B6

BAU Juni 16
11 3 . J A H R G A N G

Das Architektur-
Magazin

ME ISTER
Heimat
als Baustelle

Architektur-
biennale:
Ideen fr das
Einwanderungs-
land
Deutschland

JACQUES ANZIUT TI
PAT R I C K B E R G E R
OSCAR ENGELBERT
SOU FUJIMOTO
MONADNOCK
OTO ARQUITECTOS
RAUMLABOR
DOUG SAUNDERS

D 15
A,L 17
I 19,50
4 194673 015006 06 CH 23 SFR
-VSPV(YJOP[LR[\YMYKHZ)HKLaPTTLY
4H[LYPLSSL3LPJO[PNRLP[\UK[LJOUVSVNPZJOL7LYMLR[PVU!0U-VSPV
]LYZJOTLSaLU9LK\R[PVU\UK-\UR[PVUHSP[p[a\LPULYH\LYNL^OUSPJOLU
)HSHUJL,PULU\YTTZ[HYRL(IKLJR\UNH\ZNSHZPLY[LT:[HOSMHS[L[
ZPJOL_HR[\TKLU>HZJOWSH[aA\NSLPJOIPL[L[KLYTVUVJOYVTL2YWLY
H\ZYLPJOLUK9H\TMYKHZ=LYZ[H\LU]VU)HKHJJLZZVPYLZ

ZZZDODSHFRP
Editorial

Heimat einer der wenigen Begriffe aus dem Deutschen, die man in aller Unser Cover (links)
zeigt die Radikalitt,
Welt kennt. Ein Grund fr stolze Brste ist das nicht. Fest steht aber: mit der die Kuratoren
Dieses aus der Romantik stammende Konzept hat vielen Menschen dem Deutschen
Pavillon zusetzen.
auch heute noch etwas zu sagen. Die Dekonstruktion
Populr ist momentan etwa der Befund, in dieser ach so kompli- des Gebudes hat
Tradition, passt dieses
zierten Welt sehnten sich die Menschen nach ein wenig Halt. Folg-
Mal aber natrlich
lich tragen wir wieder Dirndl, nennen unsere Kinder Paul und Emil, auch zur Fragilitt des

essen Spargel aus der Gegend und bauen mit hyperlokalem Begriffs Heimat.
Mit der hat sich der
Bezug. Alles sympathisch, alles Heimat. Dennoch ist mir das zu kurz Baumeister schon
gedacht. Wir schaffen so nmlich die Globalisierung nicht aus der einmal auseinander
gesetzt (Cover rechts)
Welt. Die Welt wird knftig noch abstrakter allem Bauen mit Holz
im Jahr 2007 anlss-
zum Trotz. Heimat ist ein problematischer Begriff. Einer, den man lich der gleichnami-

schon mal einer kulturkritischen Zerlegung unterziehen kann wie gen Fernsehserie von
Edgar Reitz.
es der Historiker Peter Blickle im Jahr 2002 getan hat.
Momentan wird Heimat noch auf ganz andere Weise zerlegt
zumindest wirkt es so, wenn man der Agitation rund um die letzten
Landtagswahlen glaubt. Ein Strom an Flchtlingen kommt in
unsere Heimat und bringt Ideen oder Ambitionen mit, die
angeblich unsere schne Heimat auslschen. Eine Vorstellung, die
In Peter Blickles Buch
Heimat A Critical
ich fr Unsinn halte. Die Idee, es gebe eine ungestrte Identitt, die
Theory of the German durch kulturelle Einflsse von auen zerstrt werde, wirkt auf mich
Idea of Homeland
geht es nicht zuletzt
naiv. Was nicht heit, dass die Integration problemfrei abluft,
um den Widerwillen, sobald die Deutschen nur ihren xenophoben Starrsinn aufgeben.
sich dem Konzept Hei-
Nur sind die Dinge eben bisschen komplizierter.
mat analytisch zu n-
hern. Heimat wird ro- Mit genau dieser Kompliziertheit befasst sich auch der Deutsche Making
mantisiert und ver- Pavillon der diesjhrigen Architekturbiennale. Dieser Tage geht Heimat.
klrt, so Blickle eine
Tendenz, heute str-
der Trubel in Venedig los. Wir haben, in Kooperation mit dem Deut- Germany,
ker denn je zu spren. schen Architekturmuseum (DAM), vorab exklusiv einen Blick in den
Arrival
konsequent dekonstruierten Pavillon geworfen.
Das DAM-Konzept fr den Pavillon ist hochpolitisch. Es zeigt, dass
Country,
AB SEITE
22 Heimat kein deutsches Monopol darstellt ein wichtiges Signal ab 28.5.,
angesichts der neuen Heimatverteidiger von AfD und Co. Denen Deutscher
wird der Begriff quasi aus den Hnden genommen schon durch Pavillon,
das Wording. Von Making Heimat sprechen die Kuratoren. Heit: Venedig
Heimat hat man nicht, man macht sie sich. Auch als Flchtling
www.
in einem fremden Land. Erst diese Weiterung macht den Begriff
COVE RFOTO: FE LIX TORK AR

makingheimat
berhaup wieder interessant. .de

Alexander Gutzmer
Chefredakteur
[email protected]
4

B6 Kpfe Ideen
Die Architek-
turbiennale
berichtet
von der Front,
und auch
wir sind ganz
vorne dabei,
mit einem
exklusiven
Einblick in
das Making
of des
deutschen 12 22
Pavillons in Guter Investor? Der Schwede Oscar Engelbert Work in Progress im deutschen Pavillon in Venedig

Venedig.
10 22
Doug Saunders Deutscher Pavillon
Der Entdecker der Arrival City ist Ideen- Dekonstruktion der deutsche Pavillon auf
geber fr den deutschen Pavillon in der Architekturbiennale wird zum offenen
Venedig. Haus.

12 30
Oscar Engelbert Siebter Baumeister-
Ein Investor mit architektonischem Willen, Studenten-
der bezahlbaren Luxus bauen will
wettbewerb
16 Die sechs Gewinnerarbeiten zum Thema
Mittendrin Flchtlingsunterknfte
Monadnock
Die Generation nach Superdutch 40

FOTOS V.L .N.R .: OSCAR PROPE RTIE S; FE LIX TORK AR; CRISTOBAL PAL M A; DORNBR ACHT
Job Floris und Sandor Naus hinterfragen
die niederlndische Architektur. Les Halles in Paris
Patrick Berger und Jacques Anziutti breiten
ein Riesendach ber ein ganzes Quartier.

UM FR AGE 52
Kulturzentrum Fogo
Zeugnis der Naturgewalten ein Gebude
erhlt einen Architekturpreis und wird durch
einen Vulkanausbruch zerstrt.

Das Baumeister Research Panel 62

ist gestartet. Dort befragen wir
Architekten nach ihren Interes-
Sauna in Gteborg
sen und ihrer Arbeitswelt. Die Bewohner von Gteborg eignen
Machen Sie mit! https://de.sur- sich einen alten Industriehafen durch
veymonkey.com/r/KZ2HJ5M Architektur an.
5

Fragen Lsungen Gast-Arbeiter

In dieser Ausgabe gibt es drei

Gast-Arbeiter: Peter Cachola
Schmal, Oliver Elser und Anna
Scheuermann. Das Team vom
Deutschen Architekturmuseum
(DAM) gewhrt uns einen exklu-
siven Einblick in das Making
of des deutschen Pavillons
fr die Architekturbiennale in
Venedig.

Peter Cachola
Schmal hat unter
anderem bei
Behnisch+Partner
gearbeitet, bevor
er 2006 Direktor
des DAM in Frank-
furt wurde.

70 96
Chile als Vorbild ein Wohnungsbau von Aravena Budgetbewusste Designarmatur von Dornbracht

70 86
Wie macht man Schalter und
Heimat? 8 Thesen Gebude-
zur deutschen automation
Arrival City 94
Qualittsschmiede
80 Besuch bei Simonswerk
Smart Home
eine Wissenschaft 96
fr sich? News

84 Oliver Elser hat als

Werden Innen- RUBRIKEN

Architekturkritiker
und Journalist in
stadt-Wohnungen Wien gearbeitet. Er

immer kleiner?
6 ist seit 2007 am DAM
EIN BILD und der Kurator des
38 deutschen Pavillons.
KLEINE WERKE
50
UNTERWEGS
60
SONDERFHRUNG
84
ARCHITE K TUR & M ANAGE ME NT Anna Scheuermann
102 hat ihr Volontariat
PORTFOLIO: BAD am DAM gemacht.
11 3 Sie arbeitet unter
IMPRE SSUM + VORSCHAU anderem als
11 4 freie Kuratorin und
MAIL AN... Autorin.
Sou Fujimoto Forest of Light Mailand 6
Ein Bild
7
Man sieht den Wald
vor lauter Bumen
nicht mehr? Nein, das
ist hier eher nicht der
Fall, denn es handelt
sich bei dieser Kunst-
installation, einer
multimedialen Krea-
tion von Sou Fujimoto
fr die schwedische
Modemarke Cos, um
eine abstrakte Dar-
stellung eines Walds
im Mondschein. Ins-
piriert von der Natur
bei Nacht entschied
sich der japanische
Architekt bewusst ge-
gen Objekte im Raum
und arbeitete aus-
schlielich mit Licht.
Die reduzierte Instal-
lation anlsslich der
Mailnder Mbel-
messe trgt deshalb
passend den Namen
Forest of Light.
Die Modemarke
zeichnet sich durch
eine geradlinige,
cleane Formenspra-
che aus, die Fujimoto
in ein architektoni-
sches Konzept ber-
setzt: Die Sensoren
der runden Lichtke-
gel reagieren auf Be-
wegung, so entsteht
eine Interaktion mit
den Besuchern. Ist
das Raumerlebnis gut
besucht, breitet sich
vor den Augen des
Publikums ein Lich-
termeer aus, das sich
hundertfach spiegelt.
Mensch und Raum
verschwimmen zu
einer diffusen Masse.
Der groe Spiegel-
saal befindet sich in
einem ehemaligen
Kino im Mailnder
Stadtteil San Bibla,
das 1930 vom italieni-
schen Architekten
Mario Cereghini
errichtet wurde.
Die mystische Licht-
installation wird von
dynamischen Kln-
gen begleitet, die
den Showroom zu
einem Kunstwerk
FOTO: COS

aller Sinne macht.

Text Sophie Charlotte Hoffmann

Doug Saunders mit dem Pavillon-Team:

Kurator Oliver Elser

Projektkoordinatorin Anna Scheuermann Autor Doug Saunders

DAM-Direktor Peter Cachola Schmal

9

4
Kpfe:
SEITE
10

Doug
Saunders
SEITE
12

Oscar
Engelbert
SEITE
16

Monadnock
JOB FLORIS
UND SANDOR NAUS
FOTO: KIRSTE N BUCHE R
10 Kpfe 1

Mann Workshop

der Mit der Frage, wie sich

unsere Stdte unter dem

Realitt Einfluss anhaltender

Migration verndern
mssen, befasst sich in
Venedig auch ein Work-
shop der Hamburger
Academy for Architec-
tural Culture (AAC).

Der Journalist Vom Modul zum Stadt-

quartier Case Study
Houses fr Berlin im 21.

Doug Saunders hat

Jahrhundert, so der Titel
des Sommerworkshops,
den die vom Architektur-
bro gmp betriebene

die Vorlage fr den Akademie vom 25. Mai

an durchfhrt. Es wird am
Beispiel Berlin um die

Deutschen Pavillon Frage gehen, wie die Dy-

namik einer wachsenden
Stadt kombiniert werden

in Venedig
kann mit Wohn- und Ar-
beitsstrukturen, die allen
Bevlkerungsschichten
offen stehen. Modulares

geliefert. Der Autor Bauen ohne den Zwang

zur Monotonie, soziale
Integration als Potential,

von Arrival Cities Flexibilitt und Nachver-

dichtung als Vorausset-
zung fr eine urbane Zu-

sieht Migration
kunft, so die Akademie
in ihrer Programmankn-
digung.
Mehr Informationen:

nicht als rosaroten www.aac-hamburg.de

Kuschelprozess.
Aber er hlt
die globale Inte-
grationsgesell- Mit Arrival City zeigte

schaft fr mglich. Saunders, wie vielfltig

die sozialen Prozesse
sind, die globale
TITELTHEMA Migrationsbewegungen
FOTO: KIRSTE N BUCHE R

ARCHITEKTURBIENNALE erzeugen.

