｢許す｣と｢赦す｣は同じ意味ですよ - 図書館発、キュレーション行き

学びカテゴリーの変更を依頼記事元:

yuki-chika.hatenadiary.jp

335 usersがブックマークコメント

160

｢許す｣と｢赦す｣は同じ意味ですよ - 図書館発、キュレーション行き

2015-01-15 ｢許す｣と｢赦す｣は同じ意味ですよ漢字キリスト教イスラム教日本語｢許す｣と｢赦す｣ ―― ｢シ... 2015-01-15 ｢許す｣と｢赦す｣は同じ意味ですよ漢字キリスト教イスラム教日本語｢許す｣と｢赦す｣ ―― ｢シャルリー・エブド｣誌が示す文化翻訳の問題 / 関口涼子 / 翻訳家、作家 | SYNODOS -シノドス- ｢許す｣と｢赦す｣ ―― ｢シャルリー・エブド｣誌が示す文化翻訳の問題 / 関口涼子 / 翻訳家、作家 | SYNODOS -シノドス- こちらの記事。｢許す｣と｢赦す｣は同じ意味だとブコメで指摘した所、予想外に物言いがついて驚いたので、解説を書いてみる。元記事は翻訳の難しさを指摘した記事である。（記事の全体的趣旨に否やはない。念のため）なお、断っておくと、私はごく一般的な日本人なので、別にイスラム教やキリスト教に造詣があるわけでも、フランス語に詳しいわけでも何でもない。ただ、日本人の言語感覚として、｢許す｣と｢赦す｣は同じ意味だということはわかる。

serio ひらがなで「ゆるす」と書けば両方の意味を含むが、「許す」と書いた時点で意味は限定される。そうである以上「許すと赦すは違う」のは正しい。これは引用している高島俊男氏の主張とも矛盾しない。読解力なさ過ぎ。

2015/01/15 リンク

btoy そうじゃなくて、あの元記事に対して「『許す』と『赦す』に意味の違いなんかないよ。日国（日本国語大辞典）引いてから書け」は、言っちゃなんだけどクソリプでしかないから物言いがついたんだと思うよ。

haruten その昔、「カード」と「カルテ」と「カルタ」がそれぞれのものを指すようになったとき、この人は「カードもカルテもカルタも同じ意味なんだから！辞書調べてみてよ！」とか言ったんだろうか

iww 許すは2種類しかないけど計るは10種類くらいあって大変そうだけど、『日本人に「測」「計」「量」の区別をつける能力はないし、その必要もない。』そんなことないだろ。普通の人は使い分ける

翻訳

lestructure それなりの教育を受けていれば殆どの人が「許可」を平たく書けば「許す」に、「赦免」は「赦す」になるわけで、これをあえて混同させる必要性が分からない。天然にマジレスしてもしょうがない気もするけど。

De_Lorean よくわからないなあ。“それと同じ差異が日本語の中に元々あるわけではない。”日本語は変化しないのか？輸入されてきたことばによって差異が日本語の中に導入されたとは何故言えないのか？

writing

uasi 「『ゆるすa』と『ゆるすA』の2種類があって今回はAのほうでした」て話に「aとAは同じ意味の文字だから1種類でしょ」とツッコんでる感じの人だ。意図的に表記を使い分けてるんだから意図を汲めよ

hate_flag 「罪を赦す」＝「赦免する」の赦すと「結婚を許す」＝「許可する」の許すは違うじゃん？「罪を赦す」のほうは「許す」とも書けるけど「結婚を許す」ほうは「赦す」とは書けない。

shibashuji ほらこんな風に、自文化の地平でしか他者の表現を理解しようとしない人には、あなた方の意図なんて通じないもんなんですよ、シャルリー・エブドの皆さん。

2015/01/17 リンク

shimomurayoshiko 「かく」系「はかる」系しゃーない。「殺る」「犯る」と「死ね」「氏ね」「ﾀﾋね」みたいなもん（物騒失礼）http://bit.ly/1ucrpeV

2015/01/16 リンク

samieel 確かに、日常会話では「ゆるす」=「許す」で、宗教的な（？）「赦す」って意味合いは含まれないけども。この記事のおかげで（？）元記事読めてよかった

waman 『今回の事件で、「予言者」と「預言者」は違う意味だという人が出てきそうなので補足しておく。結論からいうと「予言者」と「預言者」おなじ意味です。』

gazi4 （読後）「ゆるす」と「許す」は同じ意味ですよだったらわかる／【補足】の"こういう意味の時の「ゆるす」には「赦す」を使わないと誤りだ（誤訳だ）という主張はおかしいということ"は正だが、使う側には理由がある

hasetaq 元記事は翻訳の難しさを日本語の「許す」と「赦す」というニュアンスの違いを例に説明してるんだから、日本語では同じ意味ですよというツッコミは混乱させるだけであんまりいいツッコミではないんじゃ

tool

merzo なんでもケチをつけたがるバカがおおいな。中途半端に浸透した漢字的理解からレトリックの上では赦すを使った方が効果的で、語法においては許すを使っても大差ない、とそれだけの結論なのに。新聞的には赦すが良い。

Windfola 科学や経済の用語やら業界の定義やらがデファクトになっちゃったのに違和感を表明する人は少なくない。けど表現とコミュツールは別だし、差が無いのなら訳文の方で伝わるよう工夫しないといかんよね

nikunonamae 書き分けたいと思う人が多数派か否かより、「通じる人」がどれだけいるかが問題。残念ながらこの司書さんには通じないようだが。　>書き分けたいという人が多数派になれば、上に述べたこともたちまち瓦解

enemyoffreedom まぁ現実の用法で使い分けられているかどうか、というのはあるのですぐに同意はできないけれど、そもそも漢字って外国の言葉で大和言葉と完全には重ならないというのをすっぽり忘れている人が多すぎとは思う

tekmak 罪も含めてって意味で許すを使うこともあるだろうし、誤読も避けられるし、どっちで書いてもどっちの意味も持っているって事で許されはしないのか。

perfectspell そもそも「赦す」は常用漢字の読みではないので新聞では使わない、でケリついたんじゃなかったっけ? (大赦・恩赦の使い方はOK) /赦すと許すが違う意味だとすると、新聞は意味を伝えられないメディアという事になるな

koinobori この大量の反論ブコメの数だけで、少なくとも現代において同じ意味ではない証左と思う。発音が同じでも、漢字で書くと途端に意味が狭まり、時に狭まった意味がより強調される。

estragon 「許す」は「赦す」を包含して使われると思うので、元の記事に違和感があるのは同意。ただ、どちらも同じだといわれると、それもまた違和感

kazutox 内容には同意だが、そもそも言及されている記事のテーマは漢字表記の話ではないのでは。タイトルに引っ張られすぎかと。

言葉

cider_kondo ブコメ（と自分の観測範囲と類語辞典等の用例解説に重きをおいてる辞書）を見る限り、『｢許す｣と｢赦す｣は同じ意味』は間違い、という結論にならざるを得ない（多数決主義

riocampos2 【訂正再投】漢字の使い分けが無意味だとする派閥と有意であるとする派閥の違いでしょ。どちらも正しい。なお私は有意派。｜｢許す｣と｢赦す｣は同じ意味ですよ - 図書館発、キュレーション行き

はてなブックマーク

｢許す｣と｢赦す｣は同じ意味ですよ - 図書館発、キュレーション行き

記事へのコメント160件

関連記事