韓国語を日本語に訳したので間違っていたら 教えて下さい 이제 대놓고 우리 바람이다 もう、これは隠すことのできない 私達の願いだ 티 내더라 表情に出ていた 아까 동시애 웃는 거 봤구나 さっき、同時に笑ってたの見たんだね 어치피 이 주임이 이직한다 하고 結局、主任の李が転職すると言って 정 과장님은 다른 지역으로 간대 チョン課長は他の地域へ行くらしいよ

翻訳を拝見しましたが、ほぼ自然です。少しだけニュアンスを整えると、より読みやすくなります。 「이제 대놓고 우리 바람이다」は「もう、隠さずにこれは私たちの願いだ」とすると、より自然です。 「티 내더라」は「表情に出ていた」で合っていますが、「顔に出てたね」とすると会話的でスッと入ります。 ですので全体を少し自然にまとめると、 > もう、隠さずにこれは私たちの願いだ。顔に出てたね。 さっき、同時に笑っていたのを見たんだ。 どうせ、主任の李は転職するって言ってるし、チョン課長は別の地域に行くらしいよ。 こんな感じで、意味はそのままで会話文としてスムーズになります。