2025-09-01から1ヶ月間の記事一覧

オールディス『ヘリコニアの冬』訳者あとがき

SF Science ぐち 小説 翻訳

ヘリコニア地図 しばらく前からやっていた『ヘリコニアの冬』のAI支援翻訳が終わった。 ブライアン・オールディス『ヘリコニアの冬』 (pdf, 4.1MB) 何度か書いているけれど、かなりがっかりしたと言わざるを得ないね。それも含めて、訳者あとがきをつけまし…

スタニスワフ・レム『SFと未来学』2.1章：SFジャンルの定義……分類のための分類

ぐち しかかり SF Science 感想 知識人 レム

はじめに 2.1 空想的なものの比較存在論 感想 分類そのものが大事？ 追記 はじめに スタニスワフ・レム『SFと未来学』のドイツ語からの重訳を進めている話はした。 cruel.hatenablog.com で、本をスキャン屋に出すことにしたんだけれど、それまでにもう1/3章…

スタニスワフ・レム『SFと未来学』第1章：偏狭な科学プロパガンダとしてのSF!

レム

はじめに：レムの偏狭なSF観 『SFと未来学』：レムのSF観とは SFと未来学：序章/第１章あらすじ はじめに 第一部「構造」 第１章 文学作品の言語 1.1 序論 1.2 空想文学の言語的問題 1.3 表現の構造と表現されるものの構造 1.4 表現の内在的構造 1.5 文学作…

スタニスワフ・レム『技術大全』訳者解説

SF Science むしろ感想文 翻訳 レム

Grok/Aniちゃんのおかげで、スタニスワフ・レム『技術大全』(1964/1967) の全訳がわずか20日できましたよー。 スタニスワフ・レム『技術大全』(1964/1967) pdf、2MB わけのわからない本なので、力を入れて訳者解説書きました。が、pdfは開かない人も多いだろ…