Língua caritiana

Karitiana Yjxa, Yjja
Outros nomes:	Caritiana
Falado(a) em:	Rondônia, Brasil
Região:	Amazônia
Total de falantes:	333 (2017)
Família:	Tupi   Arikém   Karitiana
Escrita:	Alfabeto latino
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	---
ISO 639-3:	ktn
Em amarelo escuro, o estado de Rondônia, que contém a aldeia Karitiana e os falantes dessa língua.

A língua karitiana, também conhecida como caritiana e yjxa, é uma língua indígena Tupi , sendo a única remanescente da família linguística Arikém. Em 2017, os indígenas Karitiana contavam com aproximadamente 396 indivíduos com apenas 333 falantes, sendo a maior parte residente da Aldeia Karitiana e o resto distribuído pelas cidades de Porto Velho e Cacoal, no estado de Rondônia, Região Norte do Brasil. Até 2010, a língua era classificada pela UNESCO como "vulnerável". No entanto, nas últimas décadas, a sua população passou por um expressivo crescimento, o que fez o grupo superar as antigas perspectivas de extinção e passar para uma situação de 5* (Desenvolvimento) no Expanded Graded Intergenerational Disruption Scale, o que significa que a língua está em uso vigoroso, com literatura padronizada sendo usada por alguns, embora não seja completamente difundida ou sustentável.

Etimologia

Atualmente, não se conhece com precisão a etimologia da palavra karitiana, já que os alguns indígenas afirmam que foi atribuída por seringueiros que adentraram em seus territórios no final do século XIX e início do século XX.

Assim, o estudioso nativo Nelson Karitiana trabalha com a hipótese de que a palavra seja derivada de uma adaptação fonética por contato linguístico. Como os Karitiana provavelmente usavam a palavra ytakatai yn (lit. "estou indo embora") para se despedir, ela sofreu uma adaptação fonética por parte dos seringueiros que não entendiam a língua.

Os Karitianas denominam-se por yjxa, um pronome da primeira pessoa do plural inclusivo, em oposição aos opok, os "não-indígenas" em geral, e aos opok pita, os "outros indígenas".

Distribuição

A Terra Indígena Karitiana apresenta-se como uma região localizada a 95 quilômetros da cidade de Porto Velho, capital de Rondônia. Uma porção considerável do leste do território homologado incide sobre a Floresta Nacional do Bom Futuro.

A aldeia dos karitiana – Kyõwã, que significa “boca (sorriso) de criança”, “pois a aldeia é bonitinha como sorriso de criança”– é dividida ao meio pelo igarapé Sapoti, afluente do rio Candeias. Na margem esquerda do igarapé, onde desemboca a estrada de acesso à aldeia, localizam-se a sede administrativa e as estruturas instaladas pela Funai, além das residências de parte das famílias. Na margem direita do igarapé, está situada a maior parte das residências familiares.

A língua Karitiana se relaciona com as línguas Cabixiana e Ariquém, ambas derivadas da família linguística Arikém, mas que agora já se encontram extintas.

Fonologia

Vogais

A língua karitiana possui cinco vogais, que podem ser longas ou curtas, nasais ou orais:

Fonemas vocálicos da língua karitiana

		Curta			Longa
		Anterior	Central	Posterior	Anterior	Central	Posterior
Nasal	Fechada	ĩ	ɨ̃		ĩ	ɨ̃:
	Média	ẽ		õ	ẽ:		õ:
	Aberta		ã			ã:
Oral	Fechada	i	ɨ		i:	ɨ:
	Média	e		o	e:		o:
	Aberta		a			a:

Consoantes

Durante as últimas décadas, muito se evoluiu em relação a quais fonemas eram considerados fonemas consonantais. Atualmente, a classificação mais aceita é a da tabela abaixo, que envolve todos os fonemas consonantais já registrados:

	Bilabial	Palato-alveolar	Alveolar	Palatal	Velar	Glotal
Nasal	m		n	ɲ	ŋ
Oclusiva	p b		t d		k ɡ	ʔ
Fricativa			s			h
Africada		tʃ dʒ
Vibrante simples		ɾ
Aproximante				j	w

Prosódia

No geral, a sílaba tônica das palavras em karitiana se dá pela última. Segue alguns exemplos de palavras que seguem essa regra, nos quais a sílaba tônica está em negrito:

1. [pẽ.ndot] 'largo'
2. ['mãn] 'marido'
3. [kĩ.nda] 'coisa'

As exceções a essa regra se dão por sílabas com núcleos pesados, normalmente representados por vogais longas, como em:

1. [ho:.ri] 'ali'
2. [de:.so] 'montanha'

Há também a exceção de quando a palavra possui duas sílabas e as duas vogais são da mesma qualidade (a não ser quando a última possui núcleo pesado), como em:

1. [pɨ.kɨp] 'tecido'
2. [te.rep] 'honesto'

Participação dos afixos na tonicidade

Os afixos podem ser definidos em duas classes: aqueles que recebem a sílaba tônica e aqueles que não recebem. O primeiro exemplo consiste de um no qual o sufixo não afeta na sílaba tônica e o segundo um que afeta:

1. a.ndɨ-j 'vai sorrir'
2. kata-pa 'cama'

Além disso, no caso de prefixo declarativos, suas formas podem mudar dependendo de onde está a sílaba tônica do verbo:

• ta-, na- quando a primeira sílaba não é a tônica;
• taka-, naka- quando a primeira sílaba é a tônica.

Tons

Na língua karitiana, os tons são baseados de acordo com a sílaba tônica. As regras para a colocação dos tons, em sequência, são as seguintes:

1. Designar um tom H (alto) para a sílaba tônica de um morfema;
2. Designar um tom H flutuante para sílabas tônicas sem tom à sua esquerda se, e somente se, o tom não estiver conectado a uma sílaba tônica;
3. Designar um tom associado a uma sílaba tônica para uma sílaba sem tom à sua direita se, e somente se, a sílaba tônica e a sílaba sem tom forem adjacentes e pertencerem ao mesmo domínio prosódico;
4. Designar um tom L (baixo) para todos as sílabas sem tom.

Como a sílaba tônica de um morfema é, normalmente, a última, a maioria das palavras terminará com tom H. Uma exceção comum a essa regra se dá em frases declarativas, negativas e interrogativas, quando um tom L (baixo) é necessário para marcar o tipo da frase.

