『わが青春のマリアンヌ』と二人のモーゼス・メンデルスゾーン - Comments by Dr Marks

『わが青春のマリアンヌ』と二人のモーゼス・メンデルスゾーン - Comments by Dr Marks

今どきの人は『わが青春のマリアンヌ』と聞いてもわからないだろう。これは日本で公開されたときのジュ...概要を表示 今どきの人は『わが青春のマリアンヌ』と聞いてもわからないだろう。これは日本で公開されたときのジュリアン・デュヴィヴィエ監督のフランス映画の題名（1955年）であり、同じ頃、同映画の原作（原文はドイツ語）を日本語で出版したときの題名でもある。 日本語版は訳者と出版社が異なるものが３種出回ったが、ドイツ語版原作からなのか、フランス語訳からの重訳なのかよくわからないものもある。それらは、大野俊一訳（雲井書店、1955年）、小松太郎訳（早川書房、1955年）、岡田真吉訳（三笠書房、1964年）である。そもそも、同時に翻訳権を得たことさえ、現在の出版常識では理解できない。実は、ドイツ語の原作の題名は『わが青春のマリアンヌ』とは訳せないのだが、そのことについては後述する。 原作者はピーター・ドゥ・メンデルスゾーン（Peter de Mendelssohn）というドイツ系英国人作家である。1908年6月