Text:
Alexander Gutzmer
11

E
Probleme mit sich. Diese Probleme werden Im Zuge seiner Recherchen hat er in den ver-
oft potenziert, wenn der Prozess des Arri- gangenen Monaten und Jahren auch in
vals begonnen hat. Deutschland mit vielen Verantwortlichen
Das ist eine Lehre aus Saunders Buch: dass gesprochen vorzugsweise vor Ort. Zum
das Arrival, das Ankommen, tatschlich Beispiel mit Lokalpolitikern. Und wenn ihm
ein Prozess ist und keine Punktlandung. Dies die Bezirksbrgermeisterin von Berlin-Neu-
sollten sich auch die Teilzeitaktivisten ein- klln berichtet, dass natrlich der Stadtteil
s gibt harmonischere Beziehungen als jene gestehen, die vor Monaten glaubten, mit ein Subkulturen ausbildet, weil sich dort tr-
zwischen Architekturdiskurs und Journalis- paar Blumen am Mnchner Hauptbahnhof kischstmmige oder arabische Communi-
mus. Traditionsbewusste Vertreter der Theo- zu stehen wre der Inbegriff politischer Akti- ties bilden und wachsen, dann ist das aus
riezunft bezeichnen sich lieber als Kritiker vitt. seiner Sicht nicht schlimm, trotz der oft hys-
oder, neutral, als Autor. Dahinter verbirgt Migration verndert Gesellschaften, wei terischen Einschtzung solcher Entwicklun-
sich oft vor allem eines: eine Resistenz, Saunders. Er hat es in seinen Recherchen fr gen in der ffentlichkeit. Die Frage ist dann
genau hinzuschauen, zu recherchieren, Arrival Cities weltweit gesehen. Er hat in Chi- nur, wie man gesellschaftlich mit den ent-
im Zweifel noch mal ein Interview zu fhren. na recherchiert, in Indien, in Brasilien. Aber stehenden Dynamiken umgeht.
Doug Saunders gehen derlei Resistenzen auch in Los Angeles, dem US-Bundesstaat
ab. Saunders schaut genau hin, recher- Maryland oder in Berlin-Kreuzberg. Dabei ist Gentrifizierung als Erfolgsmastab
chiert, fragt nach. Der Kanadier arbeitet als er auf unterschiedliche Migrationsmuster
auenpolitischer Kolumnist bei der kanadi- und soziale Prozesse gestoen. Doch es gab Der Begriff der Dynamik ist wichtig fr Saun-
schen Tageszeitung The Globe and Mail. auch Gemeinsamkeiten: Flchtlinge agie- ders. Stdte sind permanente Bewegungs-
Und er ist, angesichts der obigen Lage eben ren immer auch als konomische Akteure. modelle, entweder es geht rauf, oder es
durchaus bemerkenswert, konzeptioneller Integration verluft ber wirtschaftliche Ak- geht runter. Auch Stadtteile verndern
Berater des deutschen Beitrags fr die dies- tivitt. Das heit: Integration verluft dann sich. Dies gilt etwa fr den universal ja eher
jhrige Architektur-Biennale. erfolgreich, wenn sie mit der Bildung von verschrienen Vorgang der Gentrifizierung.
Privateigentum einhergeht. Migranten ha- Aus Sicht von Arrival Cities ist der gar nicht
Wie macht man denn Heimat? ben geradezu eine Sehnsucht nach dem Er- so schlimm. Gentrifizierung zeigt, dass eine
werb von Eigentum, vor allem natrlich Arrival City an Attraktivitt gewinnt. Die
Es war das 2011 verffentlichte Saunders- Wohneigentum. Diesen Antrieb mssen die kulturell aufgeschlossenen Hipster, die sich
Buch Arrival Cities The Final Migration and aufnehmenden Gesellschaften nutzen, fr die Buntheit von Migrantenvierteln inter-
Our Next World, das den Pavillon-Verant- sagt Saunders. essieren, formulieren eben auch eine Hal-

D
wortlichen vom Deutschen Architekturmu- tung grundstzlicher gesellschaftlicher Auf-
seum (DAM) in Frankfurt die Leitlinien fr ihr geschlossenheit. Integration ist ein Zwei-
Konzept geliefert hat. Schon dessen Titel Wege-Prozess. Die Migranten mssen sich
Making Heimat. Germany, Arrival Country einpassen, aber wir uns auch.
lehnt sich an Saunders an. Wie das Buch, so Wenn man mit Saunders spricht, ist viel von
will auch die Ausstellung durch einen Blick kulturellen oder sozialen Prozessen die
fr die Komplexitt realer Migrationsprozes- Rede, weniger von Architektur. Dennoch:
se zu einem klareren Verstndnis auf Mg- Fr unwichtig hlt er diese im Prozess der In-
lichkeiten und Probleme der Integration enkt man dies zu Ende, werden viele lieb tegration ganz und gar nicht. Hier habe ich,
gelangen. Saunders und die Frankfurter gewonnenen Annahmen gerade deutscher auch durch die Zusammenarbeit mit Peter
suchen nach Wegen, wie durch Stadtpla- Gesellschaftspolitik obsolet. Etwa die mo- Cachola Schmal und seinem Team vom
nung und architektonische Eingriffe das mentan populre Lobpreisung der Sharing- DAM, dazugelernt. Der physische Determi-
Leben fr Migranten wie auch fr die heimi- konomie. Arrival Cities sind keine Sharing- nismus, also die Annahme, dass Huser und
sche Bevlkerung verbessert werden kann. konomien. Zwar basieren die Gemein- Infrastruktur ber den Erfolg von Integration
Wie man eben Heimat tatschlich gestal- schaften, die Saunders beobachtet hat, entscheiden, liegt mir jetzt viel nher als zu-
ten kann und wie sich dabei aber natrlich einerseits auf sehr viel Gemeinschaftsgeist. vor. Gelungene Integration braucht gute
auch unser Verstndnis von Heimat, jenes Andererseits aber geht es eben auch um Architektur. Eine Haltung, der sich der Bau-
seltsam ltlichen, aber eben immer noch das Eigene. Wer er folgreiche Stadtteile meister anschliet und die auch die oben
gebruchlichen Konzepts, verndert. Es war schaffen will, sollte also daran arbeiten, ein- genannten Traditionalisten des Architektur-
Saunders, der die acht Thesen formulierte, fache und einfach zu erwerbende Wohnein- diskurses zufriedenstellen drfte.
die den gedanklichen berbau der Materi- heiten zu schaffen und nicht das deutsche
al- und Ideensammlung der Frankfurter lie- Mietmodell einfach in Richtung Sozialwoh-
ferten (ab Seite 70). nungen fortschreiben.
Wenn man mit Saunders spricht, fllt zu-
nchst eines auf: sein unverflschter Blick Gesucht: Bauprogramm 2.0
auf die Kompliziertheit der globalen Wan-
derungen inklusive ihrer Probleme. Saun- Was kein Pldoyer fr staatliche Passivitt
ders ist niemand, der seine Analysen einer darstellt. Im Gegenteil. Saunders hlt es fr
vordefinierten politischen Erwartungshal- richtig, dass der Staat nun wieder in Woh-
tung unterordnet und sich damit den Blick nungsbau investiert. Aber wir mssen ge-
fr die Wirklichkeit verstellt. Migration ist nau hinschauen und aus den Fehlern frhe-
niemals einfach, formuliert er im Interview rer Bauprogramme lernen. Deshalb will
mit Baumeister. Und das stimmt ja: Men- Saunders den Biennale-Beitrag in diesem
schen begeben sich aus einer Vielzahl un- Jahr vor allem auch als Labor verstanden
terschiedlicher Motive auf Wanderschaft. wissen. Wir brauchen viele neue Ideen und
Sie bringen eine Vielzahl unterschiedlicher Modelle. Einige davon versammeln wir in
Kulturen, Sehnschte und natrlich auch Venedig.
12 Kpfe 2

FOTO: OSCAR PROPE RTIE S

Text: Oscar Engelbert,

Investor mit architek-
Alexander Russ tonischem Anspruch
13

Architektonischer Wille

Investoren stehen unter

Generalverdacht, wenn es
um den Ausverkauf unserer
Stdte geht. Fr viele
Architekten und Stadtplaner
sind sie Reizfiguren. Dabei
gibt es durchaus Projekt-
entwickler, die an guter Ar-
chitektur interessiert sind und
bezahlbaren Wohnraum
schaffen wollen. Ein Vertreter
jener raren Spezies ist der
Schwede Oscar Engelbert.

I
nvestoren haben nicht den besten Ruf. Sie
gelten als kapitalistische Raffzhne, die un-
che Bild, das ja nicht ohne Grund entstan-
den ist. Es gibt aber auch Ausnahmen. Um
in Stockholm, findet sich die rare Spezies ei-
nes Investors, der sich nicht nur fr Finanzen,
sere Stdte zerstren Gelddruckmaschi- eine solche in Augenschein zu nehmen, sondern auch fr architektonische Qualitt
nen, denen der Profit ber die ffentliche empfiehlt sich der Blick nach Schweden, ein interessiert. Oscar Engelbert heit er, ein
Verantwortung geht. Fr Architekten sind sie Land, das der groartigen Architektur sonst Mann, der seine Firma ganz unoriginell
ein notwendiges bel, um an Auftrge zu eher unverdchtig ist Gunnar Asplund und Oscar Properties genannt hat. Dafr sind die
kommen, mit denen dann vor allem Geld Sigurd Lewerentz sind ja bekanntlich schon Projekte, die er abwickelt, umso origineller.
verdient wird. Das architektonische Ergeb- lnger tot. Ausgerechnet im sozialdemo- Schon beim Betreten des Firmensitzes wird
nis ist selten ruhmreich. Soweit das ffentli- kratischen Schweden, genauer genommen klar, dass hier etwas anders luft. Im Ein-

