constrictをWeblio辞典でひくと、例文の一番上に、 If you constrict the torii gates of the shrine 神社の鳥居をくぐれば というのがあるのですが、constrictはこんな風に 普通使われるのですか？ Google NGRAM Viewer で 使用頻度を調べても、グラフには pass through しか載りません。 pass through the torii が普通ですよね？
英語・95閲覧
ベストアンサー
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q14320856084
Weblio の例文の constrict とは、京都の伏見稲荷大社のように、数多く並んだ「鳥居同士の距離」縮めることです。その文の前後の文脈でそれがわかるはずです。 https://www.keihanhotels-resorts.co.jp/the-thousand-kyoto/sight/yamari-fushimi-yamashina/post_9.html https://translate.google.com/?sl=en&tl=ja&text=AI%20%E3%81%AB%E3%82%88%E3%82%8B%E6%A6%82%E8%A6%81%0ATo%20constrict%20the%20torii%20gates%20at%20a%20Japanese%20shrine%20means%20to%20make%20them%20appear%20closer%20together%20or%20to%20pass%20through%20a%20tightly%20packed%20series%20of%20gates%2C%20as%20seen%20at%20the%20%3CFushimi%20Inari%20Shrine%3E%20in%20Kyoto%2C%20where%20the%20gates%20form%20a%20red%20tunnel%20up%20Mount%20Inari.%20The%20term%20%22constrict%22%20here%20describes%20the%20visual%20effect%20of%20the%20gates%20being%20placed%20so%20densely%20that%20they%20reduce%20the%20space%20between%20them%2C%20creating%20a%20narrow%2C%20confined%20pathway.%20%0A%0AWhy%20Torii%20Gates%20Can%20Seem%20to%20%22Constrict%22%0ADense%20Placement%3A%20At%20shrines%20like%20Fushimi%20Inari%2C%20thousands%20of%20red%20torii%20gates%20are%20placed%20so%20close%20to%20one%20another%20that%20they%20create%20a%20continuous%2C%20narrow%20pathway.%0A%0AVisual%20Tunnel%3A%20This%20dense%20placement%20gives%20the%20visual%20impression%20of%20a%20tunnel%2C%20with%20the%20gates%20arching%20over%20the%20pathway%2C%20limiting%20visibility%20and%20appearing%20to%20%22constrict%22%20the%20path.%0ASymbolic%20Meaning%3A%20Each%20torii%20gate%20marks%20a%20boundary%20between%20the%20mundane%20world%20and%20the%20sacred%20space%20of%20the%20shrine.%20When%20many%20gates%20are%20placed%20together%2C%20they%20emphasize%20the%20journey%20into%20the%20holy%20ground%20and%20can%20represent%20the%20collective%20prayers%20and%20wishes%20of%20the%20people.%20%0A%0AExperiencing%20a%20%22Constricted%22%20Torii%20Pathway%0AFushimi%20Inari%20Shrine%3A%20The%20most%20famous%20example%20of%20this%20phenomenon%20is%20Fushimi%20Inari%20Taisha%20in%20Kyoto.%20The%20shrine%20is%20famous%20for%20its%20thousands%20of%20torii%20gates%20that%20wind%20up%20the%20mountain%2C%20creating%20the%20iconic%20%22tunnel%22%20effect.%0AWalking%20through%3A%20The%20experience%20of%20walking%20through%20these%20tightly%20packed%20gates%20is%20often%20described%20as%20powerful%20and%20mesmerizing.%20&op=translate
この回答はいかがでしたか？ リアクションしてみよう
ただ、constrict に”to pass through a dense series of gates" の意味もある、と書かれた上記のAIの説明は間違いです。 したがって、Weblioiの「くぐれば」という訳は間違いと言えます。
その他の回答（3件）
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q14320856084
weblioは時々間違ってるから、気軽だからといって頼らないほうがいいですよ。 そもそも、constrictに「くぐる」「通りぬける」という意味はない気がします。 ランダムハウス英和大辞典も確認しましたが、他動詞では「締め付ける」「阻む」のような意味しかないはずです。自動詞でも「締め付けられる、収縮する」です。
ご回答ありがとうございます。 ランダムハウス英和大辞典は会員登録しないとオンラインで見れないのですよね？Weblio辞典には他動詞しか載っていませんでした⤵
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q14320856084
If you constrict the torii gates of the shrine. これでは「神社の鳥居をくぐれば」にはならないですね。 「神社の鳥居を締めれば」という見本語的に意味が分からない言葉になりますね。 貴方の言うように pass through the torii (gates) が正しいです。
AIからのお助け回答
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q14320856084
Claude（Anthropic）
ご質問ありがとうございます。「constrict」は「締め付ける」「狭める」「収縮させる」という意味を持つ動詞で、鳥居をくぐる行為を表現するのには一般的に使用されません。 「If you constrict the torii gates of the shrine」という表現は不自然です。鳥居をくぐる行為を表現する場合、一般的には以下のような表現が使われます： ・pass through the torii gates ・walk through the torii gates ・go through the torii gates Google Ngram Viewerで「pass through the torii」が一般的に使われていることが確認できるのは正しい観察です。「constrict the torii」という表現は一般的ではなく、おそらく辞書の例文に誤りがあるか、特殊な文脈での使用例である可能性があります。 鳥居は「くぐる」ものであり、「締め付ける」ものではないため、「pass through」が適切な表現です。
この回答は生成AIで作成したものであり、最新性や正確性等を保証するものではありません。その他注意事項はこちら
