今週は「リスニングの極意」（『グランドセンチュリー英和』（三省堂）の拙稿）で発音練習も取り入れた。その後、ポピュラーミュージックの歌詞の書き取り。先週の名句名言よりも難しかったようだ。仕事が終わってから駆けつけて…