2020-08-01ãã1ã¶æéã®è¨äºä¸è¦§
ä»æ¥ææ¥ã§ä»é±ç· ãåãã®è«æèª x2 ã¨å½éä¼è°ã®æ»èª x5 ãçä»ããå¿ è¦ãããã移åæéããã£ãããªãã®ã§å¨å® ã«ããã ååä¸ã¯å·¦è©ã®é骨骨æã®è¨ºå¯ãé 調ãªã®ã§æ¥æä¸æ¬ã«æ¥ãã®ãæå¾ã§è¯ãã§ãããã¨ã®ãã¨ãã¾ã åãã¨ããããé³´ãããæã çãããâ¦
8æã¯æ¥ææ¥ã5åããã¨ãããã¨ã§ãä»æ¥ã¯è±ä¼è©±ããªãã£ãã®ã§ãã«ããã ãã«ãã§ã¨ããå«è¶åºã¸ããããç¬ãé£ãã¦å ¥ã£ã¦ããã«ãã§ã¨ãããã¨ã§ãå²ã¨ç¬é£ããå ¥ã£ã¦ããã¤ã¡ã¼ã¸ã ãã人éã ãã§ãï¼ï¼ï¼å ¥ã£ã¦ããããã§ãããä¸ã®åã¯ç¬ãè¦ãã®ãåâ¦
ååä¸ãåã©ããã¡2人ãé£ãã¦è³é¼»ç§ã¸ãä¸ã®åã¯åã«è³å¢ãåãããã¨ãããã¨ã ã£ãããä¸ã®åã¯å°å ç§ã§ã¯ãã£ã¨è³ãè «ãã¦ããã¨è¨ããã¦ããã®ã§ã念ã®ãããä¸ã®åã¯è¨ºã¦ããã£ãã¨ããç¹ã«ãªãã¨ããªãã£ãã®ã§ãè³å¢ã ãåã£ã¦ããããåãå°å ç§ã§â¦
åå2æã«ãµã¨ç®ãè¦ãã¦ãã¾ã£ãã®ã§ã1æéã»ã©æ¥é±ãç· ãåãã®å½éä¼è°ã®æ»èªããã¦ãããæ¬å½ã¯è«æèªã®æ»èªãæ¥æ¬æéã®ä»æ¥ç· ãåããªã®ã§ããã¡ããåªå ãã¹ããããããªãããè«æèªã®æ»èªã¯è½ã¡çããç°å¢ã§ããããã®ã§â¦â¦ã ä»æ¥ã¯å¤å£ä¼æã®äºå®â¦
ä»æ¥ã¯åºå¤æ¥ãä¸ã®åã¯æ¨æ¥ã«å¼ãç¶ããä»æ¥ãç å ä¿è²ãã¾ã ä¸ç¢ã®ããã ããåæ°ã¯æ®éï¼æ¥ã«1-2åï¼ã«ãªããé£æ¬²ãæ»ã£ã¦ãã¦ããã®ã§ãææ¥ããã¯æ®éã«ç»åã§ãããã åºå¤ãã¦ã¾ãå ±åç 究ã®ãã¼ãã£ã³ã°ããããã3å¹´ç®ãªã®ã ãããã®æ¥ç3å¹´ãçµã¤â¦
ä»æ¥ã¯ä¸ã®åã¯ç å ä¿è²ã«é£ãã¦è¡ããå¨å® ã§ä»äºãéææ¥ãããã£ã¨ä¸ã®åã®çç ï¼ãä¸ã®åã®ç¸æï¼ã ã£ãããããããåã©ããããªãç¶æ³ã§ãå°ãè½ã¡çãã¦ä»äºãã§ããã ååä¸ã¯è¨èªå¦çå¦ä¼è«æèªã®å稿㨠NL ç ï¼æ å ±å¦çå¦ä¼èªç¶è¨èªå¦çç 究ä¼ï¼ã®â¦
ä»æ¥ã¯ä¸ã®åï¼0æ³10ã¶æï¼ã®è¬ãåããã®ã§ãããã¤ãã®ç é¢ã«è¡ããçµå±çªçºæ§çºç¹ã§ç¢ºå®ã§ãç±ãä¸ãã£ã¦çºç¹ãåºã¦ããã®ã§ãããå復æã ããã ãä»æ¥ã¾ã§å®¶ã§ä¼ãã§ãææ¥ããã¯ç å ä¿è²ã«è¡ã£ã¦ãããããã®è¨ºææ¸ãæ¸ãã¦ããã£ãããããããã1-2â¦