WEITER
14 Kpfe 2

Zwei Wohntrme in ...hier stammt der Ent-

Stockholm. Oben: von wurf von Herzog & de
OMA entworfen... Meuron

gangsbereich steht eine groe Leuchtrekla- dass es auch eine Nachfrage nach guter men in die Vertikale gehen, stapelt Ingels in
me, auf der folgender Satz zu lesen ist: Dont Architektur gibt. Da stellt sich natrlich seiner typisch neostrukturalistischen Heran-
believe in what you hear and only believe gleich die nchste Frage, wer das Klientel gehensweise frhlich einzelne Holzboxen in
half of what you see. Diese Art von Kunst- ist, das sich diese architektonisch an- die Hhe. Auf die Projekte und deren Zustan-
installation wrde man dann doch eher im spruchsvollen Wohnungen leisten kann. dekommen angesprochen, antwortet Her-
Wohnzimmer von Gnter Wallraff als im Sieht man sich die Bilder auf der Homepage man in schnster schwedischer Zurckhal-
Firmensitz eines Investors erwarten. Es geht von Oscar Properties an, geht man unwill- tung: Ach, das war eigentlich sehr einfach.
aber noch weiter: Ein schmelzender Gold- krlich von etwas wohlhabenderen Schich- Oscar hat Projekte von allen drei Bros ge-
Hydrant blockiert den Weg zwischen der Re- ten aus. Insofern berrascht Hermans Ant- sehen und mochte ihre Arbeit. Auerdem
zeption und den Bros. Dem Besucher bleibt wort: Da gibt es ein weites Spektrum. Wir wollte er etwas Ungewhnliches fr Stock-
nichts anderes brig, als einen kleinen Um- versuchen uns bei jedem Projekt immer ein holm schaffen. Das ist so etwas wie unser
weg zu laufen oder ber die Installation dr- bestimmtes Bild von potenziellen Kunden zu drittes Standbein: Neben dem normalen
ber zu steigen. machen, aber wenn es dann an den Verkauf Wohnungsbau, der meist in Zusammenar-
Das gehrt so!, wird mir Herman Person, geht, stellt man schnell fest, dass unsere Kli- beit mit jungen Architekten entsteht, und
der leitende Architekt der Firma, spter ver- entel sehr durchmischt ist. Die meisten ge- diversen Konversionsprojekten, ist uns auch
sichern. Die Inneneinrichtung steht in kras- hren zur Mittelklasse. Das entspricht zum innovative Architektur wichtig, die wir mit
sem Kontrast zur Subversivitt der Kunst. Die einen unserer Haltung, einen bezahlbaren renommierten, internationalen Architekten
Wnde sind mit dunklem Tropenholz ver- Luxus anzubieten, es hat aber auch etwas umsetzen. Das ist natrlich eine Herausfor-
kleidet, berall stehen skandinavische mit der schwedischen Mentalitt zu tun, in derung fr unsere Architekturabteilung, weil
Designklassiker der 50er und 60er Jahre he- der es stark um gesellschaftliche Gleichheit es dann doch starke kulturelle Unterschiede
rum. Hier knnte man einen John-le-Carr- geht. Um das zu ermglichen, bieten wir in der Arbeitsweise gibt. Aber es macht
Roman spielen lassen. Wohnungen unterschiedlicher Gre an. auch viel Spa.
Der Ausbau-Standard ist aber bei allen Dass es Oscar Engelbert durchaus ernst ist
Bauen fr die Mittelklasse Wohnungen gleich. mit dem architektonischen Anspruch, zeigt
vor allem die Existenz der Architekturabtei-
Mein Interviewpartner Herman Person holt Bescheidene Ikonen lung. Whrend es in Schweden bei Architek-
mich ab. Erstaunlich jung ist er, der leitende ten eigentlich blich ist, die Ausfhrungs-
VISUALISIE RUNGE N: OSCAR PROPE RTIE S

Architekt, und erinnert mit seinem Hipster- Trotz der schwedischen Bescheidenheit planung komplett abzugeben, bleibt die
Schnauzer ein wenig an Inspektor Clouseau liebugelt die Firma auch mit dem System Planungshoheit bei Oscar Properties, um so
insofern passt er ganz gut zur Einrichtung. der Stararchitekten und ihrer dazugehri- ein gewisses Niveau zu gewhrleisten. Es
Wir fangen gleich mit der grundlegenden gen Ikonen-Architektur. Im Moment werden scheint sie also doch zu geben, die guten
Frage an, woher der Ansatz, gute Architek- gerade drei Projekte realisiert, die von den Investoren.
tur zu generieren, kommt: Oscar interes- namhaftesten Vertretern der Branche ent-
siert sich sehr fr Kunst und Architektur. Das worfen wurden: Rem Koolhaas, Bjarke Ingels
ist die Grundlage fr unsere Arbeit und sozu- und Herzog & de Meuron. Whrend Kool-
sagen Teil unserer DNA. Unsere Erfahrung ist, haas und Herzog & de Meuron mit Wohntr-
Brillux WDV-System Ecotop

Das braucht sich nicht zu verstecken

Ausgezeichnet mit dem Blauen Engel

Auch beim Thema Wrmedmmung spielen kologische Aspekte eine immer gr
Und das ganz zu Recht, denn kologische WDV-Systeme leisten nicht nur whrend ihrer
Nutzung einen Beitrag zum Umwelt- und Klimaschutz. Dank ihrer positiven ko-Bilanz
sparen sie mehr Energie ein, als fr die Herstellung bentigt wird. Besonders umwelt-
gerechten Wrmeschutz bietet Brillux mit dem WDV-System Ecotop. Erfahren Sie mehr
in Ihrer Brillux Niederlassung oder auf unserer Website.
www.brillux.de/ecotop
16
Text:
Alexander Russ Spielerischer
Ernst

Zwei junge
hollndische
Architekten, die
den Vatermord
proben: Job Floris
1

und Sandor Naus

1 2

arbeiten in ihrem Rotter-

damer Bro Monadnock am
Generationenwechsel
in der nieder- 2

lndischen
Architektur und
gehen elemen-
taren Fragen
auf den Grund.
Portrtfotos:
Bas Czerwinski
Kpfe 3 und 4 17

Die Landmarke fr
Nieuw Bergen in Hol-
land ersetzt den nicht
vorhandenen Kirch-
turm. Die Architektur-
sprache erinnert an
Robert Venturi und
Louis Kahn.
FOTOS: STIJN BOLL AE RT
18 Kpfe 3 und 4

D
Diskursfhrer der 1970er Jahre vor allem die Art Sammlung dar, die als Inspirationsquelle
Krise der Moderne zum Thema. Job Floris dienen soll: Wir wollen Ideen austauschen.
und Sandor Naus interessieren sich in bei- Architekten sammeln ja Referenzen, die sie
den Fllen fr die bergnge: Adolf Loos, faszinieren. Die knnen wir mit Hilfe des
Josef Hoffmann, Gunnar Asplund sind Na- Book of Copies nun teilen. Alle Teilnehmer
men, die im Gesprch fallen allesamt benutzen dasselbe Format, wodurch sich
Wanderer zwischen zwei Jahrhunderten, die einzelnen Anstze auch gut vergleichen
er Name Monadnock weckt unweigerlich die originre Antworten auf die Fragen ihrer lassen. Man knnte das Ganze als eine Art
Erinnerungen bei Architekten. Was war das Zeit fanden. hnlich verhlt es sich mit Ven- Schatzkiste voller Ideen und Referenzen be-
noch mal? Richtig, das Monadnock Building turi und Ungers in den 1970er Jahren: Es gibt zeichnen.
einer der ersten Wolkenkratzer der Welt fr uns eine direkte Verbindung zu Leuten,
und ein wichtiges Bauwerk der berhmten die sich dieselben Fragen wie wir gestellt Bild und Realitt
Chicago School von Burnham & Root ent- haben. An Ungers und Venturi interessiert
worfen und natrlich in Chicago errichtet. uns vor allem ihre Fokussierung auf die Trotz allem Nachdenken baut Monadnock
Was das jetzt mit einem jungen Architektur- Architektur selbst. Das geschah in einer Zeit, auch. Zuletzt eine steinerne Landmarke fr
bro aus Rotterdam zu tun hat? Vieles! Job als es viele Querverbindungen zu anderen Nieuw Bergen, einem Stdtchen in den Nie-
Floris und Sandor Naus, die das niederlndi- Disziplinen gab, die unserer Meinung nach derlanden, die als Ersatz fr den nicht vor-
sche Bro mit dem gleichen Namen gegrn- die Architektur geschwcht haben. Des- handenen Kirchturm dient. Der Hybrid aus
det haben, gehren zu einer jungen Gene- halb sehen sich Monadnock auch nicht als Sockel und Turm ist Teil einer Wiederaufwer-
ration von Architekten, die sich mit einer Unternehmer, wie es bei vielen Bros heute tung der Innenstadt und gliedert den Markt-
tiefen intellektuellen Krise der eigenen Pro- der Fall ist. Sie wollen keine Markenbildung platz neu.

I
fession auseinandersetzen muss. Der Hype erreichen, sondern sich auf die grundlegen-
der Nuller Jahre hat wenig Zeit zum Nach- den Fragen der Architektur konzentrieren.
denken gelassen, und so sind ehemalige
Avantgarde-Bros wie Herzog & de Meuron Post-Superdutch
oder OMA zu Event-produzierenden Archi-
tekturmaschinen geworden. Als in den Neunzigerjahren der Begriff Su-
Die Zeichen stehen auf Vatermord, und perdutch aufkam und die Niederlande
Monadnock tun dies, indem sie nachden- pltzlich zum Mekka der europischen
ken das wird schon anhand ihrer Namens- Architekturproduktion aufstieg, schauten m Sockel befindet sich ein Restaurant mit
wahl deutlich. Da ist zunchst mal das Europas Architekturschaffende neidisch auf Caf. Der Turm, der asymmetrisch durch
Nachdenken ber das Gebude selbst. Ent- das kleine Land. Das ist jetzt ber zwanzig den Sockel gesteckt ist, ermglicht einen
standen ist das Monadnock Building Ende Jahre her, und trotzdem umweht die Nieder- Rundumblick aufs flache Umland und die
des 19. Jahrhunderts, und wie viele gute lande immer noch der Hauch der Avantgar- naheliegenden Naturschutzgebiete. Die Ar-
Architekturen dieser Zeit ist es ein Vermittler de, was mit international erfolgreichen B- chitektursprache aus kunstvoll arrangierten
zwischen Zukunft und Vergangenheit. Wir ros wie OMA, MVRDV oder UN Studio schein- Klinkerverbnden, die Bgen und Pilaster
sind von dieser ra fasziniert, weil Chicago bar belegt wird. Monadnock sind Kinder formen, erinnert an Venturi und an dessen
damals eine Art Labor fr neue Ideen in der dieser Revolution und sehen sie kritisch: Lehrer Louis Kahn. Venturis Spiel mit der De-
A rch i tek tu r wa r. Das Inte ressante am Die Architektur, die damals entstanden ist, koration beherrschen die beiden ebenfalls:
Monadnock Building selbst ist, dass es aus war schlecht ausgefhrt und deshalb wenig Das Gebude tuscht seine Massivitt nur
einem lteren und einem jngeren Teil nachhaltig. Es gibt nur ein paar Gebude vor, in Wirklichkeit handelt es sich um eine
besteht, wodurch es zwei Generationen aus dieser Zeit, die heute immer noch funk- Stahlkonstruktion, die mit Klinker verblendet
gleichzeitig angehrt, antwortet Job Floris tionieren, sagt Job Floris ber diese ra der wurde. Dem geometrischen Ensemble haf-
auf die Frage nach der Namenswahl ihres niederlndischen Architektur. tet auch etwas Unwirklich-Surreales an. Man

D
Bros. Der Begriff hat aber noch eine andere denkt unweigerlich an die Collagen von
Bedeutung: Bei einem Monadnock handelt Filip Dujardin, die ihre visionre Kraft aus der
es sich eigentlich um die geologische Be- Verfremdung unserer heutigen, vor allem
zeichnung fr einen sogenannten Inselberg, medial ausgerichteten Wahrnehmung von
der als hrtestes Stck Fels den langen Pro- Architektur ziehen. Inmitten der Bilderflut
zess der Erosion bersteht. ragt sie dann doch hinaus eine Architektur,
die gleichzeitig irritiert und fasziniert.
Keine Ironie!
as Bro whlt einen Weg der Abgrenzung,
Wer bei diesem Spiel der Referenzen und der trotz aller Vergangenheitsbewltigung
Bezge an die Postmoderne denkt, der liegt ganz gegenwrtig ist: Es vernetzt sich inter-
richtig und falsch. Sind die beiden also national. Zuletzt in Form der Teilnahme am
post-postmoderne Architekten? Die Post- Book of Copies, das vom italienischen
moderne war ironisch, wir sind das nicht. Wir Bro Baukuh (siehe Baumeister 5/16), mit
meinen es ernst!, entgegnet Job Floris. dem Monadnock befreundet sind, ins Leben
Trotzdem ist da ihre Begeisterung fr Archi- gerufen wurde. Dabei handelt es sich um
tekten wie Robert Venturi oder O. M. Ungers. eine Art gedrucktes Archiv, das die wich-
Die hat hnlich wie beim Monadnock Buil- tigsten Referenzen innovativer Architektur-
ding vor allem mit dem zeitlichen Kontext bros in Form von Bildern sammelt. Das
und dessen spezifischem Architekturdiskurs knnen Architek turen sein, aber auch
zu tun. Whrend die Architektur-Avantgar- Kunstwerke oder Bilder, die das Zeitgesche-
de Ende des 19. Jahrhunderts den bergang hen abbilden. Alle Referenzen werden
ins Industriezeitalter diskutierte, hatten die schwarz-wei abgebildet und stellen eine
Gestaltungs R A U M Funktions E B E N E

