æ¢ã«ãã¥ã¼ã¹ã§å ±ãããã¦ãããããã¦ã¨ã«è°é·ãæ¯æãã声æãåå½ä¸éç·è£ããåºãã¦ããã以ä¸ã¯ã¤ã³ã°ã©ã³ãéè¡ã®HPããå¼ç¨ï¼H/T Mostly Economicsï¼ã
Published on 13 January 2026
Statement
We stand in full solidarity with the Federal Reserve System and its Chair Jerome H. Powell. The independence of central banks is a cornerstone of price, financial and economic stability in the interest of the citizens that we serve. It is therefore critical to preserve that independence, with full respect for the rule of law and democratic accountability. Chair Powell has served with integrity, focused on his mandate and an unwavering commitment to the public interest. To us, he is a respected colleague who is held in the highest regard by all who have worked with him.
Christine Lagarde, President of the European Central Bank on behalf of the ECB Governing Council
Andrew Bailey, Governor of the Bank of England
Erik Thedéen, Governor of Sveriges Riksbank
Christian Kettel Thomsen, Chairman of the Board of Governors of the Danmarks Nationalbank
Martin Schlegel, Chairman of the Governing Board of the Swiss National Bank
Michele Bullock, Governor of the Reserve Bank of Australia
Tiff Macklem, Governor of the Bank of Canada
Chang Yong Rhee, Governor of the Bank of Korea
Gabriel GalÃpolo, Governor of the Banco Central do Brasil
François Villeroy de Galhau, Chair of the Board of Directors of the Bank for International Settlements
Pablo Hernández de Cos, General Manager of the Bank for International Settlements
ï¼Edge翻訳ãé©å®ä¿®æ£ï¼
2026/1/13ä»ã
声æ
ç§ãã¡ã¯é£é¦æºåå¶åº¦ã¨ãã®è°é·ã¸ã§ãã¼ã ã»Hã»ãã¦ã¨ã«ã«å
¨é¢çã«é£å¸¯ãã¦ãã¾ããä¸å¤®éè¡ã®ç¬ç«æ§ã¯ãç§ãã¡ãå¥ä»ãã叿°ã®å©çã¨ãªãä¾¡æ ¼ãéèãçµæ¸ã®å®å®ã®ç¤ã§ãããããã£ã¦ãæ³ã®æ¯é
ã¨æ°ä¸»çãªèª¬æè²¬ä»»ãååã«å°éãã¤ã¤ããã®ç¬ç«æ§ãå®ããã¨ã極ãã¦éè¦ã§ãããã¦ã¨ã«è°é·ã¯èª å®ãããã£ã¦è·åãæãããè·åã«éä¸ããå
Œ
±ã®å©çã¸ã®æºãããªãç®èº«ãæã£ã¦åãã¦ãã¾ãããç§ãã¡ã«ã¨ã£ã¦ãå½¼ã¯å
±ã«åãããã¹ã¦ã®äººããæãå°æ¬ãããååã§ãã
欧å·ä¸å¤®éè¡ç·è£ã¯ãªã¹ãã£ã¼ãã»ã©ã¬ã«ãï¼ECBçäºä¼ä»£è¡¨ï¼
ã¢ã³ããªã¥ã¼ã»ãã¤ãªã¼ãã¤ã³ã°ã©ã³ãéè¡ç·è£
ã¨ãªãã¯ã»ããã£ã¼ã³ãã¹ã¦ã§ã¼ãã³ã»ãªã¯ã¹ãã³ã¯ç·è£
ã¯ãªã¹ãã£ã³ã»ã±ããã«ã»ãã ã»ã³ããã³ãã¼ã¯å½ç«éè¡çäºä¼è°é·
ãã«ãã£ã³ã»ã·ã¥ã¬ã¼ã²ã«ãã¹ã¤ã¹å½ç«éè¡çäºä¼è°é·
ãã·ã§ã«ã»ãããã¯ããªã¼ã¹ãã©ãªã¢æºåéè¡ç·è£
ãã£ãã»ããã¯ã¬ã ãã«ããéè¡ç·è£
æææ°¸ãéå½éè¡ç·è£
ã¬ããªã¨ã«ã»ã¬ãªããããã©ã¸ã«ä¸å¤®éè¡ç·è£
ãã©ã³ã½ã¯ã»ã´ã£ã«ãã¯ã»ãã»ã¬ãã¼ãå½é決æ¸éè¡çäºä¼è°é·
ãããã»ã¨ã«ãã³ãã¹ã»ãã³ã¹ãå½é決æ¸éè¡ç·æ¯é
人
米連邦準備制度理事会(FRB)のパウエル議長へのトランプ政権の検察当局による捜査問題で、欧州中央銀行(ECB)等の10の中央銀行・機関がパウエル支持の共同声明。日銀加わらず(RIEF) | 一般社団法人環境金融研究機構ã日銀「コメント控える」、パウエル氏支持の各国中銀声明に参加せず | ロイターãªã©ã§å ±ãããã¦ããããã«æ¥éã¯åå ãã¦ããããブルームバーグ記事ã§ã¯ãæ¥éåºå ±èª²ã¯ãã«ã¼ã ãã¼ã°ã«å¯¾ãããä»å½ã®ä¸å¤®éè¡çã®å¯¾å¿ã«ã¤ãã¦ã³ã¡ã³ããããã¨ã¯å·®ãæ§ãããä¸å¤®éè¡ã®ç¬ç«æ§ããç©ä¾¡ã®å®å®ãå®ç¾ããããã«éè¦ã§ããã¨èªèãã¦ããããã®ç¹ã¯æ¥æ¬éè¡æ³ã«ããã¦ãæç¢ºã«è¦å®ããã¦ãããã¨ã³ã¡ã³ããããã¨å ±ãã¦ããã
