“trading facility”と“facility”の違い・続き

5/7エントリでは、米金融改革法案において、スワップ取引の手段から電話を除こうとした動きが無効化されそうになっている、という話を紹介した。この件について、Rortybombで続報があった。
以下はそのRortybombエントリでリンクされたブルームバーグ記事からの抜粋*1。

May 14 (Bloomberg) -- Senators Tom Harkin and Maria Cantwell introduced an amendment to the financial reform bill to ensure electronic trading, not phone transactions, are used to buy and sell most swaps after the legislation was changed last month.
・・・This would be at least the fifth change in how the contracts could trade since reform was begun in the House last year.
“The objective of the amendment is to make sure the legislation substantially reforms the over-the-counter trading of swaps to ensure transparency and openness,” Harkin, Democrat of Iowa, said in an e-mailed statement. “The amendment addresses some concerns that have existed regarding whether we can get to these objectives without electronic trading.”
・・・
The Harkin and Cantwell amendment would define a swap execution facility as “an electronic trading system with pre- trade and post-trade transparency in which multiple participants have the ability to execute or trade swaps by accepting bids and offers.” A change made to the bill in April broadened the types of allowable trades to include those done over the phone.
Grant Gustafson, a spokesman for Harkin, declined to comment on when the Senate may vote on the amendment.
・・・
“Markets function best when there is real-time price transparency,” Cantwell, Democrat from Washington, said in an emailed statement. “We need the same level of transparency in the swap market as we have in the commodity future and stock markets.”
（拙訳）
5月14日（ブルームバーグ）――トム・ハーキンとマリア・キャントウェル両上院議員は、先月に変更がなされた金融改革法案について、ほとんどのスワップの売買が電話による取引ではなく電子取引によって行なわれることを確実なものとする修正案を提出した。
・・・取引手法に関する修正は、昨年に下院で改革審議が始まって以来、少なくとも5度目になる。
「修正案の目的は、法案がスワップの店頭取引に透明性と公開性を確保するような実質的な改革をもたらすことを確実にすることにあります」とアイオワ州選出の民主党議員ハーキンはeメールで述べた。「修正案は、電子取引抜きではそうした目的は達成できないのではないか、という一部に存在していた懸念に対応するものです。」
・・・
ハーキンとキャントウェルの修正案は、スワップの執行設備を「複数の参加者が売買気配を受領することによりスワップを執行ないし取引できるような取引前と取引後の透明性を持つ電子取引システム」として定義する。4月になされた法案修正では、取引可能な手法が電話を含むように拡大されていた。
ハーキンのスポークスマンのグラント・グスタファソンは、上院がこの修正案を投票できるようになる時期についてのコメントを拒否した。
・・・
「リアルタイムの透明性が存在する場合に市場は最も良く機能します」とワシントン州選出の民主党議員キャントウェルはeメールで述べた。「スワップ市場でも、商品先物や株式市場と同程度の透明性が必要なのです。」

記事はまた、ホワイトハウスの広報責任者であるダン・ファイファーが書いた「ロビイストが最も欲する10個の抜け穴」というブログ記事にリンクし、デリバティブ取引の透明性を下げることがその中に含まれていることを指摘している。

ちなみにRortybombのマイク・コンツァル（Mike Konczal）は、この抜け穴封じの動きについて、素晴らしい、今後の行方に注目したい、とコメントしている。

*1:Rortybombのリンク先はビジネスウィークの転載記事。ブルームバーグサイトの原記事はこちら。