Wechseln Sie doch mal die Perspektive: Das neue Miele

Buch ZWIEGESPRCHE stellt Themen unserer Zeit einander
gegenber, zeigt Meinungspole, die inspirieren. Tauchen Sie
ein in Spannungsfelder wie Konvention Vision, Funktion
Emotion, Grenze Weite. Und entdecken sie die beiden
Designlinien unserer neuen Gertegeneration. Projektent-
wickler, Architekten, Innenarchitekten und Planer knnen
das Buch kostenlos anfordern unter [email protected]
www.miele-project-business.com
Grne Stahltrger dienen als Unterzge fr Durchbrche
im deutschen Pavillon der Architekturbiennale.
21

10
Ideen:
SEITE
22
Architekturbiennale,
Deutscher Pavillon
SEITE
30
7. Baumeister-
Studenten-
wettbewerb
SEITE
40
Les Halles in Paris
SEITE
52
Kulturzentrum auf
Fogo
SEITE
62
Sauna in Gteborg
FOTO: FE LIX TORK AR
22

Aufbruch ins Ungewisse

Wie Making Heimat ent-

stand, der deutsche Beitrag
zur Architekturbiennale

TITELTHEMA
ARCHITEKTURBIENNALE Fotos:
Felix Torkar

Die Idee fr den deutschen Beitrag zur diesjhrigen Architekturbiennale in

Venedig wurde in den turbulenten Wochen und Monaten im Herbst 2015
entwickelt, als tglich tausende Flchtlinge an den Bahnhfen ankamen
und die Bundeskanzlerin eisern daran festhielt, dass es keine Obergrenze
fr ihre Aufnahme geben drfe. Wir schaffen das. Diese unerwartete
Offenheit wurde zum Leitmotiv fr den Deutschen Pavillon auf der Bienna-
le, diesmal gestaltet vom Deutschen Architekturmuseum und dem jungen
Architekturbro Something Fantastic. Monate spter sind die Grenzen wie-
der dicht. Der Deutsche Pavillon dagegen ist offen. Vier groe neue ff-
nungen wurden in die denkmalgeschtzte Fassade geschnitten. Es ist der
radikalste Eingriff, der je an diesem Gebude vorgenommen wurde. Hier
berichten die Kuratoren, wie sie ihn durchsetzen konnten und warum das
offene Haus trotz geschlossener Grenzen immer noch die richtige Geste ist.

Text:
Oliver Elser Peter Cachola Schmal Anna Scheuermann
Ideen 1 23

Der deutsche Pavillon als Baustelle: Die Kuratoren wollen das Gebude in ein offenes Haus verwandeln, das von Mai bis November frei zugnglich ist.
24 Ideen 1

Work in Progress: Bauarbeiter brechen groe ffnungen in das Gebude.

25
26

W
weswegen ein dreiseitiger Stahlrahmen an Architektur oder Kunst?
jeder ffnung vorzusehen sei. Die Delega-
tion reist wieder ab, enthusiastisch. Die Wre diese Idee auf einer Kunstbiennale
Maschine luft an. Der Architekt Clemens entstanden, ht te man sagen knnen:
Kusch, dessen Bro in Venedig bereits seit Okay, das wars, Mission erfllt. Wenn es
Jahren alle Bau- und Sanierungsmanah- wirklich gelingt, die Wnde des Denkmals
men am Deutschen Pavillon begleitet, be- aufzuschneiden, das seine Nazivergangen-
ie gelingt es, vier garagen- bis scheunentor- ginnt nach den Vorgaben von Something heit ebenso wie alle Versuche zu deren Be-
groe ffnungen in den Deutschen Pavillon Fantastic zur Lage und Gre der ffnungen wltigung mit sich herumtrgt, dann gengt
zu schneiden? Antwort: Man gehe in die mit der Detailplanung und bereitet die das eigentlich. Man kann den geffneten
Sprechstunde des stdtischen Denkmal- Ausschreibung vor. Das Bundesministerium Pavillon als groe Skulptur betrachten und
amts von Venedig, das sich natrlich nicht fr Umwelt, Naturschutz, Bau und Reaktor- einfach leer lassen. Wre das konsequent
irgendwo, sondern im Dogenpalast am Mar- sicherheit kann berzeugt werden, dem gewesen? Oder blo schrecklich deutsch in
kusplatz befindet. Man erscheine dort an Umbau zuzustimmen. Die Amtswege laufen einer Haltung der unerbittlich-idealisti-
einem Mittwoch um zehn Uhr, denn da be- wie geschmiert. Der Bauantrag wird vom schen Gedankenstrenge?

A
ginnt wie jeden Mittwoch der Publikumsver- zustndigen Konsulat in Mailand an die
kehr, ziehe eine Nummer und warte. Warte, deutsche Botschaft in Rom und von dort ans
wa r te, wa r te ande r t halb Stunden, um Auswrtige Amt weitergereicht, das im Bau-
schlielich vor dem fr das Biennalegeln- ministerium nachfragt, was denn da los sei.
de zustndigen Sachbearbeiter zu sitzen, Dann dauert es nur wenige Tage, bis zwei
Herrn Francesco Trov. Er empfngt in einem Bundesministerien sich abgestimmt haben
Gruppenbro, das er sich mit drei anderen und gemeinsam eine Unterschrift leisten:
Kollegen teilt. Die Fenster weisen hinaus auf Der Deutsche Pavillon soll geffnet werden.
die Lagune. In einer deutschen Amtsstube Wenige Monate spter aber kommt ein An- uf einer Kunstbiennale htte ein Knstler
htte man nach wenigen Minuten eine Ab- ruf aus Venedig. Die Idee des offenen Hau- seine Autoritt fr die radikale Geste in die
fuhr bekommen, jede Wette. Aber das Ge- ses droht zu scheitern. Der Denkmalschutz. Waagschale wer fen mssen. Im Projekt
sprch findet am 4. November 2015 statt. Im Doch der Reihe nach. Making Heimat nimmt das Bro Something
Herbst der Flchtlinge. Der Architekt Trov Fantastic die Rolle des Knstlers ein. Elena
findet den Gedanken konzeptionell richtig, Offenheit oder Baustelle? Schtz, Julian Schubert und Leonard Streich
den Pavillon zu ffnen, so weit zu ffnen wie sind junge Architekten, die in Berlin leben
die Grenzbergnge in Passau, am Brenner, Was genau ist die Botschaft, die durch den und mit dem Lehrstuhl an der ETH Zrich, an
in Griechenland. Zuhause, in Deutschland, offenen Pavillon formuliert werden soll? Das dem sie unterrichten, unablssig um die
wird von der Bundeskanzlerin gerade Ge- Bundesbauministerium, zumeist vertreten Welt reisen. In den wenigen Monaten, in
schichte geschrieben. Die Menschen sol- durch den Staatssekretr Gunther Adler, denen Making Heimat entwickelt wurde,
len einmal sagen knnen, das haben die und das DAM entwickeln in gemeinsamen waren sie in Detroit, Shenzhen, Hongkong,
damals gut gemacht, wird sie an diesem Sitzungen, bisweilen um 22 Uhr mit Bierfla- Tokio, Rio de Janeiro und Kairo. Innerhalb
Tag von der FAZ auf der Titelseite zitiert. schen vor einem 1:20-Modell, zwei unter- von, wohlgemerkt, nur sieben Monaten.
Die Auftraggeber fr den deutschen Bien- schiedliche Interpretationen: Deutschland Some-thing Fantastic sind der ideale Part-
nalebeitrag, die im Bundesbauministerium ist seit dem Herbst 2015 eine gigantische ner, weil sie viele Arrival Cities, von denen
in Berlin sitzen, wissen zu diesem Zeitpunkt Baustelle, so deutet das Ministerium die Doug Saunders, der Autor des gleichnami-
nichts davon, dass eine Delegation des Geste. DAM und Something Fantastic dage- gen Sachbuchbestsellers (Portrt ab Seite
DAM gemeinsam mit dem Architek ten gen sehen den Pavillon als Ausdruck einer 10), spricht, aus eigener Anschauung ken-
Clemens Kusch und Julian Schubert, einem freundlichen, offenen Haltung gegenber nen. Daraus entwickelten sie fr Making
Vertreter von Something Fantastic, beim ve- denen, die nach Deutschland gekommen Heimat ein Gestaltungskonzept, das die
nezianischen Denkmalschutz vorstellig ge- sind. Prinzipien einer Arrival City aufnimmt. Im

D
worden ist, um zu klren, ob der in Deutsch- Arrival-City-Kontext wird direkt, praktisch,
land undenkbare, massive Eingriff in die hands-on, effizient vorgegangen, so Elena
Substanz des Baudenkmals unter gewissen Schtz. Lsungen sind also ganz oft die na-
Umstnden und in Anbetracht der hoche- heliegenden, die einfachen, die verstndli-
motionalen Flchtlingssituation nicht viel- chen. Wirklich viel wird es im Pavillon nicht
leicht doch mglich wre. Das DAM und geben, denn auch in der Arrival City gibt es
Some-thing Fantastic hatten zwar zuvor von zwar alles, was man braucht aber nichts,
einer Jury den Auftrag erhalten, den deut- was man nicht braucht.
schen Beitrag fr die Architekturbiennale zu ie Grenzen sind of fen, die Wnde sind
entwickeln. Doch als die Entscheidung fr durchlssig, das Land und der Pavillon sind Keine Angst vor Ghettos!
das Team von Making Heimat von der Jury nicht mehr dieselben wie zuvor. Gleichzeitig
gefllt wurde, Anfang Oktober 2015, war sollen die ffnungen nicht blo eine Illustra- Das Konzept der Arrival City stand ganz am
von einer ffnung des Pavillons noch nicht tion der politischen Zustnde sein, keine ge- Beginn des Biennaleprojekts. Da war die
die Rede. baute Regierungserklrung zur Bekrfti- ffnung des Pavillons noch weit entfernt.
gung des Merkel-Kurses. Der offene Pavillon Und auch die Flchtlingssituation hatte sich
Zu gut um wahr zu sein? soll zum Treffpunkt werden. Er soll nicht ln- noch keineswegs drastisch zugespitzt, als
ger nur Ausstellungraum, sondern ffentli- das DAM gemeinsam mit Doug Saunders im
Herr Trov wechselt schnell von der Prinzipi- cher Raum sein, ein lichtdurchfluteter Sehn- Juni 2015 ins Bewerbungsverfahren fr den
en- auf die Machbarkeitsebene und skiz- suchtsort, der den Blick in die Lagune durch Deutschen Pavillon einstieg. Bis Oktober
ziert die Anforderungen an den Eingriff: riesengroe neue ffnungen in den weltab- 2015 hatte sich die Welt verndert. Der ur-
Temporr und reversibel msse die Ma- gewandten Ausstellungsbetrieb der Giardi- sprngliche Gedanke, anhand von Doug
nahme sein. Auerdem erdbebensicher, ni hineinholt. Saunders Buch ber Konzepte einer gelun-

WEITER
Ideen 1 27

Auch der Hauptraum am sulengefassten Portikus wird fr die Architekturbiennale aufgebrochen.