ä»æ¥ã¯å°ãã ããã£ã³ãã¹ã«ç«ã¡å¯ãç¨äºãããã®ã§ãä¸ã®åãé£ãã¦è»ã§è·å ´ã¾ã§ãå¨å® å¤åã¨åºå¤ãåã ããããªã®ã§ãä»äºã«ä½¿ãè³æãæ©æãã©ã¡ãã«ç½®ããåé¡ãããã®ã ããæã§éã¶ã®ã¯éããè·ç©ãã¨ãã©ãè»ã§ç§»åãã¦ããã®ã§ãããä¸ã®åã¯ããçâ¦
ååä¸ã¯ä¸ã®åã®è±ä¼è©±æ室ã¸ãä»æ¥ã¯ãã¤ãã£ãè¬å¸«1人ãæ¥æ¬äººè¬å¸«1人ã«å¯¾ããåè¬è ã¯å¨1人ããããªãã£ãã®ã ãããã®è±ä¼è©±æ室ã¯å ãåãã¦ããã®ã ãããâ¦â¦ãã»ã¼å人æå°ãªã®ã§ãã¡ãã¯ãããããã®ã ãã©ã åå¾ããã¯ãã£ã¨ä¸ã®åã®çç ããã¯ã1â¦
ä»æ¥ã¯æã«å°ãã ãä»äºããã¦ããæ§åã«ä¼ãã«ããããã«æéããããã調å¸é£è¡å ´ã¸ã大å¦ã«å ¥ã£ãç´å¾ãæ±å¤§ã®é¦¬å ´ãéå·æ²¿ãã«ããã®ã§æ°ã¶ææ¯æèªè»¢è»ã§ãã®ãããã¾ã§æ¥ã¦ããã®ã ãï¼é¦¬è¡é¨ã¯åå5æéåã¨ããªã®ã§ãæãä¸èªè»¢è»ãèµ°ããã¦ããï¼ãâ¦
ä»æ¥ã¯ã¾ã£ããå¤å£ä¼æã ã¨ã¯ããæ»èªãæºã¾ã£ã¦ãã¦çä»ããªãã¨ãããªãã®ã§ãååä¸ã¯æ±å°éäºã®ã³ã¡ãçç²ã§2æéã»ã©æ»èª x2 ãããããããæ»èªã®ä¸æ¸ãã¯ãã¯ã iPad Pro ãä¸çªæãï¼Evernote ã«ä¸æ¸ããã¦ããï¼ãããã¹ããæ¸ã以å¤ã®ãã¨ãã§ãâ¦
æ¨å¹´ã¯å¤§å¦é¢å ¥è©¦ã®æ¥ã«å°é¢¨ãç´æãã¦å»¶æããããå¾ãªãå¯è½æ§ããããä»å¹´ãä½ããã®äºæ ã§å»¶æããããå¾ãªãå ´åã«åãã¦ä»æ¥ãä»äºã§ããä½å¶ã«ãã¦ãããããæ¬æ¥ããä»äºï¼ãããæ¬æ¥åºå¤ããäºå®ã ã£ãããå¨å® ã«åãæ¿ãï¼ã ååä¸ã¯å ±åç 究ã®ãâ¦
ä»æ¥ã¯å¤§å¦é¢å ¥è©¦ã®æ¥ãæ°åã³ããã¦ã¤ã«ã¹ã®å½±é¿ã§ãçè¨è©¦é¨ãå®æ½ã§ããªããã¨å±ã¶ã¾ããããçµå±åºãæ室ã§å®æ½ãããã¨ã§ï¼ãã¨å¯¾é¢ã®é¢æ¥ã¯æå¡ããã§ã¤ã¹ã·ã¼ã«ããããã¨ã§ï¼ãããã¨ã«ãªã£ããæ室ã足ããªãåé¡ãããã試é¨æ¥ãããããå¦åããâ¦
æ¨æ¥ã¯å¨å® ã§ãªã³ã©ã¤ã³å ¬éææ«è©ä¾¡ã ã£ãããä»æ¥ã¯åºå¤æ¥ã æ¼ããåºå¤ãã¦å¦é¨æåå§å¡ã¨ãã¦å¦çã¨é¢è«ãB4 ãªã®ã§ä»ç 究室ã®è©±ãèãããããããç 究室ãã¨ã«è²ã éããªããä»ã®ç 究室ãã©ã®ããã«ãã£ã¦ããã®ããåãã³ã¼ã¹ã§ãå ¨ç¶ç¥ããªãããç¥â¦
ä»æ¥ã¯å¤§å¦é¢ã®ä¿®å£«ã®å¦çï¼M1/M2ï¼ã®3ç 究室ï¼å±±å£ç ã»é«éç ã»å°çºç ï¼ååã®å ¬éææ«è©ä¾¡ãå»å¹´ãããM1/M2 ã¨ãã«å ¬éææ«è©ä¾¡ã¯å ¨ç 究室ååã®ãã¹ã¿ã¼ã«ãããã¨ããæ¹éã«ãªã£ãï¼å士ã®å¦çã¯å£é ã¨ãã¹ã¿ã¼ã¯é¸æå¶ï¼ã®ã ãããããã«ãã®ç¶æ³ã§ãâ¦