Ortografia

A ortografia mais utilizada por gramáticas e artigos atuais é a seguinte:

Letra	Fonema	Aproximação com o Pt-Br
A a	/a/	Pasta
B b	/b/	Barco
D d	/d/	Dois
E e	/e/	Peste
G g	/ɡ/ ou /ŋ/	Gosto ou Sing (inglês)
H h	/h/	Rato
I i	/i/	Pista
J j	/j/ ou /dʒ/	Saia ou Dia
K k	/k/	Casa
M m	/m/	Amor
N n	/n/	Navio
O o	/o/	Posto
P p	/p/	Pele
R r	/ɾ/	Cera
S s	/s/	Selo
T t	/t/	Tatu
W w	/w/	Uísque
X x	/tʃ/	Tio
y y	/ɨ/	U-huh (inglês)
'	ʔ	Consoante oclusiva glotal

Além desses, há o j nasalizado (com o sinal til), que é escrito como nh em algumas literaturas mais antigos. Tal som é representado pelo /ɲ/ e tem a pronúncia do nh em banho. As vogais a, e, i, o, y também recebem o sinal til ~ para indicar a nasalização.

Gramática

Pronomes

Os pronomes da língua podem ser divididos da maneira a seguir:

Pronomes Pessoais e Possessivos

Em karitiana, assim como em todas as outras línguas Tupi, existe um conjunto de prefixos pronominais ligados ao verbo. Esses prefixos servem para fazer uma referência cruzada do absolutivo nominal de uma determinada frase. Eles também servem de prefixo para substantivos quando utilizados como possessivos. Karitiana também possui um conjunto de pronomes livres, que ocorrem normalmente antes do verbo, mas que também podem ocorrer depois, quando são chamados de "ambi-fixos". Quando ocorrem antes do verbo, podem se referir somente ao "ator", mas em outros ambientes podem se referir ao referente absolutivo da frase.

No geral, línguas Tupi possuem as seguintes categorias pronominais nos seus prefixo verbais: 1a pessoa do singular, 1a pessoa do plural inclusivo, 1a pessoa exclusiva, 2a pessoa do singular e 2a pessoa do plural.

Formas pronominais da língua karitiana

			Pronomes Livres	Prefixos de concordância verbal absolutiva
1a pessoa	singular		ỹn	y-
	plural	inclusivo	yjja	yj-
		exclusivo	yta	yta-
2a pessoa	singular		ãn	a-
	plural		ajja	aj-
3a pessoa			i	Ø-

Como pode-se ver, a língua só possui pronomes epicenos, isto é, o gênero não é evidente no sistema pronominal da língua. Na realidade, a marcação de gênero não aparece em nenhum dos domínios da gramática da língua.

Os pronomes possessivos podem ser expressos pelos mesmos prefixos dos pronomes pessoais (além da terceira pessoa, os pronomes livres não são utilizados para tal fim). Segue abaixo exemplos desse uso:

1a)	yj-hadni-pa
	1PL.GEN-falar-NOM
	"Nosso celular"
1b)	a-sojt
	2S.GEN-esposa
	"Sua esposa"
1c)	i sojt
	3S.GEN esposa
	"Esposa dele"
1d)	y-nhõngõ
	1S.GEN-braço
	"Meu braço"

Pronomes Demonstrativos

Na língua karitiana há, pelo menos, seis pronomes demonstrativos. "Ka" se refere a algo na mão do falante, "ho" a algo próximo, "onỹ" a algo mais distante, "nhã" a algo próximo e sentado, "hyp" a algo perto e inerte, e "hori" a algo fora de vista. Podemos observá-los nos seguintes exemplos:

2a)	mõrãmõn	ka
	WH+	DEM.MAN
	"O que é isso?"
2b)	mõrãmõn	ho
	WH+	DEM.PROX
	"O que é aquilo?"
2c)	mõrãmõn	onỹ
	WH+	DEM.DIST
	"O que é aquilo ali?"
2d)	hori	naka-atyka-t	pikom	ep	okyp
	DEM.NONSEEN	NSAP-estar.em-NFUT	macaco.lanudo	árvore	na
	"Tem um macaco lanudo em alguma árvore por ali" (não há certeza de qual árvore)

Substantivos

Na língua karitiana, os substantivos não variam em número. Além disso, muitos são formados a partir da adição do sufixo -pa ao final de certos verbos, sofrendo uma nominalização. O resultado desse processo, a palavra "verbo-pa" se refere, no geral, a vários objetos relacionados ao verbo. Um exemplo clássico desse vaguismo semântico é o substantivo tarɨkipa, que é derivado de tarɨka (andar). Ou seja, seu significado é de "algo relacionado a andar", o que pode variar, de acordo com o contexto, de veículos até a casa de algúem que a pessoa frequente muito.

Em alguns casos, o verbo pode ser precedido por um substantivo, o que restringe os significados que o substantivo resultante pode assumir:

myhõrõn + -pa	=> myhõrõnpa
lavar + NOM	=> algo relacionado a lavagem
osop + myhõrõn+ -pa	=> osop myhõrõnpa
cabelo + lavar + NOM	=> algo relacionado a lavagem de cabelo

Na tabela abaixo, pode-se ver alguns substantivos importantes derivados de verbos por meio do nominalizador -pa:

Verbo	Interpretação	+pa	Interpretação
mika	sentar	mikipa	cadeira
kat	dormir	katapa	cama
ahy	beber	ahypa	caneca, copo
põn	caçar	põnpa	trilha para caçar
orhit	pescar	orhitipa	lugar para pescar

No geral, a transformação que o final da palavra sofre quando é ligado ao sufixo -pa pode ser resumida da seguinte maneira:

Terminação verbal	Sufixo	Exemplo
Consoante não-nasal	Vpa	hot+pa = hotopa
Consoante nasal	pa	põn+pa = põnpa
[a]	ipa	mika+pa = mikipa
Outras vogais	pa	pyt'y+pa = pyt'ypa

Adjetivos

Na língua karitiana, há um conjunto de termos que pode ser interpretado como adjetivos. A diferença da classe dos adjetivos para a dos verbos e substantivos se dá de quatro maneiras principais:

1. A forma que são colocadas junto de substantivos os diferem;
2. Podem ocorrer sem flexões depois de substantivos, o que os difere dos verbos;
3. Podem ser derivados dos substantivos por meio do morfema adjetificativo -nã;
4. Podem conter o sufixo ra quando estão depois de um substantivo no plural.