28

Die Durchbrche in den Wnden bilden Blickachsen. Zwei davon befinden sich in der Ecke gegenber des britischen und kanadischen Pavillons.
Ideen 1 29

M 1:3 3 3

EG

genen Einwandererstadt zu sprechen und linge die ihnen zugewiesenen Landkreise nungszeiten ein eigenes, spezielles Publi-
nach den Arrival Cities in Deutschland zu verlassen und in die Grostdte ziehen, in kum so ist es zumindest zu hren. Wird es
suchen, wurde pltzlich von der Diskussion eine Arrival City, zu ihresgleichen. Diese den offenen Pavillon als Schlafplatz anneh-
ber die Aufnahme von Flchtlingen ber- Arrival Cities nicht als Gefahr, als Problem- men? Oder kommt es zu Zwischenfllen, die
lagert. ber Deutschland als Einwande- bezirk, Getto oder Parallelgesellschaft zu das Konzept des offenen Hauses in Frage
rungsland zu sprechen und nicht darber, betrachten, sondern als Chance, in einem stellen? Beinahe wre es ja bereits im Vor-
welche Rolle Architektur und Stdtebau Netzwerk von Einwanderern einen selbstbe- feld, am Einspruch der Leiterin der Denk-
ganz aktuell bei der Bewltigung der Flcht- stimmten Startpunkt zu finden das ist der malpflegebehrde gescheitert. Im Mrz
lingssituation einnehmen knnen, das wre Perspektivwechsel, der von Doug Saunders hie es pltzlich: Sieben ffnungen, davon
absurd gewesen. Buch ber die Arrival Cities angeregt wird. zwei an der Hauptfassade? Demolizione?

I
Impossibile! Doch auch Frau Emanuela
Aneignung oder Zerstrung? Carpani lie sich schlielich berzeugen
und willigte in einen Deal ein: Auf der nord-
Die acht Thesen zur Arrival City, die gemein- westlichen Seite bleibt der Pavillon unange-
sam mit Doug Saunders entwickelt wurden, tastet. Im Sdosten werden vier statt der ur-
sind im Pavillon direkt auf die Wand tape- sprnglich sieben geplanten Durchbrche
ziert. Sie werden durch groformatige Fotos genehmigt. Die Ecke vis--vis des britischen
und Beispiele mit Leben gefllt, die ein und kanadischen Pavillons wird mit zwei
n dieser Situation, in der so viel Neugier, Elan Deutschland zeigen, dass man so vielleicht ffnungen perforiert. Neue Blickachsen
und auch Skepsis sprbar war, konnte man noch gar nicht gekannt hat: informeller, und eine Enfilade der Offenheit entstehen.
den Pavillon nicht einfach leer stehen las- bunter, dabei aber auch widersprchlich, Auch der Hauptraum wird in seiner halbrun-
sen. Also wurde Making Heimat als Ausstel- kontrovers und keineswegs die heile Welt den Apsis geffnet. Der Weg fhrt nun vom
lung mit zwei Schwerpunkten konzipiert: aus der Beispielbroschre der gelungenen sulengefassten ernsten Portikus durch die
Das erste Kapitel widmet sich den aktuellen Integrationsprojekte. Die Mblierung des berhohe Doppeltr in das trumerische,
Flchtlingsunterknften und wurde bereits Ausstellungsraums besteht aus den Ziegel- verschwenderische Licht der Lagune, das
im Mrz 2016 in Form einer Datenbank auf steinen, die nach dem Ende der Ausstellung sich ab dem Nachmittag als leuchtender
makingheimat.de erffnet, die seither stetig bentigt werden, um die Wnde wieder zu Teppich auf dem Boden des Ausstellungs-
erweitert wird. Im zweiten Kapitel wird vor schlieen. raums abzeichnet.
Ort in Venedig die Frage gestellt, was ei- Was wird nachts in dieser Ausstellung pas-
gentlich passier t, nachdem aus einem sieren? Der Pavillon ist offen, von Mai bis
Flchtling ein Einwanderer geworden ist. November wird es keine Tren geben. Das
Erste Untersuchungen zeigen, dass Flcht- Biennalegelnde hat auerhalb der ff-
30 Ideen 2 bis 7
Mittendrin Jurymitglieder

Matthias Castorph
(Juryvorsitz)
Goetz Castorph

Fr den 7. Baumeister-Studentenwettbe- Architekten

und Stadtplaner

werb haben wir ein Thema aufgegriffen, Philipp Auer

Auer Weber

das in der Luft liegt und das viele Lehr- Architekten

sthle bearbeiten: Gesucht werden Ideen Reiner Nagel

Bundesstiftung
Baukultur
fr Flchtlingsunterknfte. Dabei fragen Lorenz Lachauer

wir nicht nach Lsungen fr Heime auf Allplan

dem Land, sondern nach Orten fr die

Sabine Schneider
Redaktion Baumeister

rumliche und soziale Begegnung von Prsentation

Flchtlingen und der Bevlkerung in Charlotte Sophie

Hoffmann,
Laura Klser,
Form von Auf-, An-, Umbauten und Nadine Schmidt

Lckenfllern fr Restflchen in der Stadt. Preisgeld

Der Wettbewerb wurde gemeinsam mit 1.500 Euro

je Preis

dem Softwareanbieter Allplan ausgelobt, 500 Euro

je Anerkennung

18 Hochschulen haben eingereicht, es

gibt zwei Preise und vier Anerkennungen.
Die Jury befasste sich eingehend mit
der Flchtlingsthematik und belohnte
einerseits temporre Projekte fr die
Erstaufnahme und andererseits auch
solide, dauerhafte und damit nachhalti-
ge Lsungen nicht nur fr Flchtlinge.

Preis: Anerkennung:

Alexander Lehmann, Gianna Neumann, Annika Llf, Amira Sahr, Bartosz Wjcik; Sophie Ramm,
Mahmoud Maarabouni, Jonas Langbein, Alexander Prekas, Christine Moritz; RWTH Aachen Philipp Mumme,
Burak Camgz; Pablo Antua Molina; Joel Saldeck; Beuth Hochschule, Georg Breitenhuber;
Beuth Hochschule TU Mnchen Hochschule Bochum Berlin TU Mnchen
Berlin
31

Ein Preis: der Entwurf Level 2 von Alexander Lehmann, Mahmoud Maarabouni und Burak Camgz (siehe Seite 32)
32

Grundrisse

Explosionszeichnung
der Konstruktion

Preis

Level 2

Alexander Lehmann, einem Jenga-Spiel zur abwechslungsreichen Wohnlandschaft.

Mahmoud Maarabouni, Jedes Modul ist mit einer intelligenten Erschlieung durch Treppen,
Burak Camgz Terrassen oder Laubengnge in die Anlage eingebunden und hat
durch ein bodentiefes Fenster einen attraktiven und in die senk-
Fachbereich IV Mastermodul Entwerfen und Konstruieren; rechte Fassadengliederung harmonisch eingefgten Auenbezug.
Marina Rtten, Holger Khnel Durch das Stapeln und Versetzen der Module ergeben sich vielflti-
Beuth Hochschule fr Technik Berlin ge Nutzungsoptionen fr den Auenraum, von privat bis ffentlich.
Das Einzelmodul von vier mal acht Metern bietet trotz minimierter
Die Verfasser der Arbeit Level 2 schlagen vor, ffentliche Grnz- Flche aufgrund gut durchdachter Funktionszuordnungen und
ge oder Parkplatzanlagen mit gestapelten, seriell gefertigten einem sehr guten Grundriss, der Verkehrsflchen vermeidet, einen
Wohnmodulen frs Flchtlingswohnen temporr zu nutzen. Durch vergleichsweise hohen Wohnwert.
die Aufstnderung und die Freihaltung des Erdgeschosses sollen Der gesamte Stadtbaustein wirkt, bezogen auf die Nachbarschaft,
quartiersbezogene Kontakte und Nutzungsangebote befrdert und stdtebaulich angemessen, wodurch die Integration erleichtert
der Eindruck der dauerhaften Besetzung der Flche vermieden wird. Insgesamt liefert das Projekt einen positiven und inspirieren-
werden. Die auf dem +1-Niveau doppellagig verwendeten Module den Beitrag zur Aufgabenstellung.
werden durch ein vielfltiges Versetzen und Stapeln analog zu
Ideen 2 bis 7 33

2. OG

1. OG

Preis

Westend hat ein Gesicht

Gianna Neumann, projekte, die unter anderem der Unterbringung von Flchtlingen
Jonas Langbein, dienen, im dichten Gefge der Stadt integrieren lassen und zustz-
Pablo Antua Molina lich selbst einen integrativen Ansatz verfolgen: mit einer gemisch-
ten Bewohnerschaft, einem Angebot neuer Wohnformen, der
Lehrstuhl fr Stdtebau und Wohnungswesen; Bereitstellung gemeinschaftlich genutzter Rume, einem offenen
Studio Krucker Bates Erdgeschoss, das unter anderem das neue Jugendzentrum auf-
TU Mnchen nimmt.Das Angebot vielfltiger Grundrisse bietet Raum fr unter-
schiedliche Wohnformen und wird ergnzt durch Clusterwohnun-
Der Arbeit gelingt es, den Ort mit einer beinahe selbstverstndlich gen, die auch kleinen Haushaltsformen neue Perspektiven des
wirkenden Setzung von zwei Stadtbausteinen neu zu ordnen und Zusammenlebens ermglichen. Die Idee einer Solidargemein-
dem an dieser Stelle verschlafenen Westend mit einem kleinen Platz schaft und Tauschbrse weist zustzlich integrativen Charakter auf.
einen lebendigen Charakter zu verleihen. Die Volumetrie aus zwei Die Strke der Arbeit liegt nicht zuletzt im architektonischen Aus-
unterschiedlichen Husern gibt mit dem Hochpunkt der Gangho- druck, der eine klare stdtische Haltung vermittelt und mit einer
ferstrae einen Endpunkt und schafft mit dem zweiten Haus einen wertig wirkenden Fassade auch eine langfristig angelegte Strate-
selbstverstndlich wirkenden bergang zur Grnflche. Die Arbeit gie fr die Stadt anstelle kurzsichtiger Instantlsungen anbietet.
stellt eine berzeugende Antwort auf die Frage dar, wie sich Wohn-
34

Schwarzplan

Anerkennung

Spree:publik

Amira Sahr, Rummelsburger Bucht in Berlin liegt, umgenutzt und aufgestockt.

Christine Moritz Die Wahl der lebhaft frequentierten und beliebten Uferpromenade
als Standort fr diese Nutzung ermglicht Begegnungen zwischen
Fachbereich IV Mastermodul Entwerfen und Konstruieren; Anwohnern, Besuchern und Flchtlingen auf selbstverstndliche
Marina Rtten, Holger Khnel Weise. Der informelle, temporre Charakter der individuell anpass-
Beuth Hochschule fr Technik Berlin baren Module in Holzstnderbauweise, die auf die Container des
bestehenden Hausboots aufgesetzt werden, ist eine dem Ort und
Das Projekt kombiniert Flchtlingsunterknfte mit Rumen fr Kultur der Nutzung angemessene architektonische Antwort auf die Frage-
und Ausbildung. Dafr wird ein leerstehendes Hausboot, das an der stellung des Wettbewerbs.
Ideen 2 bis 7 35

Axonometrie gesprengt

Anerkennung

Urban Collective

Annika Llf, Akzeptanz der Neubebauung gefrdert wird.Im Gegensatz zu tem-

Alexander Prekas, porren Notunterknften zur kurzfristigen Deckung des Bedarfs
Joel Saldeck setzt das Konzept auf Dauerhaftigkeit im Sinne einer nachhaltigen
Stadtverdichtung. Die vertikale Schichtung in ffentlich, halbffent-
Lehrstuhl Erhard An-He Kinzelbach, lich und privat mit guten Sichtbezgen untereinander ermglicht
FH Bochum jedem der Bewohner, Teil eines Sozialgefges zu sein, zugleich aber
jederzeit entscheiden zu knnen, ob man an der Gemeinschaft teil-
Ein Hybrid aus Abgrenzung und Integration, aus ablesbarer archi- nehmen will oder nicht.
tektonischer Einheit und Verwebung mit dem stdtischen Um- Die modulare Bauweise wird konstruktiv nicht weiter vertieft, knnte
feld:Das Verweben wird mit Ausnahme eines ffentlichen Sport- aber, einmal entwickelt, schnell reproduziert werden, um so den
platzes weniger in rumlicher Hinsicht, sondern durch die gezielte schnell wachsenden Bedarf zu decken und gleichzeitig eine voll-
Mischung der Bewohner- und Nutzungsstruktur sichergestellt. Die wertige, dauerhafte Bauweise sicherzustellen.
angebotenen Nutzungen im Sockel (Kollektiv) sind sowohl fr die Ein berzeugendes Konzept, das seine Strke daraus zieht, dass es
darber angeordneten Wohnungen als auch fr die Nachbarschaft sich gerade nicht um eine reine Flchtlingsunterkunft handelt und
gleichermaen attraktiv, wodurch der soziale Austausch und die dadurch jeglicher Ghettocharakter vermieden wird.
36

