新潟県魚沼市の大湯温泉街で事故に遭い、川に転落しそうになった乗用車から長野県松本市の家族３人を助けたとして小出署は１６日、同市上折立のホテルアルバイト、星キヨ子さん（７０）に感謝状を贈った。 発表によると、１０日午後１１時半頃、松本市の男性（３８）は同温泉の旅館に向かって乗用車を運転中、２、３メートル下を川が流れる橋を渡ろうとして、誤って欄干脇にある雪の壁の間に挟まって動けなくなった。 帰宅途中だった星さんは事故直後に通りかかり、前輪が宙に浮いた乗用車を発見。当時、男性は川に落ちそうなことに気づかず、アクセルを踏み込むたびに車が揺れていたという。 星さんは慌てて近くの自宅からスコップを持ち出し、「どうか落ちないで」と願いながら乗用車左側の雪を取り除き、窓から３歳の娘を救出。その後、男性と妻も自力で脱出した。３人にけがはなく、その後、スキーを楽しんで帰ったという。 礒野宏三署長から感謝状を受

「シャルリー・エブド」誌の翻訳の問題がホットなようです。 銃撃の政治紙「すべては許される」と預言者風刺 ｢許す｣と｢赦す｣ ―― ｢シャルリー・エブド｣誌が示す文化翻訳の問題 ｢許す｣と｢赦す｣は同じ意味ですよ 私から見ると、みんな三者三様に間違っています。 （最初に書いておきますが、ここでは主に日本語表記について述べ、シャルリー・エブド誌の表紙という本題にはあまり触れません） 関口涼子氏の間違い まず、関口涼子氏の間違いから。 Tout est pardonnéを、｢すべては許される｣とすることで、この読みの多様性が全て消えてしまう。 もうすでにあちこちで指摘されていますが、「許す」は「赦す」を含んでいます。 現代日本語で「許す」と「赦す」が排他的に使い分けられているなんていうことはありません。 で、こういうときには必ず、常用漢字（当用漢字）云々という人が出てきますが、それも誤解です。