1150901092

2025/9/28 8:09

33回答

나보다 잘난 것 하나 없는 새끼들이 어쩌다 좋은 자리를 꿰차고 앉다니 그 자리에서 떨려날까 봐 발악을 하고 있군 하고 생각하고 있는 자기 자신을 발견하곤 했다 , 上記で떨려날까 뵈 발악을 하고 있군は、どう訳せば良いでしょうか？

韓国・朝鮮語・93閲覧

ベストアンサー

lxd********

カテゴリマスター

2025/9/28 9:04

この部分「떨려날까 봐 발악을 하고 있군」を日本語に訳すと、ニュアンスとしてはこうなります。 まず語句を分けると、 떨려날까 봐 → 「（その座から）追い出されるのではないかと」 발악을 하고 있군 → 「必死にもがいている／足掻いている」 つまり全体として自然な日本語にすると、 > 「その座から追い出されるんじゃないかと必死にもがいているんだな」 という意味になります。 文章全体の文脈では、話者が自分の心の中を冷静に観察して「自分もそんなふうに思ってしまうんだ」と気づく場面で使われています。 必要であれば、もう少し口語的に「その座から追い出されるんじゃないかって、焦って必死になってる自分に気づいた」とすることもできます。

この回答はいかがでしたか？ リアクションしてみよう

その他の回答（2件）

reb********

2025/9/28 16:08

私よりも上手なこと一つない子どもたちが、どうしていい席を突っ込んで座ると、その場で震えてしまうかと思って発悪をしているなと思っている自分自身を発見したりした。

AIアイコン

AIからのお助け回答

AIアイコンClaude（Anthropic）

「떨려날까 봐 발악을 하고 있군」は日本語に訳すと「その座から追い出されるのではないかと必死にもがいている」という意味になります。 「떨려나다」は「振り落とされる・追い出される」、「~(으)ㄹ까 봐」は「～するのではないかと心配して」、「발악하다」は「もがく・あがく・必死になる」という意味です。 文脈全体では「自分より優れたところが一つもない奴らがどうやって良い地位を手に入れたのか、その地位から追い出されるのではないかと必死にもがいているなと考える自分自身を発見することがあった」という意味になります。

この回答は生成AIで作成したものであり、最新性や正確性等を保証するものではありません。その他注意事項はこちら