信じられない話だが日本人は学校で漢文を勉強するらしい……中国人オタクの疑問（百元） : 中国・新興国・海外ニュース＆コラム | KINBRICKS NOW（キンブリックス・ナウ）

世の中カテゴリーの変更を依頼記事元:

127 usersがブックマークコメント

信じられない話だが日本人は学校で漢文を勉強するらしい……中国人オタクの疑問（百元） : 中国・新興国・海外ニュース＆コラム | KINBRICKS NOW（キンブリックス・ナウ）

■中国オタク「日本人が漢詩を勉強しているってホント？ネタじゃないの？」■ 日本の国語の授業では漢文が... ■中国オタク「日本人が漢詩を勉強しているってホント？ネタじゃないの？」■ 日本の国語の授業では漢文が教えられていますが、その件に関して中国では案外知られていないようです。私が昔中国現地の学校に通っていた時に知り合った中国人の学生に日本の国語の教科書を見せたら、漢詩が原文で載っているのに驚かれたり、書き下し文に関して不思議に思われたりしたなんてこともありました。先日、中国のネットでこの「日本では漢文や漢詩を普通に教えているらしい」という事に関するやり取りを見かけましたので、今回はその辺に関するやり取りを例によって私のイイカゲンな訳で紹介させていただきます。 ■中国人オタクの議論日本人が漢詩を勉強しているって聞いたが、ホントなの？ネタじゃないの？なんかどうも信じられないんだが。日本人がウチの国の古代の詩人の詩歌を学ぶなんてできるのか？そら当然だろ。日本はウチの国の古代文化の影響が大き

kubohashi 高校の時、中国語ネイティブのクラスメイトが「漢文難しい……古文を英語で読めって言われているようなもの」って頭を抱えていたのを思い出した。

2013/08/12 リンク

mahal 個人的には、漢文で論語や唐詩を前面に出すよりは、日本国内の漢文史料や、漱石辺りのしたしめた漢詩などを織り交ぜつつ紹介する方が、ある種の教養として価値があるのではと思うが。

2013/08/11 リンク

NOV1975 ありゃ国語の教養枠（古文も含む）だから日本の歴史的には重要なことではあるんだよ。詩はともかく、論語とか、史書とかは原文見てても面白い。

社会

filinion 昔は漢詩は知識人の必須教養だったが、元の音に即して読んだり、まして書いたりは困難。「返り点」は稀な翻訳形式なので、イメージ困難なのも当然かも。／大学時代の恩師が田中角栄のニセ漢詩をこきおろしてたなあ。

kotetsu306 漢文を習うのは不要とか言ってる人々は、例えば「不惑」という言葉すら不要と思ってるんだろうか。現代日本語にすら、論語などの漢文由来の単語は多いよ

JuliusCaesar 日本人にとっての漢文というのは半ば自国語で半ば外国語という独特の位置付けにある。もっともイタリア人にとってのラテン語など、他国にも同様の例はあるだろう。

guldeen ただそのお陰で、中国古来の文学のセンスが、現代の我々でも多少は理解できるわけで。

2013/08/14 リンク

susahadeth52623 漢文を直接現代日本語文に直すんじゃなくて一旦日本語の古文にするってステップは面倒くさいっちゃそうだよね。でも慣れると普通の古文より分かりやすいけど。

Hamukoro 我愛好肛門自慰、激烈快感連休みたいな怪文書にアレルギーなく噛み付いていけるのは漢文教育のおかげだと思ってる。

2021/11/11 リンク

ch1248 漢字の感覚とか、昔の資料読むとか、外国語を(当時の)日本語に変換する体系としての文化的価値とか、学ぶ意義は多い。

2013/08/15 リンク

wonodas 読み下し文は単なる分かりやすい古文だからなぁ。確かに読みが日本語になってるし読み下しするから韻とかわからんね。むしろ日本の韻だね

strawberryhunter 「日本語になると韻が消えてしまうから唐詩の良さの全てが伝わっているとも思えないんだよね」なるほど。どうりでおもしろくないわけだ。今さら役に立たない漢文をやり直したいとは一寸も思わないが。

中国

shibashuji ドイツの大学で古典語として古典中国語を履修してたのでめちゃ助かりました。もっとも読みは現代中国語でやらされたのでそっちは中国人留学生にピンインふってもらってましたが。

tachiage "信じられない話だが日本人は学校で漢文を勉強するらしい……中国人オタクの疑問（百元） : 中国・新興国・海外ニュース＆コラム | KINBRICKS NOW（キンブリックス・ナウ）"

kimurasatoru おもしろい。 / 中国・新興国・海外ニュース＆コラム | KINBRICKS NOW（キンブリックス・ナウ） : 信じられない話だが日本人は学校で漢文を勉強するらしい……中国人オタクの疑問（百元）

godmother 漢文は嫌いだったけど、年をとってから、もっとやっておけば良かったと後悔もするが、中国人でさえ面倒だと思うようになったとは。

toya いや漢詩すごい楽しいし好きですよ！！！！／韻を本当の意味で理解できないのは残念だけど音読みである程度は／いやそういうこと言ってる訳じゃないと思うけども

tatage21 明治初期くらいまでは詩と言えば漢詩のことだったんだね。あるサイトに「口語詩は格調が無い。文語詩の伝統に帰れ」なんて書いてる人が居たけど、文語詩なんてそんな古いものじゃ無いから。

narwhal "以前大学で会った日本人は、現代文も古文の延長でそれなりにできたから主に筆談でやり取りしたんだが、古代の筆談ってこんな感じだったのかなーと思ってしまったよ"

はてなブックマーク

信じられない話だが日本人は学校で漢文を勉強するらしい……中国人オタクの疑問（百元） : 中国・新興国・海外ニュース＆コラム | KINBRICKS NOW（キンブリックス・ナウ）

関連記事