2019-05-01ãã1ã¶æéã®è¨äºä¸è¦§
æ6æåããååä¸ã¯2æéã»ã©æç¶çã«ã¡ã¼ã«å¦çã ãæ¼ããã¯å½éä¼è°ã®ã«ã¡ã©ã¬ãã£å稿2æ¬ã®ãã§ãã¯ãè«ææ稿ãåééãåæ並è¡ã§è¦ãã®ã¯å³ããããæ¡æãããããããã§æçµå稿ã®ãåãéãªãã®ã§ããã¯ããã§å¤§å¤ã åå¾ã¯æ©æ¢°ç¿»è¨³ã°ã«ã¼ãã®é²æâ¦
ä»æ¥ã¯è²ã ã¨æãåã£ã¦ããªãã£ãã®ã§ãæ給ä¼æãåå¾ããï¼å ã åå¾ã¯å ¼æ¥ã®äºå®ããã£ãããååä¸ã«åºå¤ããã®ãåããããï¼ã ååä¸ã¯äººå·¥ç¥è½å¦ä¼å ¨å½å¤§ä¼ã®çºè¡¨ã¹ã©ã¤ãã¨ãã¹ã¿ã¼ã«ã³ã¡ã³ããå ¥ãããæ¥æ¬ã§ã®çºè¡¨ã«ããã¾ã§åãå ¥ããã®ã¯ã¨ãã©â¦
åå5æã«ç®è¦ããã®ã§ãè«æèªã®ã¡ã¿æ»èªããªãã¨ãçä»ãããå²ãè¾¼ã¿ããªãæé帯ã§ãªãã¨ããããä»äºã«åãããããªãã ååä¸ã¯ç 究室ã®å ¨ä½ã¼ãã§ã大å¦é¢çã«ãã¥ã¼ããªã¢ã«ããã¦ãããã4æã¯å¨å¦çã®ç 究紹ä»ãGW æãã¯æ°å ¥çã®èªå·±ç´¹ä»ãããâ¦
åå7æãã1æéã»ã©ã¡ã¼ã«å¦çããããã¡ã¼ã«ã®å¦çã追ãã¤ãã¦ããªãã ååä¸ã¯ B3 ã®æ å ±çè«ã®ææ¥ãæ¥é±ãä¸é試é¨ãªã®ã§ã¾ã¨ãããããããããèªåã復ç¿ããã¦ããæãã§ããã ãæ¼ããã¯ãªãã£ã¹ã¢ã¯ã¼ã§é²æå ±åã3人åèãããã¨ãè«æèªã®ã¡â¦
åå6æãã2æéã»ã©ææ¥æºåããããã¡ã¼ã«å¦çãããããæææ¥ã¨ç«ææ¥ã«ææ¥ãéä¸ãã¦ããã®ã§ãæ¯é±ååãæ£å¿µå ´ã§ãããææ¥ä»¥å¤ã®ãã¨ãã»ã¨ãã©ã§ããªãã ååä¸ã¯å¤å ¸è«æç´¹ä»ã§ã以ä¸ã®è«æãç´¹ä»ãã¦ãããã Rachele De Felice and Stephen Gâ¦
æ7æãã1æéåã»ã©ã¡ã¼ã«å¦çãå é±éææ¥ã«çè·ä¼æãåã£ãããã«ï¼åææ¥ãåæä¿è²ã使ããªãã£ãããã«ï¼ãé ããçãã¤ã¤ãããéãè¿ããããã¤ã¤ä»äºãããã®ã¯é£ããâ¦â¦ã ååä¸ã¯ã¬ã¹ã®ç¹æ¤ããã¦ããã£ããã¨ãå°éäºå ¬åã®ãã¼ã«ã«è¡ããããâ¦
ååä¸ã¯ä¿è²åã®éå¶ä¼è°ãã©ããä¿è²åã§ã¢ããã¦ã¤ã«ã¹ãæµè¡ã£ã¦ããããã§ãæ¬ å¸ãã¦ãã家ãã¡ãã»ããï¼ãã®ã¨ãã¯ãã¾ã 2é±éå¾ã«å¨ãã¢ããã¦ã¤ã«ã¹ã«ææãã¦ããã¨ã¯ç¥ããªãã£ãï¼ ä¿è²åã®éå¶ã«ã¤ãã¦ãæè¿ã¯ã©ããä¿è²å£«ä¸è¶³ã§ããã£ã¨ä¿è²â¦