O primeiro caso pode ser percebido nos exemplos a seguir, nos quais o adjetivo ẽm (que significa preto) flexiona assim como um verbo intransitivo, isto é, por meio do prefixo i-:

1a)	omãky	na-aka-t i-ẽm-Ø
	jaguar	NSAP-COP-NFUT INT-preto-COP.AGR
	"O jaguar é preto"
1b)	omãky	na-aka-t i-pykyna-t
	jaguar	NSAP-COP-NFUT INT-correr-COP.AGR
	"O jaguar está correndo"
1c)	omãky	na-aka-t	hĩm
	jaguar	NSAP-COP-NFUT	animal
	"O jaguar é um animal"

No segundo caso, apesar de que adjetivos como o ẽm podem ser confundidos com verbo, eles se distinguem entre si por causa da inflexão após substantivos, como pode-se ver nos exemplos a seguir:

2a)	omãky ẽm
	jaguar preto
	"jaguar preto"
2b)	omãky pyt'y
	jaguar comer
	*"O jaguar está comendo"

Na tabela abaixo, encontram-se outros adjetivos que se comportam de uma maneira similar ao ẽm:

Adjetivo	Interpretação
estúpido, doido	sikirip
mỹnat	devagar
hirinã	rápido
sõm	vermelho
pykõrõg	forte

No terceiro caso, há diversos exemplos de adjetivos que podem ser formados dessa maneira. No entanto, o sufixo adjetificativo -nã não pode ser adicionado a substantivos formados a partir da partícula substantivadora -pa. Segue alguns exemplos do seu uso:

3a)	nhõnso ed-nã
	mulher criança-ADJ
	"a mulher grávida"
3b)	õwã otid-nã
	criança dor-ADJ
	"A criança está dolorida"

Por fim, o quarto caso é muito utilizado com adjetivos de cores, sendo o sufixo utilizado quando o adjetivo se refere a um substantivo de sentido semântico pluralizado (já que substantivos não flexionam com número em karitiana). Segue alguns exemplos:

4a)	epesap ket / epesap kere-ra
	folha verde / folha verde-ADJ.PL
	"folha verde"/"folhas verdes"
4b)	õm sõm / õm sõmõ-rã
	imagem vermelha / imagem vermelha-ADJ.PL
	"imagem vermelha"/"imagens vermelhas"

Verbos

Na língua karitiana, os verbos são divididos, basicamente, em duas classes: verbos semanticamente transitivos (multivalente) e semanticamente intransitivos (monovalente), cuja diferença se dá pelo número de participantes necessários na cena expressa pelo verbo em questão. Para os verbos intransitivos, é utilizado o prefixo i-, enquanto para os demais casos é usado, geralmente, os prefixo na(ka)- e ta(ka)- (quando o absolutivo nominal se refere à primeira ou segunda pessoa). Na tabela abaixo, pode-se observar exemplos de cada tipo:

Verbo Intransitivo	Significado	Verbo Transitivo	Significado
ỹn i-taktãg-ãt	Eu nadei	ỹn na-okot	Eu mordi X
ỹn i-sombak	Eu olhei	ỹn na-atik	Eu joguei/arremesei X
ỹn i-se'y-t	Eu bebi	ỹn na-soky-t	Eu quebrei X
ỹn i-mbik	Eu sentei	ỹn na-tataryka-t	Eu trouxe X
ỹn i-pykyna-t	Eu corri	ỹn naka-hit	Eu dei X
ỹn i-taryka-t	Eu andei	ỹn naka-kip	Eu cortei X
ỹn i-tat	Eu fui	ỹn naka-atyp	Eu conheci X
ỹn i-yryt	Eu cheguei	ỹn naka-mhip	Eu cozinhei X
ỹn i-kat	Eu dormi	ỹn na-pimbik	Eu empurrei X
ỹn i-pop	Eu morri	ỹn na-mbyherenã-t	Eu mostrei X para Y

Tempo

Os indicadores de tempo em karitiana variam de acordo com o tipo de construção declarativa que está sendo utilizado. Além disso, karitiana possui um sistema de futuro vs não-futuro, ou seja, a flexão de não-futuro engloba tanto o momento da fala (presente) quanto os momentos anteriores a ele (passado). A tabela abaixo resume o uso dos sufixos de tempo:

Construção Copular Construção SAP
Não-futuro		Futuro
C-final	V-final	C-final	V-final
-Ø	-t	-i	-j
Construção Foco-Verbal
Não-futuro		Futuro
C-final	V-final	-ndaki
-ỹn	-n
Construção de Valência
Não-futuro		Futuro
C-final	V-final	Não é permitido sufixação temporal
-Ø	-t

Aspecto

Em karitiana, são relatados três tipos de aspectos verbais: imperfectivo, retrospectivo/perfeito e prospectivo. No geral, os auxiliares aspectuais se dividem da seguinte maneira:

Aspecto		Auxiliares Aspectuais
Imperfectivo progressivo		ty-ka/ty-syp/ty-so
		andyk
Neutro	Perfectivo	-Ø
	Imperfectivo Habitual
Perfectivo/Retrospectivo		byyk
Prospectivo		pasagngã

No entanto, essa divisão não é aceita de maneira unânime, já que há tesesque defendem que o auxiliar tyka é, na realidade, um auxiliar aspectual bimorfêmico que só pode ser utilizado com sentenças cujo tempo do tópico seja posterior ou simultâneo ao da fala.

Conjugação de Desejo

Há um sufixo verbal na língua karitiana que exprime a ideia de desejo, sendo normalmente utilizado em perguntas de sim ou não. Pode-se ver seu uso nos seguintes exemplos:

1.	a-tat-awak	ãn-o	hỹ
	2S.ABS-ir-DES	2S-Q.NOM	Q
	"Você deseja ir?"
2.	ãn	i-amãg-ĩwak	ãn-o	hỹ
	2S	IRR-plantar-DES	2S-Q.NOM	Q
	"Você quer plantar?"

Evidencialidade

A língua karitiana possui um sufixo de evidencialidade que indica que o falante ouviu sobre algo indiretamente, isto é, de alguém que não presenciou a cena. Esse sufixo expressa um menor grau de certeza do falante sobre o tal evento e é dado por -saryt, não variando quanto à transitividade do verbo.