ã¾ãããã³ãã¥ã¼ã1/12ä»ãèªããã°ã¨ã³ããªã§å¤§ããªãã©ã³ããµã¤ãºã§引用しているããã«ãç±³å½ã®ä¸»è¦ãªçµæ¸å¦è
ã以ä¸ã®ãããªå£°æãåºãã¦ããã
The Federal Reserveâs independence and the publicâs perception of that independence are critical for economic performance, including achieving the goals Congress has set for the Federal Reserve of stable prices, maximum employment, and moderate long-term interest rates. The reported criminal inquiry into Federal Reserve Chair Jay Powell is an unprecedented attempt to use prosecutorial attacks to undermine that independence. This is how monetary policy is made in emerging markets with weak institutions, with highly negative consequences for inflation and the functioning of their economies more broadly. It has no place in the United States whose greatest strength is the rule of law, which is at the foundation of our economic success.
SIGNATORIES
Ben S. Bernanke served two terms as Chair of the Board of Governors of the Fed, as well as Chair of the Council of Economic Advisers under President George W. Bush.
Jared Bernstein served as Chair of the Council of Economic Advisers under President Joe Biden.
Jason Furman served as Chair of the Council of Economic Advisers under President Barack Obama.
Timothy F. Geithner served as the 75th Secretary of the Treasury under President Barack Obama, as well as President and Chief Executive Officer of the Federal Reserve Bank of New York.
Phil Gramm served as Chairman of the Senate Banking Committee.
Alan Greenspan served five terms as Chair of the Board of Governors of the Fed, first appointed by President Ronald Reagan and then reappointed by Presidents George H.W. Bush, Bill Clinton, and George W. Bush. He also was Chair of the Council of Economic Advisers under President Gerald Ford.
Glenn Hubbard served as Chair of the Council of Economic Advisers under President George W. Bush.
Jacob J. Lew served as the 76th Secretary of the Treasury under President Barack Obama.
N. Gregory Mankiw served as Chair of the Council of Economic Advisers under President George W. Bush.
Henry M. Paulson served as the 74th Secretary of the Treasury under President George W. Bush.
Kenneth Rogoff is the Maurits C. Boas Professor of International Economics at Harvard University and former chief economist of the International Monetary Fund.
Christina Romer served as Chair of the Council of Economic Advisers under President Barack Obama.
Robert E. Rubin served as the 70th Secretary of the Treasury under President Bill Clinton, after serving as the first director of the White House National Economic Council.