Axonometrie

OG

EG

Anerkennung

Variables Flchtlingshaus

Bartosz Wjcik Grundstck stellen und somit ein Wohngebiet temporr verdichten.
Ein modulares Bausystem variiert die Gre der Huschen und kann
Lehrgebiet fr Bauplan und Baurealisierung, sich nach den Anforderungen und nach dem Platz richten. Es ist ein
Sabine Brck modernes Konzept mit flexiblen Ebenen, kann spter wieder abge-
RWTH Aachen baut oder fr andere Zwecke genutzt werden. Es macht sich klein
und erhht dadurch die Akzeptanz von auen.
Die Flchtlingskrise ist vor allem durch die schiere Zahl der Men- Der Pluspunkt des Konzepts: Die Flchtlinge kommen tatschlich
schen entstanden, die auf einmal vor der Tr stehen. Dieser Ansatz mitten in der Gesellschaft an. Durch den persnlichen Kontakt, auf
knnte dem Problem begegnen: Die Flchtlinge teilen sich in kleine Wunsch sogar mit Familienanschluss, erscheint eine Integration
Gruppen oder in Familien auf, um so Privatleuten die Chance zu ge- im besten Fall mglich. Die Neuankmmlinge lernen vielleicht
ben, zu helfen und sie bei sich aufzunehmen: Mithilfe eines Baukas- schneller, als ihnen lieb ist , auch typisch deutsche Eigenheiten wie
tensystems zum Selberbauen knnen sie eine Art Gartenhaus auf ihr etwa Mlltrennung praktisch kennen.
Ideen 2 bis 7 37

Regelgeschoss

Anerkennung

Wohnwerkstadt

Sophie Ramm, Kollektivwohnens stellt einerseits eine Konfrontation dem direk-

Philipp Mumme, ten Nachbarn gegenber dar, andererseits findet eine stdtische
Georg Breitenhuber Raumbildung statt, die einen aktivierten Ort der Begegnung erwar-
ten lsst. Die grozgig geschnittenen Loft-Wohnungen lassen trotz
Lehrstuhl fr Stdtebau und Wohnungswesen; hoher Dichte eine gute Wohnqualitt erwarten.
Studio Krucker Bates Das direkte Vis--vis von Alt- und Neu-Bewohnern sehen die Verfas-
TU Mnchen ser als buntes Improvisationstheater des kollektiven Miteinan-
ders. Die Arbeit stellt einen architektonisch und darstellerisch her-
Die Wohnwerkstadt faltet sich an der bestehenden Brandwand der vorragenden Ansatz dar. Das Konzept tangiert die heute akuten
Augustiner Brauerei in Mnchen entlang und schliet mit einem Fragen des Flchtlingswohnens kaum, sondern gibt eine bergrei-
Kopfbau den Block. Im bisher vergessenen Innenhof schafft sie fende, zeitgeme Antwort auf Fragen des Wohnens im gesell-
ein Gegenber zur bestehenden Hofbebauung. Das Projekt eines schaftlichen Wandel wie Demografie oder Single-Haushalte.
38 kleine Werke ( 73 )

M THE
ZU M
R
A
H

LE
E

BAU
M

SE N SIE

MEISTER.
G.

DE
O
L

B N
UN
SE REM

Showroom-Palazzo im Puppenhausformat
FOTO: M ARCUS TONDO FR LE E BROOM

Kaum ist es da, ist es auch schon wieder weg. Das Salone del Auto- grauen Farbtnen gehalten und wird durch einen Leuchtboden
mobile ist eine Installation des britischen Produktdesigners Lee indirekt erhellt. Die korinthischen Sulen und Stuckverzierungen
Broom fr die Mailnder Mbelmesse, die Mitte April stattfand. Als stehen in starkem Kontrast zu den simplen, reinen Formen der
Broom berlegte, wo er dieses Jahr seine neue Kollektion Optical Leuchtenpalette. Die kugelrunden, von grafischen Mustern berzo-
prsentieren knnte, kam ihm die Idee: Wieso nicht einfach ber- genen Steh- und Hngeleuchten sind von der Stilrichtung des
all? Ein mobiler Showroom ist eine spannende Art der Kunstausstel- Op-Art inspiriert und markieren Brooms Entwicklung hin zu moder-
lung, eine Begegnung mit dem Unerwarteten. So schuf er seinen nem Design. Whrend der Design Week schlug der Palazzo mit fahr-
eigenen Mini-Palazzo auf der Ladeflche eines unkonventionell barem Untersatz an den Hotspots der Szene auf eine surreale
ausgestatteten Lieferwagens: Das Wageninnere ist ausschlielich in Roadshow, die mit geringem Aufwand groe Wirkung zeigte.

Text Sophie Charlotte Hoffmann

Testen Sie jetzt!
3 AUSGABEN BAUMEISTER
FR NUR 29 EURO

+ EIN GESCHENK IHRER WAHL

36%
PREISVORTEIL
GEGENBER
EINZELHEFT

Sony ZX100 Kopfhrer

K p (schwar
( z / we
ei) BestChoice Gutschein 15 Buch Fuball-Wunderbauten
Sony ZX100 Kopfhrer mit Kopfbgel perfekt Machen Sie sich mit diesem BestChoice Architektur der Emotionen: In diesem Buch werden
fr den Einsatz im Freien. Kraftvoller Sound und Gutschein im Wert von 15,- eine Freude. die 20 faszinierendsten Fuballstadien prsentiert und
maximaler Tragekomfort. ihre spektakulren Geschichten erzhlt.

Mehr attraktive Prmien finden Sie unter www.baumeister.de/abo

JETZT IHR VORTEILS-COUPON

06123-9238-225 @ [email protected] baumeister.de/abo
BESTELLEN! 06123/9238-244
Leserservice Baumeister, 65341 Eltville
J ICH MCHTE BAUMEISTER TESTEN.
JA,
BITTE SENDEN SIE MIR DIE NCHSTEN FIRMA
ME HRFACH
3 AUSGABEN FR NUR 29,- ZU. Wenn ich
AUSGEZE ICHNET!
die Zeitschrift danach weiterlesen mch- NA ME / VORNA ME
te, brauche ich nichts zu tun und erhalte
Baumeister monatlich im gnstigen
STRASSE / NR.
Jahresabonnement fr nur 169,- (Aus-
land: 178,-). Alle Preise inklusive MwSt.
und Versand. Prmienlieferung (nur im PLZ / ORT
Inland) nach Zahlungseingang. Wenn ich
Baumeister nicht weiterbeziehen mch- TELEFON
te, teile ich Ihnen dies sptestens inner-
halb von 10 Tagen nach Erhalt des letzten LEADAWARDS2012
Heftes schriftlich mit. FA X

MEINE
M WUNSCHPRMIE:
EMAIL
Sony
S ZX100 Kopfhrer
Farbe:
F
DATUM
BestChoice
B Gutschein 15
Buch
B Fuball-Wunderbauten
UNTERSCHRIFT
UNSER SERVICE FR SIE:
Ja, bitte informieren Sie mich knf- Widerrufsrecht: Sie knnen die Bestellung binnen 14 Tagen ohne Angabe von Grnden formlos LEAD
tig per Telefon oder E-Mail ber widerrufen. Die Frist beginnt an dem Tag, an dem Sie die erste bestellte Ausgabe erhalten, nicht
AWARDS
jedoch vor Erhalt einer Widerrufsbelehrung gem den Anforderungen von Art. 246a 1 Abs. 2 Nr. 1
interessante Vorteilsangebote. EGBGB. Zur Wahrung der Frist gengt bereits das rechtzeitige Absenden Ihres eindeutig erklrten 2015
Diese Einwilligung kann ich jederzeit Entschlusses, die Bestellung zu widerrufen. Sie knnen hierzu das Widerrufs-Muster aus Anlage 2 zu Art.
246 a EGBGB nutzen. Der Widerruf ist zu richten an: Leserservice Callwey, Groe Hub 10, 65344 Eltville,
beim Verlag widerrufen. Germany oder per Fax an: +49-6123-9238-244 oder per Email an: [email protected]
B M M A B O 2 016
40
Ideen
8

FOTO: AIR IM AGE

41
Paris unternimmt
einen neuen Versuch,
die schmerzlich ver-
missten historischen
Markthallen mit einem
zeitgemen Stadt-
baustein zu ersetzen.
Unten im Bild das neue
Riesendach noch im
Bau

Die Last
der
Geschichte
Architekten:
Patrick Berger,
Jacques Anziutti
Architectes

Kritik:
Jean-Philippe Hugron

Fotos:
Sergio Grazia

Die Markthallen, Les Halles, waren jahrhundertelang der Bauch von Paris,
wie mile Zola den Ort nannte. Um 1970 wurde er an den Stadtrand verbannt,
und seither ist dieser Verlust fr die Pariser durch nichts wettzumachen. Eine
darauffolgende Bebauung an ihrem alten Standort wurde nie akzeptiert.
Jetzt soll ein gewaltiges Dach endlich alle Interessen samt dem Bahnhof
Chtelet-Les Halles unter einen Hut bringen.
42 Ideen 8
Der Riesenbaldachin
berdeckt zehn
Hektar unterirdische
Stadt, die sich ber
fnf Etagen bis in
24 Meter Tiefe und
mit 500 Metern Lnge
bis zum Place du
Chtelet erstreckt.

Beim Aufsteigen
aus dem Untergrund
erblickt man die
nahegelegene Kirche
Saint-Eustache, die
Handelsbrse und
nchstes Jahr auch
die Bume des Nelson-
Mandela-Parks.
43
44 Ideen 8
45

W
er hier spazieren geht, wirft keine Schatten.
Obwohl an diesem Tag die Sonne auf die
Canope scheint so wird das neue Dach
des Pariser Forum des Halles genannt ,
filtert die lichtdurchlssige Konstruktion den
Sonneneinfall, so dass darunter jeder Kon-
trast verloren geht. Fasziniert betrachten die
unter dem Baldachin flanierenden Besu-
cher das Gewirr aus Stahl und Glas ber
ihnen, das ebenso imposant wie unwirklich
erscheint. Hier und da ersphen sie zwi-
schen zwei Glaslamellen ein Stck blauen
Himmel. Patrick Berger und Jacques Anziut-
ti haben ihren Entwurf als ein Laubwerk aus
Trgern verteidigt, das dem Licht seine
Schrfe nehme. Doch in einer Stadt, in der es
an Licht fehlt, laufen die Menschen hier nun
im dumpfen Halbschatten herum.