æèµ·ãããå¨ï¼5æ³0ã¶æï¼ã®ä½èª¿ãæªãã¨ããã®ã§æ¥é½èªå® å¤åãããã¨ã«ï¼çè·ä¼æã«ããï¼ãã¾ãæã¯ãããã¤ãã®å°å ç§å»ã«è¡ããç¶ãã¦ãããã¤ãã®è³é¼»ç§ã«ãç¹ã«ã¦ã¤ã«ã¹ææã§ã¯ãªãåãªã風éªï¼ã«ããææ¡çï¼ã§ã¯ãªããã¨ãããã¨ã§ãä»æ¥ã¯å®¶ã§éâ¦
ååä¸ã¯æå 端è«æç´¹ä»ã§ä»¥ä¸ã®è«æãç´¹ä»ãã¦ããããï¼ã¹ã©ã¤ãï¼ Jiawei Wu and Xin Wang and William Yang Wang. Extract and Edit: An Alternative to Back-Translation for Unsupervised Neural Machine Translation. NAACL 2019. ã¢ã«ã´ãªãºã ãåãâ¦
åå6æãã2æéã»ã©ã¡ã¼ã«å¦çã¨ç 究ä¼ã®å稿ã®æ·»åãæ¥æ¬èªã§å稿ãæ¸ãã®ã¯ããããè¨ãã¾ãã¦ã©ããã«æ稿ãããããªã®ã§ãã¨ã£ãããã¨ãã¦æ¸ãã¨ããã¨æã£ã¦ããã®ã ããæ¥æ¬èªã§æ¸ãã ãæ¸ãã¦ä»ã¯ã©ãã«ãæ稿ããªãå ´åãæ¸ããªãã¦ããããããªâ¦
åå6æãã1æéå¼·ãã¡ã¼ã«å¦çããããææ¥æºåãããããç«ææ¥ã¯ææ¥ã2ã³ãããã®ã§ææ¥è² æ ã大ããã ååä¸ã¯ B3 ã®æ å ±çè«ã®ææ¥ãå°ãæéãä½ããã¦ãã¾ã£ãããæ¯å¹´æ¨å¹´ã¯ä½åããã£ãã®ããè¨é²ãã¦ãããã»ãããããããªæ°ããã¦ããï¼ãã®â¦
åå5æã«èµ·ãã¦2æéã»ã©ã¡ã¼ã«å¦çãããããç 究室ã®ã¦ã§ããµã¤ããæ´æ°ããããåé¨ã®åãåãããå¢ãã¦ãã¦ãããå®å¡ã«éããã®ã§åãå ¥ããªãæ¨ã追è¨ãããããã ååä¸ã¯å¤å ¸è«æç´¹ä»ã以ä¸ãç´¹ä»ãã¦ãããã Joshua S. Albrecht and Rebecca Hwâ¦
åå6æåã«èµ·ãã¦åè¨3æéã»ã©ã¡ã¼ã«å¦çããããç 究費ã®ç³è«æ¸ãæ¸ãããããã¾ãå¤é¡ã®ç 究費ã¯å¿ è¦ãªãã¨æã£ã¦ããã®ã ãï¼ãã¡ã°ãè²»ç¨ããããã®ã¯äººä»¶è²»ã ãããã¾ã®ç°å¢ã§ç 究å¡ãéã£ããããã¡ãªãããåæ¹ã«ãªãï¼ãç³è«ã®æéãå°ãªãï¼ããâ¦
ä»æ¥ãåæä¿è²ããé¡ããã¦ããã®ã§æéãåããã ååä¸ã¯3æéã»ã©ãããã¡ã¼ã«å¦çããããç 究ä¼ã®å稿ãæ·»åãããè«æã®æ»èªãããããè«æã®æ»èªãèªããã¨èªä½ã¯ç´°åãã®æéã§ãã§ããã®ã ããå ±åæ¸ãæ¸ãã®ã¯åºã¾ã£ãæéããªãã¨æ¸ããªãã®ã§â¦
éææ¥ã¯ç¹ã«åºå®ã®ç¨äºããªãã®ã§ããããä½è£ãããã®ã ããéææ¥ã«ãªãã¾ã§æéãçã¾ããªãã¨ããã®ãä»å¦æã®åé¡ç¹ã ãæ¼ããåå¾ã«ããã¦ããªãã£ã¹ã¢ã¯ã¼ã§é²æå ±åãèããããå°ãèããæ¹ãããã®ãã©ããããåãããªãããç 究室ã®æåã®2å¹´â¦
