チェックインの韓国語に関して グランドスタッフをしています。 チェックインの際に使用する韓国語を教えて頂きたいです。 ①事前に取っていただいた席のままご案内しますね。と説明したいのですが、ここでの取るはどれが適切でしょうか。 【좌석은 미리 ？？주신 창가자리（통로자리）로 안내해 드릴게요】と言いたいのですが… 잡다 뽑다 예약하다…どれが適切か教えて欲しいです。 ②妊娠中の方に体調をお伺いする際は 【컨디션은 괜찮으세요？】で大丈夫でしょうか。 週数を聞く韓国語も教えていただきたいです。 ③飛行機が三列×三列シートの時の窓側と通路側に挟まれた間席のことを韓国語ではなんと言うでしょうか？ よろしくお願いします(＞＜)

① 事前に取っていただいた席の案内 文の日本語は「事前に取っていただいた席のままご案内しますね。」です。韓国語で「席を取る」にあたる表現は状況によって少し違います。 잡다 → 「つかむ、取る」日常的な言い方。席を「確保する」意味では使える 뽑다 → 「選ぶ、引く」選択的なニュアンス。席を予約する場合にはあまり自然ではない 예약하다 → 「予約する」最も公式で、航空券・席の予約に適切 ですので、航空券・座席の予約済みを説明する場合は예약하다が自然です。 例文 > 좌석은 미리 예약해 주신 창가자리(통로자리)로 안내해 드릴게요. （席は事前に予約していただいた窓側席（通路側席）にご案内しますね。） ② 妊娠中の方の体調確認 「コンディションは大丈夫ですか？」というニュアンスなら、 > 컨디션은 괜찮으세요? で問題ありません。少し丁寧で自然です。他にも、妊娠中の方には > 몸은 괜찮으세요? （体調は大丈夫ですか？） の方が柔らかい印象になります。 週数を聞きたい場合は「妊娠○週目ですか？」で、韓国語では > 몇 주 차이신가요? （何週目ですか？） と聞くと自然です。「주 차（週目）」で週数を表します。 ③ 三列×三列シートの間席 日本語で「窓側と通路側に挟まれた席」を韓国語で言う場合は、航空会社で一般的に > 가운데 자리 （中央席、真ん中の席） と言います。窓側は 창가 자리、通路側は 통로 자리 です。