Se uso pode ser visto nos exemplos a seguir:

1.	a-taka-tat-saryt-Ø
	2S.ABS-NSAP-ir-EVID-NFUT
	"Você foi, eu ouvi"
2.	i	naka-pydn-saryt-Ø bola	mora
	3	NSAP-chutar-EVID-NFUT	bola
	"Ele chutou a bola, eu ouvi"

Modo

De acordo com Storto, há seis morfemas de modo na língua karitiana:

Classificação	Afixo	Interpretação
Declarativo	-na/ta(ka)-RAIZ	Asserção
Assertivo	-pyt-RAIZ	Asserção
Citativo	-iri-RAIZ	Citações
Imperativo	-RAIZ-/a	Comando
Condicional	-jy-RAIZ	Contrafactualidade
Deôntico	-pyn-RAIZ	Obrigação

Como Storto não se baseia em critérios que não delimitam uma mesma categoria sintática ou semântica, há uma reanálise de Ana Müller e Luiz Ferreira baseando-se nos conceitos de modo ilocucional (quando há morfologia verbal relacionada a atos de fala) e modo modal (quando há morfologia verbal expressando modalidade). Assim, tem-se a seguinte divisão dos morfemas de modo:

Modos Modais em Karitiana

Modo Modal	Afixo
Deôntico	-pyn-
Contrafactual	-jy-

Modos Ilocucionais em Karitiana

Nome	Afixo	Força Ilocucional
Declarativo	-na/ta(ka)-RAIZ	Asserção
Assertivo	-pyt-RAIZ	Asserção
Citativo	-iri-RAIZ	Asserção

Causativização

Em karitiana, o processo de causativização (uma operação para aumentar a valência de um verbo) é feito pela utilização de dois morfemas: -m e typoong. Para o caso de verbos intransitivos, utiliza-se o afixo -m para adicionar um argumento (sujeito agente ou causa) à sentença, sendo uma espécie de transitivização, já que aumenta a valência do verbo. Segue exemplos do uso desse afixo:

1a)	Ø-py-ke'on-yn	ti'y	1b)	Ø-py-m-ke'on-yn	ti'y	j̃onso
	3-ASSERT-esfriar-NFUT	comida		3-ASSER-CAUS-esfriar-NFUT	comida	mulher
	"A comida esfriou"			"A mulher fez a comida esfriar"
2a)	Ø-py-pikowogng-a-n	õwã	2b)	Ø-py-m-pikowogng-a-n	õwã	taso
	3-ASSERT-deslizar-VT-NFUT	criança		3-ASSERT-CAUS-deslizar-VT-NFUT	criança	homem
	"A criança deslizou"			"O homem fez a criança deslizar"

Para o caso de verbos transitivos, por já possuírem mais de um argumento, a utilização do afixo m- implicaria em uma construção agramatical. Portanto, utiliza-se uma construção do tipo analítica por meio, na qual adiciona-se o auxiliar causativo typoong para a frase, fazendo o antigo sujeito agente ou causa do verbo passar a ser objeto oblíquo da causativa, recebendo o sufixo -ty, e o argumento acrescentado passando a ser o agente ou causa. Segue um exemplo dessa construção:

3a)	João	Ø-na-oky-t	boroja	3b)	Cláudio	Ø-na-oky-t	typoong	boroja	João-ty
	João	3-DECL-matar-NFUT	cobra		Cláudio	3-DECL-matar-NFUT	AUX:CAUS	cobra	João-OBL
	"João matou a cobra"				"Cláudio fez João matar a cobra"

Passivização Impessoal

Na língua karitiana, a passivização é dada pela adição do prefixo a-, podendo ser utilizada apenas com verbos sintaticamente transitivos. Caso seja utilizada com verbos intransitivos, tem-se uma construção agramatical. Segue exemplos do uso desse morfema:

1a)	Ø-pyr-oky-n	boroja	taso
	3-ASSERT-matar-NFUT	cobra	homem
	"O homem matou a cobra"
1b)	Ø-pyr-a-oky-n	boroja
	3-ASSERT-PASV-matar-NFUT	cobra
	"A cobra foi morta"
2a)	y-pyry-hit-ỹn	boet-ty	taso
	3-ASSERT-dar-NFUT	colar-OBL	homem
	"O homem me deu o colar"
2b)	y-pyr-a-hit-ỹn	boet-ty
	3-ASSERT-PASV-dar-NFUT	colar-OBL
	"Deram-me o colar"

Sentenças

Frases Nominais

As frases nominais em karitiana aparecem como substantivos sem determinantes, isto é, sem indicadores de artigos, quantificadores, classificadores ou marcas morfológicas de número. Assim, eles podem ser usados para se referir a algo definido ou indefinido, no plural ou no singular, sendo determinados pelo contexto em que ocorrem:

1a)	Maria	naka-m-'a-t	gooj
	Maria	DECL-CAUS-fazer-NFUT	canoa
	"Maria fez a/uma/algumas canoa(s)"
1b)	õwã	na-okoot-Ø	y-'it
	criança	DECL-morder-NFUT	1S-filho (homem falando)
	"A/uma/algumas criança(s) mordeu meu filho"

Construções Declarativas Afirmativas

Há quatro tipos de sentenças declarativas básicas na língua karitiana que possuem regras bem definidas quanto à prefixação verbal que as acompanha. Geralmente, frases nominais são utilizadas como argumento de cada sentença. Esses tipos são:

• Construção de Valência: nela, um verbo semanticamente intransitivo é prefixado com i-;
• Construção SAP (Participante do Ato de Fala): é normalmente referida como a construção declarativa;
• Construção Copular: nela, um predicativo pode suceder o verbo;
• Construção Foco-Verbal: nela, o verbo sempre deve ocorrer no início e é muito utilizada em respostas positivas para perguntas de sim ou não.