Schwieriger Start

In Paris macht sich dieser Tage jeder, der

von der Kontroverse um die Transplantation
im Herzen der Stadt etwas mitbekommen
hat, auf, um sich einen eigenen Eindruck zu
verschaffen. Der neue Komplex besteht aus
einem riesigen Einkaufszentrum mit ein paar
vereinzelten ffentlichen Einrichtungen und
hatte von Anfang an mit Vorurteilen und
Anfeindungen zu kmpfen. Der Baldachin
wurde bald zu einem Projekt, an dem jeder
irgendwann etwas auszusetzen hatte. Zu
der angekndigten Katastrophe ist es aber
nicht gekommen, vielmehr ist die imposan-
te Konstruktion durchaus fr berraschun-
gen gut. Bezauberung oder Verzckung
vermag sie allerdings nicht hervorzurufen.
Von der im Wettbewerb versprochenen
Leichtigkeit ist die massive, das gesamte
Gelnde berspannende Metallflche mei-
lenweit entfernt. Das Wechselspiel unter-
schiedlicher Perspektiven ist im Verlauf der
Ausformulierung der Entwurfsidee einer
unfrmigen Schwere gewichen. Die seltsa-
me Form sei auf der Grundlage subjektiver
Merkmale entstanden, sie sei von smtli-
chen auf den Standort einwirkenden Krften
hergeleitet worden, sagt Patrick Berger.
Ich habe zu keiner Zeit eine abstrakte Figur
im Sinn gehabt, sondern mein Ziel war eine
Das alte Forum des Morphogenese. Und: Mein Bemhen war,
Halles ist rckgebaut die natrlichen Gegebenheiten so zu zei-
worden, und neue gen, wie sie sich darstellen. Patrick Berger
Geschfte sollen jetzt sagt auerdem, er habe alles mit der Hand
die Terrassen hinab gezeichnet, und meint, es handelt sich um
zu den Bahnsteigen ein persnliches Projekt, dass nichts mit
fllen. Gelbliche Schwrmerei zu tun hat. Aber war das hier
Scheiben erzeugen eine geeignete Herangehensweise? Um
ein diffus-goldenes sich zu rechtfertigen oder seine Absichten
Licht unter dem Dach. nher zu erlutern, erzhlt Patrick Berger

WEITER
46 Ideen 8

Oben: Der Park vor

dem neuen Forum ist
derzeit noch mit der
Baustelleneinrichtung

1
1853
belegt. Unten links:
Rckbau der Forum
des Halles von 1982

9 Zur Geschichte

8 Der viel zitierte Bauch Loch von Les Halles.

2
von Paris, wie mile Zola Erst 1982 bauten Claude
die Markthallen in einem Vasconi, Georges
FOTO OBE N UND UNTE N: X AVIE R B LORGEY; M IT TE: VILLE DE PARIS

Romantitel nannte, be- Pencrach und Jean

stand aus zwlf Eisenkon- Willerval das Forum des
struktionen, die zwischen Halles, das bereits
1851 und 53 von Victor 2011/12 wieder abgeris-
Baltard und Flix-Emma- sen wurde. 2002 fasste
nuel Callet erbaut wur- man den Beschluss zur
den. Der Ort diente seit Erneuerung des Quartiers
1137 als Marktplatz. Im des Halles und schrieb
Jahr 1969 zog der Lebens- in den Folgejahren meh-
mittelgromarkt an den rere Wettbewerbe aus
Rand der Stadt und hin- den letzten 2007 mit dem
terlie fr lange Zeit das heutigen Ergebnis.
47
von seinem Besuch bei Frei Otto in Stuttgart, Georges Pencrach und Jean Willerval ent- Das Ergebnis des Wettbewerbs kam in den
wo er, wie andere vor ihm, neue geometri- worfen wurden. ber die Jahre und auf- Augen vieler Beobachter einem Verrat der
sche Strukturen kennen gelernt hat. Es steht grund mangelnder Instandhaltung (fr die Bilder gleich. Patrick Berger verteidigt sich
zu befrchten, dass dem deutschen Hohe- Canope werden 400.000 Euro jhrlich ver- damit, dass bereits seit dem Wettbewerb an
priester der Leichtigkeit Zweifel an der ber- anschlagt) verlor das Forum des Halles dann neuen Zeichnungen gearbeitet worden sei.
zeugungskraft seiner Lehre gekommen immer mehr an Reiz. Fr viele steht Les Hal- Auf jeden Fall enthielt die weitere Entwick-
wren, htte er die neue Canope in Paris les vor allem fr einen berfllten Bahnhof lung jede Menge berraschungen. Die
noch besichtigen knnen. mit langen bergngen und einer schlecht gelblichen Glasscheiben, von denen keine

U
konzipierten Halle im Zwischengeschoss, die gleichen Abmessungen hat, erforderten
die den Spitznamen Flipper trgt, weil deren ein bermig komplexes Tragwerk. Der
ungeschickt platzierte Sttzen dem unauf- damit verbundene Aufwand steht in keinem
hrlichen Strom an Passanten wie Super- Verhltnis zum erzielten Nutzen. Zugleich
Bumper gefhrlich im Wege stehen. haben sich die Fundamente des vormaligen
Als 2001 zum ersten Mal ein Sozialist Brger- Einkaufszent rums, das wie der Bahnhof
meister der Stadt wurde, sahen viele darin whrend der Bauarbeiten unvermeidlich in
ein Versprechen fr die Zukunft. Bertrand Betrieb bleiben musste, als unzureichend
nterdessen gefllt sich die Stadt Paris darin, Delano verzichtete darauf, das Projekt zu erwiesen. Das machte eine Verstrkung der
die neuen Halles in Zahlen zu prsentieren: seiner persnl ichen Angelegenheit zu zahlreichen Sttzen des Baldachins notwen-
7.000 Tonnen Stahl! 500 Tonnen weniger, als machen, lud aber 2004 zu einer groen Kon- dig, was dazu fhrte, dass Boutiquen und
beim Eiffelturm verbaut wurden. Wenn das ferenz, auf der beraten werden sollte: Unter Warenhuser geschlossen werden mussten
kein Gewicht ist! Der Baldachin wiegt so viel den Teilnehmern waren Jean Nouvel, OMA, verbunden mit millionenschweren Ausfall-
wie eine Konstruktion des 19. Jahrhunderts MVRDV und Seura. Anlsslich bevorstehen- zahlungen.

D
geradezu eine Beleidigung der heutigen der Stadtratswahlen stand demokratische
Hightech-Architektur, deren ganzes Bestre- Teilhabe hoch im Kurs, und man hrte Br-
ben dahin geht, mglichst viel Material ein- gervereinigungen und Stadtteilorganisatio-
zusparen. Jedenfalls sind Patrick Berger und nen gerne zu. Whrend die Architekturszene
Jacques Anziutti berzeugt, dass sie ganz noch ber die Qualitt der eher khnen Ent-
dem Wunsch der Politik nach einer groen wrfe von Rem Koolhaas und Jean Nouvel
a rch i tek ton i schen Geste en t sp rochen debattierte, machten sich die Anlieger fr
haben. den vergleichsweise braven Vorschlag
von David Mangin (Seura) stark, der unter ie ffentliche Hand hat jngst bekanntge-
Von einem Loch zum nchsten der Bezeichnung Dach in einem Garten geben, dass allein fr die Canope eine
firmierte. geringe Kostenberschreitung in Hhe

D
Zu einer ersten Auseinandersetzung ber von 14 Prozent entstanden ist. Man kann
Les Halles war es bereits in den 1970er Jah- davon auszugehen, dass in dieser Angabe
ren gekommen. Der Abriss des Gromarkts, weder die Absttzung noch andere Kosten
der in den berhmten, nach ihrem Architek- enthalten sind, die die Realisierung des
ten benannten Baltard-Pavillons unterge- pompsen Entwurfs nach sich zog. Dazu
bracht war, hatte die Gemter der Pariser zhlen die Entlftung eines unterirdischen
erregt. Es war die Stunde der groen Stadt- Tunnels, zustzliche Zugnge zum Bahnhof
sanierungen, der ffentliche Nahverkehr sowie die Erneuerung von Bodenbelgen
sollte modernisiert werden, so dass sich as eigentliche Problem von Les Halles ist und Wandfliesen. Mancher Brger wird sich
unter dem Quartier des Halles drei Linien der jedoch unterirdisch angesiedelt. Die Bros fragen, wie es zu der Differenz zwischen den
RER, der Pariser S-Bahn, kreuzen. Nach MVRDV und OMA hatten das eindeutig fr den Baldachin veranschlagten 236 Milli-
Fertigstellung des unterirdischen Bahnhofs erkannt. David Mangin fgte seinerseits an onen Euro und den tatschlichen Ausgaben
klaffte darber ein riesiges Loch, ohne dass diesem vielgeschossigen urbanen Ort ein in Hhe von einer Milliarde Euro kommen
die Stadtverwaltung eine Idee hatte, wie monumentales Dach ein. Die Linien seiner konnte. Wahrscheinlich hat es wieder ein-
man es schlieen knnte. Mehrere Wettbe- Zeichnungen verrieten auch nicht den mal damit zu tun, dass es im Quartier des
werbe folgten. Schlielich wurde Ricardo Hauch von Verzauberung oder einer ikoni- Halles ein tiefes Loch gibt.
Bofill, dessen Entwurf prmiert worden war, schen Qualitt. Das Brgermeisteramt hielt
beauftragt, als Ersatz ein monumentales dennoch an dem Entwurf fest, entschied Aus dem Franzsischen
Ensemble zu errichten, das jedoch nie reali- sich aber fr einen Wettbewerb zur Gestal- von Michael Wachholz
siert wurde. tung des Carreau des Halles, der ebenso
Als Jacques Chirac 1977 der erste Brger- imposanten wie einfallslosen berdachung.
meister von Paris wurde, machte er das Etwa ein Dutzend Einreichungen kamen
Projekt gleich zu Beginn seiner Amtszeit zur in die engere Wahl. Die meisten beteiligten
Chefsache. Die vornehme Strae Faubourg Architekten sthnten unter den absurden
Saint-Honor sollte verlnger t werden. Forderungen der Ausschreibung und ver-
Einige trumten bereits von Luxusboutiquen suchten mehr schlecht als recht, sich von
zwei Schritte von der Rue Saint-Denis, einer den Vorgaben zu lsen. Das Duo Patrick
Strae, in der sich Sexshops drngten. Kurz- Berger und Jacques Anziutti wurde einstim-
um, ein vollkommen ketzerischer Vorschlag. mig ausgewhlt weil es sich strikt an die
Nach weiteren Verzgerungen und Auf- vorgegebene Richtschnur hielt. So ist aus
schben fiel schlielich die Entscheidung dem Dach, das auf den Perspektivzeich-
zugunsten eines Forums mit verschiedenen nungen von Seura noch beraus steif wirkte,
temporren Pavillons, sogenannten Re- e i n g esch m e i d i g e r u n d t ra n s l uze n t e r
genschirmen, die von Claude Vasconi, Baldachin geworden.
48 Ideen 8

M 1:12 . 5 0 0
M 1: 2 0 0

Detailschnitt Lageplan
Dachkonstruktion

Lngsschnitt
M 1:1. 0 0 0

Querschnitt
49
BAUHERR:
Ville de Paris /
Sempariseine

ARCHITEKTEN:
Patrick Berger et
Jacques Anziutti
architectes, Paris

KONZE PTION:
Patrick Berger
www.patrickberger.fr

MITARBE ITE R:
Mathieu Mercuriali
(erster Assistent),
Gerald Sellier,
Olivier Musset,
Volker Grage,
Christoph Teuschl,
Karine Jannot

TR AGWERKSPL ANER:
Ingerop, Rueil-Malmaison

FERTIGSTELLUNG:
2018

STANDORT:
Forum des Halles,
Metrostation
Chtelet-Les Halles,
Paris

Ein paar Zahlen

Ohne Superlative geht dratmeter. Sie wird von Amateurknstler und ein ten fllt: zu den drei Unter- zwei Untergeschossen der
nichts: Die Riesenpergola zwei Flgelbauten getra- Konservatorium unterge- geschossen des Forum des grte unterirdische Bahn-
besteht aus 15 Fischbauch- gen, in denen Lden im EG bracht sind. In der Mitte Halles, des grten Ein- hof Europas, wo sich drei
trgern, ihre Dachflche und darber Mediathek, liegt ein grozgiges Patio, kaufszentrums der Stadt. Vorortbahnen und fnf Me-
betrgt etwa 12.000 Qua- Hiphop-Zentrum, Haus fr das stufenweise nach un- Darunter liegt auf weiteren trolinien kreuzen.
50

Oben:
bernachten in bester Lage das HTL liegt im Stadt-
teil Norrmalm in der namensgebenden Kungsgatan.