ååä¸ã®æå 端è«æç´¹ä»ã§ã¯ãæ¸ãå ´æã1é±éééãã¦ãã¾ã£ãï¼1ã¶æé ãã§æ¸ãã¦ããã¨ã詳細ãªæ¥ãæãåºããªãï¼ã®ã§ãæ¬æ¥5æ9æ¥ã«èãã話ãããã«æ¸ãã5æ9æ¥ã«ç´¹ä»ãã¦ããã£ãè«æã¯ä»¥ä¸ï¼5æ16æ¥ã«ç´¹ä»ãã¦ããã£ãã®ã¯5æ9æ¥ã®æ¥è¨ã«æ¸ããï¼ãâ¦
ä»äºãæºã¾ã£ã¦ãã¦ã©ããããããªãã®ã§ãåå4æãã3æéã»ã©2件å稿ãè¦ããããã ååä¸ã¯ç 究室ã®å ¨ä½ã¼ãã§ãç 究室ã®æ°å ¥çã®èªå·±ç´¹ä»ï¼6人ããã®ã§ååãã¤ï¼ãä»å¹´ã® B4 ã¯é«å°çã2人ããã®ã ããå é¨çãå¤é¨çãã¿ããªå¤å£«æ¸ã ã§ããããããâ¦
åå6æãã1æéã»ã©ã¡ã¼ã«å¦çãç«ææ¥ã¯2éãææ¥ãªã®ã§ãã¾ãæã«ãã£ããã§ããªãã ååä¸ã¯æ å ±çè«ã®ææ¥ããããã³ç¬¦å·ã®è©±ããã£ã¨ PPM ã ã¨ãææ³å§ç¸®ã ã¨ããã¼ã¿å§ç¸®ã§ãç´¹ä»ããã¨åå¼·ã«ãªããããªãã¨ãããã®ã ããçµå±æå¾ã¾ã§æéãåããªâ¦
åå6æãã1æéã¡ã¼ã«å¦çãåææ¥ã«ä»äºãã§ããã¨é±ä¸ããã ãã¶æ¥½ã æ9æããæ¡å¤§å¦é¨æåå§å¡ä¼ãå°ããã¤éããä»äºãå¢ãã¦ããâ¦â¦ã ååä¸ã¯å¤å ¸è«æç´¹ä»ã以ä¸ã®è«æãç´¹ä»ãã¦ãããã Yulia Tsvetkov, Shuly Wintner. Extraction of Multi-wordâ¦
åå7æãã2æéåã»ã©ã¡ã¼ã«å¦çãæè¿å¨ã®èµ·ãã¦ããæéãé ãã®ã§ããã幸ãã¨ä»äºããã¦ããã®ã ããããã¯æè²çã«ããã®ã ãããï¼7æå°ã«èµ·ãããæ¹ããããããªæ°ãããï¼ã æ¼ã¯ä¹ ãæ¯ãã«ãçµ±è¨ã§ã¦ã½ãã¤ãæ³ããèªããå¦é¨1å¹´çåãã®ææ¥ãæ â¦
åæä¿è²ãä¾é ¼ãã¦ããã®ã§ãã²ãããæºã¾ã£ãä»äºããããååä¸ã¯3æ¬æ»èªãçä»ãããåå¾ã¯ããã«2æ¬æ»èªãçä»ãã¦ãç§ç è²»ã®å ±åæ¸ãå®æããããã»ã¨ãã©æ»èªã§çµãã£ã1æ¥ã ã£ãâ¦â¦ã åæä¿è²ããã®å¸°ãéãå ¬åã§éã³ããã¨ããã®ã§è¡ã£ãã¨ãããâ¦
åå6æã«èµ·ãã¦2æéã»ã©å¦é¨æåã®ä»äºã¨ã¡ã¼ã«å¦çãæã«ä»äºãã§ããã¨ã¾ã 楽ãåºå¤ããã¨åºæ¬çã«ã¯æææ¥ããæ¨ææ¥ã¯ææ¥ãç 究ä¼ããã¼ãã£ã³ã°ãªã©äººã¨ä¼ãã ãã§å¤åæéã¯æä¸æ¯ãªã®ã§ãæã«ä»äºã§ããªãã¨ããã®æ¥ã¯ã»ã¨ãã©ä½ãéåãé²ã¾ãªãâ¦