Janet Yellen served as the 78th Secretary of the Treasury under President Joe Biden, Chair and Vice Chair of the Board of Governors of the Fed, Chair of the Council of Economic Advisers under President Bill Clinton, and President and CEO of the Federal Reserve Bank of San Francisco.
ï¼Edge翻訳ãé©å®ä¿®æ£ï¼
é£é¦æºåå¶åº¦çäºä¼ã®ç¬ç«æ§ã¨ããã®ç¬ç«æ§ã«å¯¾ãã彿°ã®èªèã¯çµæ¸ããã©ã¼ãã³ã¹ã«ã¨ã£ã¦æ¥µãã¦éè¦ã§ããããã®ããã©ã¼ãã³ã¹ã«ã¯è°ä¼ãé£é¦æºåå¶åº¦çäºä¼ã«è¨å®ããç©ä¾¡å®å®ãæå¤§éç¨ãããã¦é©åº¦ãªé·æéå©ã®éæãå«ã¾ãã¾ããé£é¦æºåå¶åº¦çäºä¼è°é·ã¸ã§ã¤ã»ãã¦ã¨ã«ã«å¯¾ããåäºèª¿æ»ã¯ãæ¤å¯ã®æ»æãç¨ãã¦ãã®ç¬ç«æ§ãæãªããã¨ããåä¾ã®ãªã試ã¿ã§ããããã¯ãå¶åº¦ãå¼±ä½ãªæ°èå¸å ´ã«ããã¦è¡ããããããªéèæ¿çã§ãããã¤ã³ãã¬ãçµæ¸å
¨ä½ã®æ©è½ã«éå¸¸ã«æªå½±é¿ãåã¼ããã®ã§ããçµæ¸çæåã®åºç¤ã§ããæ³ã®æ¯é
ãæå¤§ã®å¼·ã¿ã§ããã¢ã¡ãªã«åè¡å½ã§ã¯ãããããè¡çºã¯å®¹èªã§ãã¾ããã
ç½²åè
ãã³ã»Sã»ãã¼ãã³ãã¯ãé£é¦æºåå¶åº¦çäºä¼ã®è°é·ã2æåããã¾ãã¸ã§ã¼ã¸ã»Wã»ããã·ã¥å¤§çµ±é ã®ä¸ã§çµæ¸è«®åå§å¡ä¼ã®å§å¡é·ãåãã¾ããã
ã¸ã£ã¬ããã»ãã¼ã³ã¹ã¿ã¤ã³ã¯ã¸ã§ã¼ã»ãã¤ãã³å¤§çµ±é ã®ä¸ã§çµæ¸è«®åå§å¡ä¼ã®å§å¡é·ãåãã¾ããã
ã¸ã§ã¤ã½ã³ã»ãã¡ã¼ãã³ã¯ãã©ã¯ã»ãªãã大統é ã®ä¸ã§çµæ¸è«®åå§å¡ä¼ã®å§å¡é·ãåãã¾ããã
ãã£ã¢ã·ã¼ã»Fã»ã¬ã¤ããã¼ã¯ãã©ã¯ã»ãªãã大統é ã®ä¸ã§ç¬¬75代財åé·å®ãåããã¾ããã¥ã¼ã¨ã¼ã¯é£é¦æºåéè¡ã®ç·è£å
¼æé«çµå¶è²¬ä»»è
ãåãã¾ããã
ãã£ã«ã»ã°ã©ã ã¯ä¸é¢éè¡å§å¡ä¼ã®å§å¡é·ãåãã¾ããã
ã¢ã©ã³ã»ã°ãªã¼ã³ã¹ãã³ã¯ãããã«ãã»ã¬ã¼ã¬ã³å¤§çµ±é ã«ãã£ã¦æåã«ä»»å½ããããã®å¾ã¸ã§ã¼ã¸ã»Hã»Wã»ããã·ã¥ããã«ã»ã¯ãªã³ãã³ãã¸ã§ã¼ã¸ã»Wã»ããã·ã¥å¤§çµ±é ã«ãã£ã¦åä»»ããã¦é£é¦æºåå¶åº¦çäºä¼è°é·ã5æåãã¾ãããã¾ããã¸ã§ã©ã«ãã»ãã©ã¼ã大統é ã®ä¸ã§çµæ¸è«®åå§å¡ä¼ã®å§å¡ä¼ãåãã¾ããã
ã°ã¬ã³ã»ããã¼ãã¯ã¸ã§ã¼ã¸ã»Wã»ããã·ã¥å¤§çµ±é ã®ä¸ã§çµæ¸è«®åå§å¡ä¼ã®å§å¡é·ãåãã¾ããã
ã¸ã§ã¤ã³ãã»Jã»ã«ã¼ã¯ãã©ã¯ã»ãªãã大統é ã®ä¸ã§ç¬¬76代財åé·å®ãåãã¾ããã
Nã»ã°ã¬ã´ãªã¼ã»ãã³ãã¥ã¼ã¯ã¸ã§ã¼ã¸ã»Wã»ããã·ã¥å¤§çµ±é ã®ä¸ã§çµæ¸è«®åè©è°ä¼ã®è°é·ãåãã¾ããã
ãã³ãªã¼ã»Mã»ãã¼ã«ã½ã³ã¯ã¸ã§ã¼ã¸ã»Wã»ããã·ã¥å¤§çµ±é ã®ä¸ã§ç¬¬74代財åé·å®ãåãã¾ããã