Na tabela abaixo, encontram-se as regras gerais de prefixação de cada uma dessas construções:

Construção de Valência
Prefixo Semanticalmente Intransitivo
-i
Exemplos:
ỹn i-ohit-Ø				Eu pesquisei
ỹn i-oty-t				Eu tomei banho
Construção SAP
Referente absolutivo da 3a pessoa				Referente absolutivo do SAP
Verbo com sílaba tônica inicial		naka-/ga-		Verbo com sílaba tônica inicial	taka-
Verbo sem sílaba tônica inicial		na-		Verbo sem sílaba tônica inicial	ta-
Exemplos:
ỹn naka-y-t gok		Eu comi a mandioca		an y-taka-mĩ-t	Você me bateu
Construção Foco-Verbal
Verbos com sílaba tônica inicial		Verbos sem sílaba tônica inicial
pyry-		V-inicial		C-inicial
		pyr-		py-
Exemplos:
y-pyry-tam-ỹn ỹn	Eu voei	y-pyr-otãm-ỹn ỹn	Eu retornei	y-py-karak-ỹn ỹn	Eu estou sonolento
Construção Copular
Auxiliar			Verbo Intransitivo Principal
na+COP+tempo			Prefixo	Sufixo de concordância copular
na-aka-j/t			i-	-t/-Ø
Marilena na-akar i-oty-t			Marilena está tomando banho

Frases Interrogativas

Em perguntas na língua karitiana, o verbo não se flexiona para construções de frases declarativas, mas flexiona em pessoa, tempo futuro e aspecto. Além disso, as frases normalmente são marcadas pelo morfema hỹ no final que indica a pergunta. Para perguntas polares (sim ou não) tem-se a seguinte estrutura quando formadas por verbos semanticamente intransitivos:

a)	a-kysep	(hỹ)
	2S.ABS-pular	Q
	"Você pulou?"
b)	a-kysew-i	(hỹ)
	2S.ABS-pular-FUT	Q
	"Você vai pular?"

No caso de verbos semanticamente transitivos, o verbo é prefixado com um morfema i- ao invés de a-, e caso o agente seja anafórico, utiliza-se um pronome livre ao invés de um prefixo absolutivo, como nos exemplos a seguir:

a)	ãn	i-y	gok-(o)	(hỹ)
	2S	IRR-comer	mandioca-Q.NOM	Q
	"Você comeu a mandioca?"
b)	ãn	i-mhip	hĩm-(o)	(hỹ)
	2S	IRR-cozinhar	carne-Q.NOM	Q
	"Você cozinhou a carne do animal?"

Nos exemplos anteriores, pode-se ver que é possível a omissão da partícula hỹ, sendo o reconhecimento da estrutura de pergunta feita pelo verbo não flexionar de acordo com as estruturas declarativas. Além disso, pode-se também utilizar a partícula -o, sufixada ao último substantivo da frase, para indicar a pergunta. No caso de perguntas polares negativas, utiliza-se, no lugar de hỹ, as partículas kymĩnĩ (quando se refere ao futuro) ou mĩnĩ caso contrário.

Para perguntas de conteúdo, utiliza-se uma estrutura similar às polares, mas com a adição de um pronome interrogativo no início da frase, isto é, numa posição de foco. Esses pronomes são:

Karitiana	Português
mõrãsõg	porque
mõrãpip	quando/onde
mõrãkydn	qual direção
mõrãmõn	o que/quem

Frases Imperativas

O imperativo em karitiana é formado com base na transitividade semântica do verbo. Para verbos intransitivos, é prefixado um pronome absolutivo ao verbo e sufixado o marcador imperativo -a se o verbo terminar em consoante. Para verbos transitivos, no geral, é prefixado o marcador i- e sufixado o marcador -a quando terminar em consoante, mas há alguns cujos imperativos são formados pela adição da partícula a'a após a forma não-finita do verbo. Pode-se ver tais formações na tabela a seguir:

Intransitivo Imperativo	Significado	Transitivo Imperativo	Significado
a-mbik-a	Sente!	(ãn) i-pydn-a	Chute (isto)!
a-tar-a	Vá!	(ãn) i-mhiw-a	Cozinhe (isto)!
a-pyt'y	Coma!	(ãn) i-paka	Lave (isto)!
a-hadnã	Fale!	kip a'a	Corte isto!
a-oty!	Tome banho!	somõr a'a	Olhe para isto!

Frases Negativas

Para verbos semanticamente intransitivos que terminam em vogal, geralmente não há indicação do negativo. No entanto, para verbos semanticamente intransitivos que terminam em consoante, há a adição do sufixo -y caso seja uma consoante não-nasalizada, ou do sufixo -ĩ caso seja uma consoante nasalizada:

	y-terektereg-ĩ (ĩn)
	1S.ABS-dançar-NEG (1S)
	"Eu não dancei"

Quando a primeira sílaba é a tônica, o verbo intransitivo pode ser prefixado com a partícula ry-:

	y-ry-mbki-y ỹn
	1S.ABS-sentar 1S
	"Eu não sentei"

Para verbos semanticamente transitivos, há uma construção semelhante a de frases interrogativas e imperativas, na qual o verbo é prefixado com a partícula i-:

	i-ator-i	ỹn	bỹpãn
	IRR-pegar-FUT	1S	arco-OBL
	"Eu não vou pegar o arco"

Por fim, para verbos no geral, a negação também pode ser feita pela adição do morfema padni após o verbo:

	ỹn	i-soky	padni	eppa
	1S	IRR-quebrar	NEG	espátula
	"Eu não quebrei a espátula"

Ordem da Frase e Alinhamento

Em karitiana, a ordem da frase varia de acordo com a construção que estiver sendo utilizada. No geral, sentenças declarativas são caracterizadas por SV (sujeito - verbo) ou AVO (argumento agente - verbo - objeto). No entanto, para sentenças declarativas com foco verbal, geralmente utiliza-se VS ou VO. Caso utilize-se a definição de ordem da frase tomando como base as sentenças declarativas sem marcações e com argumentos não-anafóricos, tem-se as estruturas SV ou AVO.

Utilizando uma classificação mais detalhada de de ordenamento de frases proposta por Greenberg (1963), pode-se também observar que karitiana é uma língua que possui posposições (Po), como no trecho a seguir:

	Ø	nãka-tat-Ø	ga-p
	3	DECL-ir-NFUT	campo-ao
	"Ele foi ao campo"

Além disso, a ordem do possessivo (genitivo G) e do substantivo (N) é dada por GN, como no caso a seguir:

	opok	nã-atot-Ø	i	o
	indígena selvagem	DECL-retirar-NFUT	sua	cabeça
	"O indígena selvagem retirou sua cabeça"

Por fim, a ordem de substantivo (N) e adjetivo (Adj) é dada por NAdj, como a seguir:

	taso	ty	nã-yry-t
	homem	grande	DECL-chegar-NFUT
	"O homem grande chegou"

Portanto, a língua karitiana usa a seguinte ordem de constituintes:

Ordem dos Constituintes
Sujeito	Verbo	Objeto	Genitivo	Substantivo	Substantivo	Adjetivo

Novamente, é importante ressaltar que essa é a ordem mais comum quando se adota o critério de Steele (1978) para se classificar, que adota como padrão as frases declarativas com sujeitos nominais e objetos como critério.

