散歩の変人

2016年9月1日
宮廷庭園パーティでの、ノルウェイ国王ハーラル5世のスピーチ

　ノルウェーとは、なんでしょう？　ノルウェーとは、人でできています。ノルウェー人とは、北部県民、中部県民、南部県民。そして、全ての地域の人々のことです。ノルウェー人とは、アフガニスタン、パキスタン、ポーランド、スウェーデン、ソマリア、シリアからの移民でもあります。私の祖父母は、110年前のデンマークと英国からの移民です。
　私たちが、どこからやってきたのか、それは時に簡単に言い表すことはできません。どこの国籍に、私たちが所属しているかも。私たちが、故郷とよぶものは、私たちの心の中にあり、国境で位置づけすることはできません。
　ノルウェー人とは、若者で、高齢者で、背が高く、背が低く、健康で、車イスを使う者もいます。100歳以上の人も増えてきました。ノルウェー人とは、裕福で、貧乏で、その間にいる人もいます。サッカー、ハンドボール、クライミング、山頂、船が好きな人もいれば、ソファに座っていることを好む人もいます。自分に自信がある人もいます。ありのままの自分が、すでに十分なのだと、信じられずに苦しんでいる人もいます。
　ノルウェー人は、店、病院、石油掘削施設で働きます。私たちが安全でいられるように働き、地球からゴミを掃除して、グリーンな未来のために新しい解決策を探します。ノルウェー人は、熱心な若者、人生経験が豊富な高齢者です。ノルウェー人は、独身で、離婚していて、子どもがいる家族で、年老いた夫婦です。ノルウェー人は、女の子が好きな女の子で、男の子が好きな男の子、そして、お互いを好きな女の子と男の子です。ノルウェー人は、神様を、アッラーフを、全てを信じます。何も信じない人もいます。
　ノルウェー人は、グリーグ(作曲家)、Kygo(今大人気のDJ)、Hellbillies(90年代からのロックグループ)、 Kari Bremnes(フォーク音楽家)が好きです。
　別の言葉で言うと、ノルウェーとは、あなた方です。ノルウェーとは、私たちです。私のノルウェーへの最大の望みは、互いを思い合っていくことです。私たちには違うところもありますが、私たちはひとつです。ノルウェーとは、ひとつなのです。

【スピーチA案】
　日本とは、なんでしょう？　日本とは、人でできています。日本人とは、北海道、本州、四国、九州、南西諸島。そして、全ての地域の人々のことです。日本人とは、大陸、半島、北や南の島々、ベトナム、バングラデシュ、スリランカ、アフガニスタン、パキスタン、ブラジルからの移民でもあります。
私たちが、どこからやってきたのか、それは時に簡単に言い表すことはできません。どこの国籍に、私たちが所属しているかも。私たちが、故郷とよぶものは、私たちの心の中にあり、国境で位置づけすることはできません。
　日本人とは、若者で、高齢者で、背が高く、背が低く、健康で、車イスを使う者もいます。100歳以上の人も増えてきました。日本人とは、裕福で、貧乏で、その間にいる人もいます。サッカー、野球、卓球、山登りが好きな人もいれば、ソファに座っていることを好む人もいます。スマートフォンはほとんどの人が大好きです。自分に自信がある人もいます。ありのままの自分が、すでに十分なのだと、信じられずに苦しんでいる人もいます。
　日本人は、会社、店、病院、学校、役所で働きます。私たちが安全でいられるように働き、地球からゴミを掃除して、グリーンな未来のために新しい解決策を探します。日本人は、熱心な若者、人生経験が豊富な高齢者です。日本人は、独身で、離婚していて、子どもがいる家族で、年老いた夫婦です。日本人は、女の子が好きな女の子で、男の子が好きな男の子、そして、お互いを好きな女の子と男の子です。日本人は、神様を、仏様を、アッラーを、全てを信じます。何も信じない人もいます。
　日本人は、YOASOBI、Mrs. GREEN APPLE、スピッツが好きです。
　別の言葉で言うと、日本とは、あなた方です。日本とは、私たちです。私の日本への最大の望みは、互いを思い合っていくことです。私たちには違うところもありますが、私たちはひとつです。日本とは、ひとつなのです。

【スピーチB案】
　日本とは、なんでしょう？　日本とは、人でできています。日本人とは、北海道、本州、四国、九州、南西諸島などで昔から暮らしている人々のことです。大陸、半島、北や南の島々、ベトナム、バングラデシュ、スリランカ、アフガニスタン、パキスタン、ブラジルからの移民は日本人ではありません。
　私たちが、どこからやってきたのか。やってきたのではありません。悠久の昔からこの列島に住んでいます。故郷とよぶものは、国境で位置づけた日本列島です。
　日本人とは、若者で、高齢者で、背が高く、背が低く、健康で、車イスを使う者もいます。100歳以上の人も増えてきました。日本人とは、裕福なほんの一部の人と、貧乏なたくさんの人です。サッカー、野球、卓球、山登りが好きな人もいれば、ソファに座っていることを好む人もいます。スマートフォンはほとんどの人が大好きです。自分に自信がある人はあまりいません。ありのままの自分が、すでに十分なのだと、信じられずに苦しんでいる人がたくさんいます。
　日本人は、会社、店、病院、学校、役所で働きます。自分のための金を稼ぐためです。日本人は、熱心な若者、人生経験が豊富な高齢者です。日本人は、独身で、離婚していて、子どもがいる家族で、年老いた夫婦です。正常な日本人は、お互いを好きな女の子と男の子です。女の子が好きな女の子や、男の子が好きな男の子は、異常な日本人です。ほとんどの日本人は、お金以外は何も信じていません。
　日本人は、YOASOBI、Mrs. GREEN APPLE、スピッツが好きです。
　別の言葉で言うと、日本とは、日本人であるあなた方です。日本とは、日本人である私たちです。移民や外国人労働者や在日コリアンは日本人ではなく、日本には含まれません。私の日本人への最大の望みは、日本という国を愛してほしいということです。私たち日本人はひとつです。