韓国語の또한は또 하나が縮まってできたものでしょうか？

実は「또한（ットハン）」は「또 하나（もう一つ）」が縮まってできた言葉ではありません。 似ているように見えますが、語源はまったく別なんです。 「또한」は文法的には「副詞」で、「〜もまた」「さらに」「そのうえ」といった意味を持っています。 もともとは古い韓国語の「또（再び）」と「한（〜も、〜さえ）」という助詞的な要素が組み合わさってできたもので、「また〜も」という強調や追加のニュアンスを表す言葉なんです。 一方、「또 하나」は直訳すると「もう一つ」という意味で、数や項目を数えるときに使います。 たとえば「또 하나 물어볼게요（もう一つ聞きたいことがあります）」のように使うので、文法上の性質も使い方も違います。 つまり、「또한」は追加の意味を持つ副詞で、「또 하나」は名詞句という違いがあり、形が似ているだけで、語源的には別物ということになります。