Concordância Ergativa-Absolutiva

A língua karitiana pode ser classificada como uma língua ergativa-absolutiva, já que o verbo transitivo concorda com o objeto e o verbo intransitivo com o sujeito. Assim, há uma similaridade entre o sujeito intransitivo e o objeto transitivo, diferentemente do que acontece em línguas nominativa acusativa, como pode-se ver no esquema abaixo:

Nominativo-acusativo
Verbo Intransitivo	S
Verbo Transitivo	S	O
Ergativo-absolutivo
Verbo Intransitivo	S
Verbo Transitivo	S	O

Nas sentenças (1) e (2) a seguir tem-se o caso de verbos transitivos, e nas (3) e (4) o de verbos intransitivos:

1)	ỹn	a-taka-oky-j	an
	1S	2S-DECL-machucar-IRR	2S
	"Eu vou machucar você"
2)	an	y-ta-oky-t	ỹn
	2S	1S-DECL-machucar-NFUT	1S
	"Você me machucou"
3)	y-ta-opiso-t		ỹn
	1S-DECL-ouvir-NFUT		1S
	"Eu ouvi"
4)	a-ta-opiso-t		an
	2S-DECL-ouvir-NFUT		2S
	"Você ouviu"

Vocabulário

Narrativa Gokyp

A narrativa mítica Gokyp, ‘O Sol’, contada por Garcia Karitiana, descreve a origem do sol como uma criança febril que foi crescendo sempre febril e, após tornar-se cada vez mais quente e despertar o medo e a ira dos humanos ao seu redor, deixou de ser humano, tornando-se o astro celeste. Gokyp. Após isso, subiu ao céu através do pilar central que escorava o telhado da casa onde vivia, queimando os homens que tinham vindo matá-lo, e que se tornaram cinzas esparramadas no chão após a sua ascensão.

Karitiana

Português

Pyry’a sarytyn keerep Gokyp. Õwã horot taka’oot saryt Gokyp. Taaka andyk saryt Gokyp. Masõng,“ti’ahy͂?” Iri’aj taso. Kin da oti horot taka’oot saryt ihot iaka. Okywyra okywyra okywyra taaka saryt õwã. “Akinda otidna hy͂?” Iri’a andyk ijiriso. Kinda oti horot iakaj. I kinda otidni. Takinda otidna sogng iaki. Masong naakat okyp okyp pywytiyty tat, iri’aj. Ty’in taakat iokyp pywytiyri Gokyp. Gokyp pasagngam akabman. Masong naka’a andyk. “Ah ti’a tyka hy͂?” Iri’aj taso. Masong imbodnoko. Atykiri ia ka padnoko hak tatyyt tykiri,Tyyty tat, iri’aj. Atykiri ipikypowogoko saryty padni Gokyp. Napikybm saryt. I pikywyt tykiri, iatakipawyt tykiri napyting saryt iokyty taso. Masong iaki padnoko. Napymbowak ity taso. Masong iaoky padnaty. Masong, nakakãrãt taso: “Iaoky padni Gokyp”. Masong kahyt i’at, irikãraȷ͂. Yjxa pitat i’a tykat, irikãrãj. Mynhodno yj-sarara-j sat i-akii-p. Masong napymbowak saryt ity taso. Iokyty napyting. Mas ong ta’a tyka siit. N amboryt saryt ambiity sopakat. Masong napymbowak saryt it taso. Ta’ãty ipymbowak tyso. Asonderep masong namboryt. Ambi sopakat imboryri. Masong naymbykyjy’oom taso iokyp meresõ tyyt. Ipynotam padnoko i. Pikyp pikyp harara i. Masong namboryt saryt i ambi sopakat. Masong nakahyry ȷ͂ at tatat tysypy’oot Gokyp. “Ajymymewã ȷ͂onso. Ajymymewã ȷ͂onso. Ajymymewã ymymewã ȷ͂onso Opa pyka yoky tyki”. Masong naka’asaryt Gokyp taambo tyki’oot. Masong naambo saryt Gokyp atoop iri’aj hoop. Masong ta’ãty ipymbowak atapopi saryt tatat tysypy’oot. “Syyryp” iri’aj taso. Naambot ohyn Gokyp. Masong naakat pikyp pikyp harara Gokyp. Naka’a saryt kahyt Gokyp pynhadna

Dizem que Gokyp existia antigamente. Dizem que Gokyp começou sua existência como uma criança. Dizem que Gokyp vivia. Então os homens disseram “O que é isso?. Dizem que a vida começou como uma doença (coisa da lua) pra ele. Dizem que a criança ia ficando cada vez mais quente. “Esse aí está doente?” Dizia o seu pessoal. Seria semelhante a uma doença. Mas ele não estava doente realmente. Ele nunca esteve doente. Então, dizem que o calor dele estava ficando cada vez mais intenso. Gokyp era meio quente e foi ficando mais quente. Agora ele tornar-se-ia o sol. Aí, estava acontecendo. “Ãh, o que é isso?” Diziam os homens. Depois disso, ele não existiu mais. Então ele tornou-se tão grande que não podia mais viver aqui. Ele tornou-se enorme. Então, dizem que o Gokyp não queimava mais só um pouco. Dizem que ele se tornou incandescente. Quando sua incandescência ficou insuportável, dizem que os homens queriam matá-lo. Porque ele não era mais um ser humano. Os homens tinham um desejo de matar dirigido a ele. No entanto não o matariam. Naquele momento, os homens pensaram: “Não se mata o sol/O sol não pode ser morto”. Então, eles pensavam que era assim que iam fazer. Eles pensavam que ele era humano. Mas ele estava ficando diferente, meio débil. Por causa disso, os homens sentiam vontade de matá-lo. Matá-lo é o que queriam fazer. Então ele continuou a existir/viver. Diz que ele saiu pelo esteio central do telhado da casa. Porque dizem que os homens tinham o desejo de matá-lo. Sabia-se que queriam matá-lo. Na cara deles, então, ele saiu. Pelo esteio central da casa ele saiu. Então vieram os homens com cacetetes para matá-lo ritualmente. Mas eles não podiam mais se aproximar dele. Ele estava muito incandescente mesmo. Foi aí que dizem, ele saiu pelo esteio central da casa. Então o sol cantou antes de sair. “Tragam-me pra dentro, mulheres. Tragam-me pra dentro, mulheres. Tragam-me pra dentro, tragam-me pra dentro, mulheres. Pois o crânio partido está me matando”. Assim disse o sol enquanto ele estava subindo. Então diz que o sol subiu; “Pro alto” ele fez lá. Diz que quem queria matar ele morreu enquanto ele estava subindo. “Cairam esparramados”, os homens (como cinzas). O sol subiu para o alto. Aí o sol ficou queimando, queimando de verdade. Assim, dizem, é que a história do sol deve ser contada