åå6æãã2æéåã»ã©ãã¡ã¼ã«å¦çãããå¦ä¼ã®ä»äºãããããå¦ä¼ã®ä»äºã®ããã«åºã¾ã£ãæéããªãã¨ã§ããªãä»äºã¯ãã©ããã¦ãé±ã®ååã«ã¯ã§ãããé±ã®å¾åï¼æ¨éåï¼ã«ãªã£ã¦ãã¾ãã®ã ãããããã³ããã¨ç¿é±ã®æ¨ææ¥ã¾ã§æãã¤ããããªãã®ãåä»â¦
åå6æã«èµ·ãã¦2æéã»ã©ã¡ã¼ã«å¦çããããNAIST ã«åºé¡ããå¦çï¼ä»ç 究室ï¼ã®å°è«æã«ã³ã¡ã³ããããããé¦é½å¤§ã«æ¥ã¦ãããã°ãããä»å¤§çãã NAIST ã«åºé¡ããå°è«æã®æ·»åãé ¼ã¾ãããã¨ããã£ã¦ããããã«ããã¯èªåããããã¨ã§ã¯ãªãã¨æã£ãã®ã§â¦
åå5æã«èµ·ãã¦3æéã»ã©ãã¡ã¼ã«å¦çããã¦ãææ¥æºåããã¦ãå¦ä¼èªã®è¨äºã®ç¶ãããããææ¥æéä¸ã¯ææ¥æºåãçµæ§ããã®ã§ããªããªãä»ã®ä»äºãã§ããªãï¼ããã¦ãä»å¦æã¯ææ¥ãææã¨ç«æã«ããã®ã§ãé±ã®ååã¯ã»ã¨ãã©èº«åããåããªãï¼ã ååä¸â¦
åå6æãã3æéãã¡ã¼ã«å¦çãã¦å¦ä¼èªã®å稿ãå°ãæ¸ãããªãã¨ãå°ãã§ãé²ããªãã¨ãããªãã®ã§â¦â¦ãã¨ããããå ¨ä½ãåããã¨ããã¾ã§ã¯ä½ã¨ãçµãããããæ¸ãã¦ã¿ãã¨ããªãé ã®ä¸ãæ´çãããã®ã§ããã£ã¨ç 究以å¤ã®ä»äºã®éãæ¸ããã¦ããããä»äºâ¦
ãã®æ¥è¨ãæ¸ãã¦ããã®ã¯1ã¶æå¾ãªã®ã ãããã®æ¥ã«ä½ãããã®ãè¨é²ããªãã®ã§å ¨ãæãåºããªãâ¦â¦ã æè¿ãæµ·å¤ãããã¹ãã¯ã»å¤§å¦é¢åé¨ã»ã¤ã³ã¿ã¼ã³ã·ããçã®åãåãããã¨ã¦ãå¤ãã®ã ããæè¿ã¯æ¥æ¬èªãåããªã人ï¼å¤§å¦é¢åé¨ã¯å士åæ課ç¨ã¯ N1 â¦
æã¯å®å®¶ã§ç®è¦ããæã飯ãé£ã¹ã¤ã¤å¼ã¨è©±ãããããã¨ãå®å®¶ã«ç ã£ã¦ããæ¬ãå¦åãã¦ããã¨è¨ãããã»ã¨ãã©å ¨é¨å¦åãããè£æãã¦ã¹ãã£ã³ãããã¨æã£ã¦ããææãããã®ã ãããã¯ãèªåã®äººçã§æ®ãæ¬ãèªããã¨ã«ä½¿ããæéãèããã¨ãããæ¨ã¦ã¦â¦
ä»æ¥ã¯å¨ãå®å®¶ã«ãæ³ã¾ãããããã¨ã«ãªã£ã¦ããã®ã ããååä¸ã¯å°ãå¤ã§éã³ããã¨ããã®ã§è¿æã®å ¬åã«è¡ãã¨ãå¨ã¯ããã§éãã§ãã女ã®åãã¡ã¨ä»²è¯ããªã£ã¦éãã§ãããè¦ç¥ãã¬åã©ãã¨ãã仲è¯ããªãã¹ãã«ããããããæè¿ã¯ãããã¯ããã«åº§ã£ã¦â¦
åå8æåãã1æéã»ã©å½éä¼è°ã®å稿ã®æ·»åãé£ä¼ç²ãã§æ®µã ã¨æã«èµ·ããæéãé ããªã£ã¦ãããä»äºããã¦ããã¨ãã®æ¹ãå¥åº·ã§ãä¼ã¿ãé·å¼ãã°é·å¼ãã»ã© MPï¼ã¡ã³ã¿ã«ãã¤ã³ãï¼ãæ¸ã£ã¦ãããã¡ãªã¿ã«ã¯ã³ãªãè²å ããã¦ã HPï¼ããºãã³ããã¤ã³ãï¼â¦