ååä¸ã¯ä¾ã«ãã£ã¦è±ä¼è©±ããã®ã¯ã©ã¹ï¼å¹´å°ããå¹´é·ï¼ãããããåå è ãæ大ã§3人ãªã®ã ããæ¯ååå ãã¦ããã®ã¯ãã¡ã®å¨ã ãã§ãä»ã®2人ã¯ããã£ã¡ã ãä¼ãã®ã§ãææ¥æããã¤ãã¦ããã®ãã©ããè¥å¹²æ°ã«ãªãï¼æ4åããã2åã¯æ¥æ¬äººè¬å¸«ã®ã¿ã2åã¯æ¥â¦
ä»æ¥ã¯åææ¥ã ããçãªã®ã§åæä¿è²ã¯é ¼ãã§ããªããæã®å¤©æ°äºå ±ã§ã¯ä»æ¥ã¯æããªãã¨ã®ãã¨ã§ã涼ãããã¡ã«æ£æ©ããããã¨ãããã¨ã§åã©ããã¡ãé£ãã¦å¤ã«åºãï¼ä¸ã®åã¯ããã¼ã«ã¼ï¼ã®ã ããæ©ãã¦ããã¨9æã§ããã§ã«æãã¦ããªããªãã®ã§ãçµå±ä¿è²â¦
ä»æ¥ã¯å¤å£ä¼æã®æ¥ã ã£ãããæ¬æ¥ã8/23ã®ãªã¼ãã³ãã£ã³ãã¹ã®ããã® YouTube åç»ã®ãåã ã£ãã®ã§ãä¸ã®åãå¯ãéã«åç»ãç·¨éãã¦éä¿¡ãMacBook Pro ã¯ã¡ã¢ãªã¦ããçãï¼64 GBï¼ã¢ãã«ã«ãã¦ããã®ã§ãåç»ç·¨éã«ã¤ãã¦ã¯ç¹ã«ã¹ãã¬ã¹ã¯ãªããå¾æã®â¦
ä»æ¥ã¯å¤«å©¦ã¨ãã«ä»äºã®æ¥ã ã£ãã®ã§ãåã©ããã¡ã¯ä¿è²åã«ãèªåã¯ã¨ããã¨ããã¨ãã¨ä»æ¥ã¯å¤å£ä¼æãç³è«ãã¦ããã®ã ãããã®å¾ã«å士å¾æ課ç¨ã®å¦çã®å ¬éææ«è©ä¾¡ã®æ¥ããã®æ¥ã«ãªã£ã¦ãã¾ã£ãã®ã§ãä¼ã¿ãè¿ä¸ãã¦ä»äºããããã¨ã«ï¼å¨å® å¤åã ãã©â¦
ä»æ¥ã¯åºå¤æ¥ãã¨ããã®ããå¥åº·è¨ºæããã®æ¥ã«æå®ããã¦ããã®ã§ãåºå¤ããããå¾ãªãã®ã§ãããèªåã§2-3æã«äººéããã¯ãåãããã¨ã«ãã¦ãã¹ãããã¨ããæããããéå»2åã¯ããããã®ã§ããããä»å¹´ã¯8æã§ä¸æ¯ã¤ãã¦ããã ããããã大å¦ã§åãããâ¦
ãçä¼ã¿ï¼å¤å£ä¼æï¼ä¸ã ããååä¸ã¯å ±åç 究ã®ãã¼ãã£ã³ã°ã®ããã«ãããªä¼è°ï¼å¦»ã¯ä»é±ã3æ¥åºå¤ï¼ãä¸ã®åããã¾ãã¾å¯ã¦ãããæéã ã£ãã®ã ããéä¸ã§èµ·ãã¦ããã®ãä¸ã®åãæãã¦ãããã®ã§ãçµå±æå¾ã¯ä¸ã®åãåå ãæãã°å»å¹´ããã®ææã«ä¸ã®â¦
é£ä¼4æ¥ç®ã ååä¸ã¯ä¸ã®åã¨ãã£ã¼ã©ã¼ã«è¡ã£ã¦ãè»ã«ä¹ãã¦ããããä¸ã®åãçã¾ãã¦ãã¾ä¹ã£ã¦ããè»ï¼1人ã§ä¹ãããã«æé©åãã¦è²·ã£ããã©ã¸ã¼ãï¼ãæçã«ãªãã代ããã®è»ã欲ãããªã£ãã®ã§ãããèªåèªèº«ã¯ç¹ã«ãã©ã¤ãã好ããªããã§ã¯ãªããï¼ãâ¦
é£ä¼ã®3æ¥ç®ããããã«ãããããã¿åããªã®ã§ãä¸ã®åã¨2人ã§å°éäºå ¬åã®ãã¼ã«ï¼å®¤å ï¼ã«è¡ã£ã¦ã¿ããä»å¹´ã¯ã»ã¨ãã©ã®ãã¼ã«ãæ©ã ã«ä¸æ¢ã決ãè¾¼ãã§ããããããã®ãã¼ã«ã¯ããªãæ©ãææããéãã¦ããã®ã§ãããèªåã骨æãã¦ããã®ã§æ¥ã¦ããªãã£â¦