Lista de Swadesh

Podemos ver algumas palavras básicas que comporiam a Lista de Swadesh da língua a seguir:

Português	Karitiana
aqui	hak, hyp
lá	hoori
quem?	mõra
o que?	mõn, mõra, mõramõn
onde está?	ta'i
quando?	tikat
não	o'ĩ
pouco	it, pymyra, sypõm
outro	otat, pojogo
grande	tyy
pequeno	'ĩn
homem	taso
mulher	nhõnso
criança	mỹ'ĩnã
mãe	ti
pai	'it, syp
beber	ahy, se'y, 'y
comer	pyt'y, 'y
chupar	nẽ'õm
respirar	hãn
rir	haha, harara, anyjy
escutar	opihop, opisop
cheirar	hĩn, hynnãnã
dormir	kat, tẽ
viver	ket
morrer	owi, pop, py'ywỹm
matar	oky
caçar	põn
bater	mĩ, pyr'ot, tỹg
cortar	opĩ, okẽnh, oky
nadar	taktag
voar	tãm, tẽg
andar	tarak
sentar	amik, mik, nok
ficar em pé	aso, gary, nhygnhyg
lavar	hõrõn
jogar	atik, pyn, myj, pajjik
cantar	hỹrỹnh
puxar	atej, herenã
empurrar	pimik
nome	sat
porque	mõrãsõg

Expressões do dia-a-dia

Português	Karitiana
Bom dia!	go i haap
Boa noite!	go i mõnh
eh!	ah!
puxa!	okka
Graças a Deus!	soro'ĩntỹm
psiu	mã
ai!	õwĩ
Ó!	ã
cuidado	koro'opkaarãn
vamos!	my'ari, myh
espere aí	ko'ãjty
está bom	pyse'an
OK!	hỹỹ
olha!	yrhĩn
obrigado	yryhon
vem cá	a yry kago

Numeração

Na língua karitiana, usa-se o 5 como base da numeração, e a para grandes quantidades utiliza-se a palavra akatỹm, on ("todo", em português) para se referir à quantidade. Porém, o sistema de numeração cardinal em karitiana pode ser usado para representar números até, pelo menos, 100, mas é uma área da língua que está sendo substituída pela língua portuguesa. Apesar de números de um a cinco ainda serem usados frequentemente, muitos dos outros números estão caindo em desuso e só são pronunciadas com dificuldade pelos falantes. Isso se explica porque o português é a língua que os Karitiana usam quando estão vendendo seus artefatos para brasileiros e, portanto, os números dos preços devem ser definidos em português. Segue abaixo alguns dos números na língua karitiana:

Português	Karitiana
um	mỹhĩn
dois	sypõm
três	mỹnhỹm
quatro	otannỹmỹn
cinco	yj pyt
seis	mỹhĩn yj py ota 'oot
sete	sypõm yj py ota 'oot
oito	mỹnhỹm yj py ota 'oot
nove	otannỹmỹn yj py ota 'oot
dez	yj py ota tyta
onze	mỹhĩn yj pi 'oot
doze	sypõm yj pi 'oot
quinze	mỹhĩn yj pipyt
dezesseis	mỹhĩn yj pi ota 'oot
dezoito	sypõm yj pi ota 'oot
vinte	yj mỹhĩn pipyk
vinte-um	mỹhĩn yj ota py 'oot
vinte-cinco	mỹhĩn yj ota pypyt
vinte-seis	mỹhĩn yj ota pyta 'oot
vinte-sete	sypõm yj ota py ota 'oot
trinta	sypõm yj ki pipyk
quarenta	mỹhĩn yj otapi 'oot

Léxico karitiano

Algumas partes do léxico da língua karitiana, que foram muito utilizadas para estudos comparativos com outras línguas indígenas brasileiras, podem ser encontradas a seguir:

Partes do Corpo

Português	Karitiana
cabeça	'e
cérebro	opetẽm
cabelos	osop, sop
cabelo	osopot
olho	sypo
nariz	nhõpi'op
orelha	opirisap
boca	koromo
dente	nhõnh
língua	koromopi'yp
lábios	koromoanep
coração	hanĩmpa
pulmões	hanĩmpa pawak
tripas	nhĩnpy
estômago	pisokõnh
fígado	kyry
peito, seio	nõm
ombro	oke
mão	py
unha	pysokõn, sokõ
coxa	nhãmo
perna	sa'ep
joelho	sa'ewotyt
pé	pi
osso	'ep
canal	'op
cabelos	sop
sangue	ge
carne	pisyp gỹjymỹ
pele	pa, pykyp

Natureza

Português	Karitiana
areia	eje'ĩn
lama	ejepipisypsyp
pedra	kinapyti
chão	ejo, ejepi
terra	eje'ĩn, ejepi
serra, monte	neso
campo natural	gopipok
buraco no chão	ẽmmã
caverna	tak
rio	ese
beira do rio	ese anep
cachoeira	esyg
lago	ejejỹ
lagoa	ejo
mato	gopi
céu	pãmpi
sol	gokyp
lua	oti
estrela	otirypo
Via Láctea	sojjaopa
dia	kat, go
luz	mywo
noite	nip
planeta	nakisỹn
céu	pãmpi
nuvem	esyra, pãmpipok
nebuloso	pipoksyyt
vento	gysy
trovão	epparako
relâmpago	pãmpiharyhary
torrencial	kyna
chuva	e
som de chuva leve	pyk
arco-íris	ojina
fogo	iso
cinzas	nhõnĩg
carvão	isosorokõnh
fumaça	isonhĩg, nhĩga
queimar	pipop, 'y
água	ese
chuva	e
torrencial	kyna
rio	ese, setti
igarapé	ese nhõgo
cachoeira	esyg
líquido	se
fonte, manancial d'água	ese'op
lago	ejejỹ, esekarawa