ã±ãã¹ã»ãã´ãã¯ãã¼ãã¼ã大å¦ã®ã¢ã¼ãªããã»Cã»ãã¢ãºå½éçµæ¸å¦ææã§ãããå½éé貨åºéã®å
ãã¼ãã¨ã³ããã¹ãã§ãã
ã¯ãªã¹ãã£ã¼ãã»ãã¼ãã¼ã¯ãã©ã¯ã»ãªãã大統é ã®ä¸ã§çµæ¸è«®åå§å¡ä¼ã®å§å¡é·ãåãã¾ããã
ããã¼ãã»Eã»ã«ã¼ãã³ã¯ããã«ã»ã¯ãªã³ãã³å¤§çµ±é ã®ä¸ã§ç¬¬70代財åé·å®ãåãããã®åã¯ãã¯ã¤ããã¦ã¹å½å®¶çµæ¸ä¼è°ã®å代å§å¡é·ãåãã¾ããã
ã¸ã£ãããã»ã¤ã¨ã¬ã³ã¯ãã¸ã§ã¼ã»ãã¤ãã³å¤§çµ±é ã®ä¸ã§ç¬¬78代財åé·å®ãåããFRBçäºä¼ã®è°é·ããã³å¯è°é·ããã«ã»ã¯ãªã³ãã³å¤§çµ±é ã®ä¸ã§çµæ¸è«®åå§å¡ä¼ã®å§å¡é·ããµã³ãã©ã³ã·ã¹ã³é£é¦æºåéè¡ã®ç·è£å
¼CEOãåãã¾ããã
ã¡ãªã¿ã«å
ã®ãã¦ã¨ã«ã®å£°æã¯こちらï¼H/T Mostly Economicsï¼ã
Good evening.
On Friday, the Department of Justice served the Federal Reserve with grand jury subpoenas, threatening a criminal indictment related to my testimony before the Senate Banking Committee last June. That testimony concerned in part a multi-year project to renovate historic Federal Reserve office buildings.
I have deep respect for the rule of law and for accountability in our democracy. No oneâcertainly not the chair of the Federal Reserveâis above the law. But this unprecedented action should be seen in the broader context of the administration's threats and ongoing pressure.
This new threat is not about my testimony last June or about the renovation of the Federal Reserve buildings. It is not about Congress's oversight role; the Fed through testimony and other public disclosures made every effort to keep Congress informed about the renovation project. Those are pretexts. The threat of criminal charges is a consequence of the Federal Reserve setting interest rates based on our best assessment of what will serve the public, rather than following the preferences of the President.
This is about whether the Fed will be able to continue to set interest rates based on evidence and economic conditionsâor whether instead monetary policy will be directed by political pressure or intimidation.