ä»æ¥ãã¾ã è©ãæ²»ã£ã¦ããªãã®ã§ãä¸ã®åãåæä¿è²ã«é£ãã¦è¡ããèªåã¯ä¸ã®åã®é¢åãè¦ããåã©ã1人ã ãã ã¨çæã¯ã³ãªãã§ãç¹ã«åé¡ãªããåã©ã1人ã«ã¤ãæã1æ¬å¿ è¦ãªæãã ååä¸ãä¸ã®åãå¯ã¦ããéã« B3 ã®æ©æ¢°å¦ç¿ã®è©ä¾¡ã¨å ¥åãå ¨ã¦çµãããâ¦
æã«å°1æéã»ã©ãã¼ãã£ã³ã°ããããã¨ãACL èªã¿ä¼ã®2æ¥ç®ãä»æ¥ã¯æ¨æ¥ã¨éã£ã¦ç¹ã«ããã¨ãã£ããã¼ãæã¯ãªãã£ãããåºæ¬çã«å ¨é¨æ·±å±¤å¦ç¿ã使ã£ã話ã èªåãé¦é½å¤§ã«æ¥ãã¨ããæ°å¹´å¾ã®èªç¶è¨èªå¦çããããªã«æ·±å±¤å¦ç¿ä¸è²ã«ãªãã¨æã£ã¦ããªãã£ããâ¦
ä»æ¥ã¯ ACL èªã¿ä¼ãä»å¦æã¯è«æç´¹ä»ã®åæ°ãå°ãªããã¦ããããACL ã®éå¬æ¥ç¨çã«å¤ä¼ã¿ã«å ¥ãåã«èªã¿ä¼ãéå¬ã§ãããã ã£ãã®ã§ãããã«å ¥ãã¦ã¿ãã®ã§ããã人æ°çã«2æ¥éã®éå¬ã¨ãªã£ãã èªãã è«æãªã¹ãã¨ã¹ã©ã¤ã㯠Google Spreadsheet ã«ã¾ã¨ãâ¦
ä»æ¥ã¯ä»å¦ææå¾ã®å®ä¾ã®è«æç´¹ä»ãã¹ã©ã¤ã Xuanli He, Gholamreza Haffari, Mohammad Norouzi. Dynamic Programming Encoding for Subword Segmentation in Neural Machine Translation. ACL 2020. ããã¯ãByte Pair Encoding ï¼ãããããçºå±ãã BPE-â¦
ä»æ¥ãåºå¤ããã¤ããªããã¼ã¯åºå¤ãã¦ãããããã©ããåãããªãããæè¿ã¯æ°åã³ããã¦ã¤ã«ã¹ã®æææ¡å¤§åã¨åããããã®æ··éã«ãªã£ã¦ããæ°ããããã©ãã·ã¥ã¢ã¯ã¼ã®æé帯ã«åºå¤ãã¦ãã人ãåæ£ãã¦ãå°ãå¢ãã¦ããã®ãããããªããã©ããã ãã©ããâ¦
ä»æ¥ã¯åºå¤æ¥ã ååä¸ã¨åå¾ã¯ããããç 究室ã®ã°ã«ã¼ããã¼ãã£ã³ã°ï¼åè¨1.5+2=3.5æéï¼ãä»é±ã§é²æå ±åã¯æå¾ããã¡ã¯é·æä¼æã«ã¯é·æä¼æã«ããã§ããªããã¨ããã£ã¦ãããããã¨æã£ã¦ããã®ã§ãã¤ã³ã¿ã¼ã³ã·ãããããããããã¨ã奨å±ãã¦ããã®â¦
ååä¸ã¯ä¸ã®åããèªè»¢è»ã§è±ä¼è©±ã«è¡ãããï¼ãã¨è¨ãã®ã§èªè»¢è»ã§åããã7æã¯æ¢ é¨ã§ãã£ã¨é¨ç¶ãã§ãè¨æ¶ãã¦ããç¯å²ã§ã¯2æ¥ããæ´ããªãã£ãï¼1æ¥ã®ã©ããã¯é¨ãéã£ã¦ããï¼ã®ã ããããããæ¢ é¨æãã§ã«ã©ãã¨ãã天æ°ã«ãªã£ã¦ããã ããã«é¢é£ãâ¦