BBCの英文を読んでいたら、下の英文が出てきたのですが、どのように訳すのが適切ですか？ for dangerの部分がわかりません、、、ちなみに These は olfactory organs in the brain です These analyse the smells for danger.

こんにちは。BBC の英文を読んでいるんですね。良い勉強方法だと思います。 "These analyse the smells for danger." という文ですが、"for danger" の部分は「危険を探して」「危険がないか確かめるために」という意味になります。 この "for" は「〜を求めて」「〜を探して」という目的を表す前置詞なんです。つまり、脳内の嗅覚器官が、匂いの中に危険なものがないかをチェックしているということですね。 全体を訳すと、「これら(嗅覚器官)は、危険がないか匂いを分析する」という感じになります。 もう少し自然な日本語にすると、「これらは危険を察知するために匂いを分析する」とか「これらは匂いから危険を見分ける」という訳も良いと思います。 似た例を挙げると、"search for food"(食べ物を探す)、"look for answers"(答えを探す)という表現と同じ使い方です。"analyse the smells for danger" は「危険を探すために匂いを分析する」という構造になっているわけです。 嗅覚器官が、匂いの中から危険な匂い(腐った食べ物、煙、有毒ガスなど)を検知する役割を果たしているという文脈だと思います。 理解できましたか? BBC の記事は良い教材なので、これからも頑張って読んでくださいね。