I have served at the Federal Reserve under four administrations, Republicans and Democrats alike. In every case, I have carried out my duties without political fear or favor, focused solely on our mandate of price stability and maximum employment. Public service sometimes requires standing firm in the face of threats. I will continue to do the job the Senate confirmed me to do, with integrity and a commitment to serving the American people.
Thank you.
ï¼Edge翻訳ãé©å®ä¿®æ£ï¼
ããã°ãã¯ã
éææ¥ã叿³çã¯é£é¦æºåå¶åº¦çäºä¼ã«å¯¾ã大éªå¯©ã®å¬åç¶ãééããæ¨å¹´6æã®ä¸é¢éè¡å§å¡ä¼ã§ã®ç§ã®è¨¼è¨ã«é¢é£ãã¦åäºåçºãäºåãã¾ããããã®è¨¼è¨ã®ä¸é¨ã¯ãæ´å²çãªé£é¦æºåå¶åº¦çäºä¼ã®åºèã®è¤æ°å¹´ã«äºãæ¹ä¿®ããã¸ã§ã¯ãã«é¢ãããã®ã§ããã
ç§ã¯æ³ã®æ¯é
ã¨æ°ä¸»ä¸»ç¾©ã«ããã説æè²¬ä»»ãæ·±ãå°æ¬ãã¦ãã¾ãã誰ãââã¾ãã¦ãé£é¦æºåå¶åº¦çäºä¼ã®è°é·ã¯ââæ³ã®ä¸ã«ç«ã£ã¦ããããã§ã¯ããã¾ããããããããã®åä¾ã®ãªãè¡åã¯ãæ¿æ¨©ã®è
ãã¨ç¶ç¶çãªå§åã¨ããããåºãæèã§æããã¹ãã§ãã
ãã®æ°ããªè
ãã¯ãæ¨å¹´6æã®ç§ã®è¨¼è¨ãé£é¦æºåå¶åº¦çäºä¼ã®åºèã®æ¹ä¿®ã«é¢ãããã®ã§ã¯ããã¾ãããããã¯è°ä¼ã®ç£ç£å½¹å²ã®åé¡ã§ã¯ããã¾ãããFRBã¯è¨¼è¨ããã®ä»ã®æ
å ±å
¬éãéãã¦ãæ¹ä¿®ããã¸ã§ã¯ãã«ã¤ãã¦è°ä¼ã«æ
å ±ãæä¾ããããã«ããããåªåãå°½ããã¾ãããããã¯å£å®ã«éãã¾ãããåäºåçºã®è
ãã¯ãé£é¦æºåå¶åº¦çäºä¼ã大統é ã®æåã«å¾ããã«ã彿°ã«å©çãããããä¸ã§ã®æåã®è©ä¾¡ã«åºã¥ãã¦éå©ãè¨å®ãããã¨ã®çµæã§ãã
ããã¯ãFRBã証æ ãçµæ¸ç¶æ³ã«åºã¥ãã¦éå©ãè¨å®ãç¶ãããã¨ãã§ããã®ããããã¨ãéèæ¿çãæ¿æ²»çå§åãå¨å§ã«ãã£ã¦å°ãããã®ããã¨ããåé¡ã§ãã
ç§ã¯é£é¦æºåå¶åº¦çäºä¼ã§ãå
±åå
ã»æ°ä¸»å
ãåãã4ã¤ã®æ¿æ¨©ä¸ã§å¤åãã¦ãã¾ããããããã®å ´åããç§ã¯æ¿æ²»çãªæããé¸å¥½ãªãè·åãéè¡ããç©ä¾¡å®å®ã¨æå¤§éã®éç¨ã¨ãã使å½ã«å°å¿µãã¦ãã¾ãããå
Œ
±ã¸ã®å¥ä»ã¯æã«ãè
å¨ã«ç´é¢ãã¦ãæ¯
ç¶ã¨ç«ã¡åãããã¨ãæ±ãããã¾ããç§ã¯ä¸é¢ãæ¿èªããè·åããèª å®ãã¨ã¢ã¡ãªã«å½æ°ã¸ã®å¥ä»ã¸ã®è²¬åããã£ã¦ç¶ãã¾ãã
ãããã¨ããããã¾ãã