Hidrônimos

Português	Karitiana
Rio Saputi	Toronãmãm
Rio Jamari	Eryse
Rio Madeira	Eseti
Rio Candeias	Sekket
Igarapé	ese nhõgo
Igarapé do Leite	Sywyty
Igarapé Paca	Senhõgo'ĩna
Igarapé do Teperebá	Pityjamojop
Igarapé Preto	Sẽẽm

Animais

Português	Karitiana
mamífero (termo genérico)	kina
paca	moroty
morcego	asori
macaco da noite	mõj'yry
macaco parauacu	orori
macaco prego	pikkõm
macaco preto	'õrõm
macaco sagui	irõnh
tipo de macaco	mijo
macaco zogue-zogue	ery
som do macaco zogue-zogue	ohãg, sõgsõg
lontra	toro
cavalo	'iriwity
porco do mato	sojja
caititu	sojjapita
queixada	sojjaty
quati	irisa
anta	'irip
irara	omãky'emã
capivara	syhej
bicho-preguiça	o'i
onça	omãky
onça vermelha	omãky sõm
gato	omãky 'ĩn
cutia	mỹno
raposa	gyryty
rato	mẽjehỹg
tamanduá	ojopyty
tatu	sosy
tatu canastra	kerejety
veado	ne
sariguê pequeno	mẽjehỹg siksik
porco-espinho	koroko
pássaro (termo genérico)	ĩnh
careca (tipo de pássaro)	opoktioky
crejuá	kennoket
mosia	erek
rolinha	teet
cuxumi	owojopok
chico preto	ohirohirỹn
andorinha grande	sĩwĩ
tucano	nhe'okõn
som do tucano cantando	nhe'okõnkõnkõn
arara	pat
jacamim	sỹnh
som de jacamim	hithit, keret, sỹnh
inambu-galinha	õhõrõrõ
inambu sororĩn	põmkyjo'ejemỹ
inambu preto	ejõm
inambu herói	kyhỹnã
som de inambu	õhõrõhõrõ
anu	õnh
gavião	pypỹrỹ
garça	kennõpokojẽg
tipo de garça	okorojo
juriti	ywĩno
jacu	pa'ỹj
araponga	kennõpok
beija-flor	yjora
mutum	misỹ
oro	kyryny
falcão	pypỹrỹ
urubu	'akyry, kinanãm
pavãozinho	ysynỹnỹ
periquito	'irĩg
pica-pau	yrypãn
papagaio	gy, mĩmĩjo
careca	tẽnh
lagarto	ohĩn
tracajá	mypopok
rã (pequena)	mãm
rã (grande)	kinapyhynnã
sapo	kyryryt
tartaruga	myp, mypsõm
jacaré	osy, saara
cobra (termo genérico)	moroja
cobra papagaio	so'ĩrĩg
peixe (termo genérico)	ip
surubim	ipimyj
traíra	mira
tucunaré	syryhoty
pacu	itot
jacundá	pahiriko
piranha	isõnhõ
peixe-agulha	ipnhopi
acará	ete
jatoarana	pojpok
piaba	pohẽ
mandi	nhõjpeko
poraquê	nhỹgty
inseto (termo genérico)	kinatypyki
aranha caranguejeira	nikisy
abelha	eet, esõmõra
abelha grande	mok, õn
cigarra	pettera, eti, inõinõ, yrỹg, sipãjsipãj
carrapato	ororojo
cupim	gypy
mosca	mãrãm
mosca grande	ãrãrãm, ereryp
besouro	orokkõn
escorpião	kennõn
gafanhoto, grilo	pasẽn
lagarta	gak
pulga	kinãmẽm
piolho	gep
marimbondo	gop, gopkip
centopéia	pasẽn, tĩ'ĩ'ipa
mantídeo	owỹg
caba	mẽwõ, nhõpikeno
cabatatu	gowejak
mosquito, carapanã	tik
formiga-leão	pemyty
barata	mykyppa
saúva	mĩgo
traça	matsyk
tipo de inseto	titiripa
mutuca	orokojo
pium	kyryko
borboleta	kynkon
tipo de traça	peerepokyre
formiga-de-fogo	toptop
tocandira	nõpiowojo, nõpi
caracol	nõrõnh
caranguejo	are
camarão	nhõjpiparyt
verme	gyryjy
minhoca	gyryjy, sorẽmpara
animal mimado	my'et
cachorro	omãky my'en (lit. onça mimada), omãkypok
galinha	opogako
pato	kyky

Plantas

Português	Karitiana
árvore	ep
algodão	erery
anajá	pĩwĩ
açaí	iri
buriti	pojo
cacau	komo
caju do mato	iriwohy
coco	keno
copaíba	ewopãm
cedro	ikĩ, pimỹm
hoti	kerõjja, parapyk, kinaopityryky
ingá	mẽrẽ'õn, eemyk
piquiá	pakka
paxiumin	põn
palmeira	keno
pixuna	myrykyj
patoá	ewy
patoazinho	epesyk
pau d'arco	or'ep
pau de espinhos	hy
seringueira	goharara
tucumã	okõrã
sorveira	gyjmĩm
genipapo	kinapasoj
palmito pama	ep'o, tyykỹ
pupunha	nhõnhmit
pama grande (tipo de fruta)	gyjyt
fruta do coco	kenosypo
pimenta	sojo
milho bravo	nhõnpokoty
timbó	tĩg, topyk
cipó	teppy
bambu	mokore, 'or'op
urucu	eky
cana	tẽm
banana	asyryty
banana comprida	asyryty ty
tipo de banana	asyryty pok
batata-doce	ohy
cará	pokoho
melancia	hothoroty
macaxeira	gok
mandioca	gok
mamão	mỹty
amendoim	mĩ'ĩ
milho	gijo
abóbora	pasi
abacaxi	kojpa

Bibliografia

• Everett, Caleb (2007). Patterns in Karitiana: Articulation, Perception, and Grammar (PDF). [S.l.]: Rice University 

• Storto, Luciana (1999). Aspects of a Karitiana Grammar (PDF). [S.l.]: Massachusetts Institute of Technology 

Ligações externas

• Dicionário e léxico karitiâna-português / português-karitiâna (Landin 1983)
• Vocabulário caritiana - RODRIGUES, Aryon D.; Site do Museu do Índio; ROSENFELDER, Mark.