Rechts:
Die Hotellounge ist nicht nur bei den Gsten beliebt.
Auch Einheimische kommen oft hierher.

Unten:
Die Hotelzimmer haben keinen Schrank. Dafr gibt
es Kleiderstangen und Schubladen unter dem Bett.
Unterwegs im 51

HTL Kungsgatan
Stockholm

Skandinavischer Minimalisimus in bester Lage:

Das Hotel in Bahnhofsnhe berzeugt
mit modernem Design und guten Preisen.
Allzu viel Gepck sollte man allerdings nicht
dabei haben.

HTL steht fr Hotel, und das beschreibt die Philosophie der schwedischen Ket-
te auch ganz gut: nur das Notwendigste und das zu moderaten Preisen. Die
Zimmer sind im Schnitt 13 Quadratmeter gro, haben ein Queen-Size-Bett, ein
kleines Bad und aufgepasst keinen Schrank. Stattdessen befindet sich eine
groe, ausziehbare Schublade unter der Matratze. Wer etwas aufhngen PREISE

mchte, kann die im Zimmer verteilten Wandhaken in Beschlag nehmen oder

das Bett, dessen gerstartige Konstruktion zur Kleiderstange umfunktioniert
werden kann.
Zimmer
Das ist erst mal ungewohnt und drfte dem ordnungsfanatischen Minimalisten
wohl eher Schwierigkeiten bereiten. Gleichzeitig geht die Verknappung der
ab
Mittel uerst stilvoll vonstatten: Die Zimmer sind in einem angenehm klaren
und zurckhaltenden skandinavischen Design gehalten und haben ein an- 120 Euro
sprechendes Farbkonzept, das sich durch das ganze Hotel zieht. Da passt
es ganz gut, dass gerade Stockholm Furniture Fair ist. Dementsprechend sieht
auch das Publikum aus, das einem beim Frhstck ber den Weg luft.
Die Grnder der Mbelfirma Hay sitzen zwei Tische weiter, am Buffet steht der
britische Designer Sebastian Wrong und schaufelt sich Msli in die Schssel.
Gleichzeitig gibt es aber auch die Fraktion der Eisenbahnangestellten, die hier
ADRESSE regelmig absteigt und fr eine wohltuende Erdung sorgt. Das drfte wohl mit
der Nhe zum Bahnhof zu tun haben. Drei Minuten sind es zu Fu, und damit sind
HTL Kungsgatan wir schon bei einem weiteren Pluspunkt, den das HTL Kungsgatan fr sich ver-
Kungsgatan 53 buchen kann: die Lage. Es liegt im Stadtteil Norrmalm, dem Zentrum von Stock-
11122 Stockholm holm. Vor der Haustr verluft die namensgebende Kungsgatan, die Knigs-
Schweden strae mit ihren Bars, Cafs und Theatern. Der Nobelpreis wird ein paar Huser
weiter im Konserthuset verliehen, zur Gamla Stan, der pittoresken Altstadt sind
Telefon +46 8 410 841 50 es etwa 15 Minuten zu Fu. Wer nicht laufen will, kann die ffentlichen Verkehrs-
[email protected] mittel nehmen eine U-Bahnhaltestelle befindet sich gleich um die Ecke.
www. Trotz des reichhaltigen Angebots empfiehlt es sich, den Abend auch mal in der
htlhotels.com/ Hotellounge zu verbringen. Die ist bei den Gsten und Einheimischen gleicher-
hotels/kungsgatan maen beliebt und bildet im wahrsten Sinne das Herzstck des Hotels. Wer
etwas genauer hinschaut, erkennt, dass sich das HTL aus drei Teilen zusammen-
setzt: einem Gebude aus dem 19. Jahrhundert, das an der Kungsgatan liegt,
einem Gebude aus dem 18. Jahrhundert auf der Rckseite des Hotels und ei-
nem Teil aus den 1980er Jahren auf seiner Ostseite. Die Lounge liegt
genau am Schnittpunkt der drei Gebudeteile: ein hoher, berdachter Innen-
hof, der im Frhling und Sommer zustzlich Pltze im Freien anbietet.
Um dem Zielpublikum gerecht zu werden, stellt das Hotel natrlich freies Wi-Fi
zur Verfgung. Das Check-In funktioniert ber das Smart-Phone, ganz ohne
Empfangspersonal. Sollte die Technik dann doch einmal streiken, ist gleich
jemand zur Stelle, um das Problem zu beheben. Das Hotelpersonal ist jung, gut
aussehend, bunt ttowiert und hilfsbereit. Viele davon gibt es zwar nicht, dafr
knnen sie alles egal ob Rezeption, Bar oder Restaurant. Und so lsst sich auch
das HTL Kungsgatan ganz gut zusammenfassen: reduziert, aber sexy!

Text Alexander Russ

52 Ideen 9

Phnix in die
Asche

Fotos:
FG+SG Fernando Guerra,
Sergio Guerra
53
Es klingt wie ein fieser Witz der Natur: Erst baut ein junges Architekturbro
ein Gebude, das sensibel mit der Farbigkeit und den Materialien einer
Vulkaninsel arbeitet, auf der es steht. Dann bricht der Vulkan aus und
verschluckt das Gebude samt seiner Materialitt. Architektur als tragische
Geschichte

Eingefgt in eine
Mondlandschaft:
das Kulturzentrum
von Oto Arquitectos
auf Fogo

Architekten:
Oto Arquitectos

Kritik:
Leonardo Lella
54 Ideen 9
55

Direkt nach dem Ereignis

haben wir echt berlegt,
das Bro zu schlieen
und uns einen anderen Job
zu suchen.
Andr Castros Santos Sieben Monate nach
der Errichtung brach
der Vulkan aus und
zerstrte das Gebude
vollstndig.
56 Ideen 9

Standort

Fogo wird auch die Insel

des Feuers genannt. Sie
gehrt zu den Kapverdi-
schen Inseln und liegt im
Atlantik. Prgend fr die
Topografie ist ein eben-
miger Vulkankegel mit
einer riesigen Caldera.
M 1: 2 0 0 0

Lageplan
57

A
knnte man auch in doppelt passendem auch die Einwohner krftig mitfeierten. Das
Sinn die Metapher vom Phnix aus der Grundstck wurde erst nach langen Ver-
Asche bemhen. handlungen zwischen der Regierung und
Der Bau des Gebudes dauerte insgesamt dem Investor ausgewhlt. Die Politiker
sieben Jahre. Im Jahr 2007 schrieb das kap- hatten eigentlich einen anderen Standort
ve rd i sch e La n d w i r t sch a f t s m i n i s t e r i u m im Sinn. Doch der Geldgeber, eine deutsche
einen Wettbewerb fr die Realisierung eines Frderbank, die Projekte in Entwicklungs-
lles auf der Welt ist endlich. Auch in der kulturellen Zentrums mit Bros und Labora- lndern untersttzt, setzte sich durch. Das
Architektur, selbst wenn die Debatten ber torien fr Biologen und einem ffentlich letzte Wort hat in der Architektur eben
Re ko n s t r u k t i o n g e r n e d a s G e g e n t e i l zugnglichen Ausstellungsraum aus. Wis- immer das Geld in diesem Fall allerdings
behaupten. Dass wir als Architekten in den senschaftler und die Parkverwaltung sollten eines, das fr andere Ziele als zur Maximie-
natrlichen Prozess des Werdens und Verge- unter einem Dach zusammenkommen. Der rung der Renditen eingesetzt wurde.
hens sehr wenig eingreifen knnen, zeigt auf dem hchsten Punkt der Vulkaninsel ge- Um die Reduktion von Ausbruchsrisiken
eine aktuelle Geschichte von der kapverdi- legene Nationalpark Fogo ist von groem ging es bei der Standortsuche aber offenbar
schen Vulkaninsel Fogo. natur wissenschaf tlichem Interesse und nicht oder zu wenig. Das gilt auch fr die
Im April 2014 feierte das portugiesische Bro zieht zunehmend Kletterer und Touristen an. Architekten. Als wir an dem Wettbewerb
Oto Arquitectos im Krater des Vulkans Fogo Damit nderte sich der Charakter des Ortes. teilnahmen, haben wir uns darber nicht
die Erffnung seines Kulturzentrums. Das Lange Zeit war das Gebiet des Vulkangipfels so viele Gedanken gemacht, so Castros
Gebude erlangte bald Aufmerksamkeit in komplett isoliert. Noch heute trennen zwei Santos. Das Grundstck war schlielich
der Architekturwelt, wurde als Kulturelles Stunden Autofahrt die Drfer des Gipfels von vorgegeben. Und die Investoren hatten die
Gebude des Jahres ausgezeichnet und den greren Stdten an der Kste. Das ver- Mglichkeit eines Ausbruchs kaum erwo-
von der Gemeinde des rtchens von gan- hindert ob man es nun begrt oder nicht gen obwohl der gewhlte Bauplatz sich
zem Herzen begrt. Doch die Freude whr- die Ent wicklung von herkmmlichem in dem Krater befand.
te nicht lange. Sieben Monaten nach der Massentourismus. Die Form des Kraters selbst wurde zur Inspi-
Einweihung brach der Vulkan aus. Die Lava ration fr das Konzept. Das Kulturzentrum
zerstrte das Gebude bis auf die Grund- Wiederaufbau als Lebensprinzip nahm die Form einer Spirale an, die eine
mauern. Art zweiten Krater bildet. Unter dem von vul-
Die rund 1.200 Einwohner der Drfer Banga- kanischer Asche bedeckten Dach fanden
Schock der Auslschung eira und Portela besiedeln seit Menschen- kulturelle Nutzungen sowie Bros, Bespre-
gedenken den Krater des Fogo. In der chungsrume und Labors Platz. Eine Harmo-
Das Kulturzent rum war das erste groe kahlen Mondlandschaft bauen sie Wein nisierung mit der Landschaft erfolgte durch
Gebude von Oto Arquitectos. Die Aus- an und leben einigermaen in Harmonie eine infrastrukturelle Autonomie (Solarzel-
lschung muss ein Schock gewesen sein. mit der zerstrerischen Kraft des Vulkans. len lieferten den Strom, Regenwasser wurde
Wie gingen die Architekten damit um? Um Wenn die Lava mal wieder die Dr fer auf dem Dach gesammelt), vor allem aber
das herauszufinden, begebe ich mich nach erreichte, bauten sie die Huser geduldig durch eine rumliche Integration mit der
Lissabon und besuche das Bro. Es befindet wieder auf so auch dieses Mal. Genauso, Umgebung. Obwohl wir eine Sonderge-
sich im Stadtteil Santos, an einer von gelben wie ihre Vorfahren es seit Generationen ge- nehmigung hatten, vulkanischen Stein fr
Trams durchfahrenen Kreuzung. Malerisch. tan haben. das Gebude zu verwenden, entschieden
Aber auch ein wenig melancholisch. Lissa- wir uns fr die auf der Insel blichere Bau-

M
bon eben. weise eine Mischung aus Beton und Vul-
Im Bro herrscht entspannte Jugendlichkeit. kan-Asche. Damit nahm das Gebude die
Die wenigen Mitarbeiter diskutieren gelas- rostbraune Farbe der umliegenden Erde an
sen ber ein Projekt, ein Ventilator und ein und sah von der Ferne aus wie ein natrli-
Surfbrett verbreiten sdliches Flair. Ange- cher Hgel.
sichts des jungen Alters des Bros es wurde In tragischer Weise wurde genau diese Art
2007 von vier Universittsfreunden gegrn- der Integration letzten Endes zum Schicksal
det wirken sowohl der Standort in einem des Gebudes. Das Kulturzentrum sollte sich
grnderzeitlichen Gebude als auch die it der Einrichtung des Nationalparks hatte nach dem Wunsch der Architekten in der
Ausstattung des Bros sehr professionell. die Regierung die Errichtung neuer Gebu- anorganischen Landschaft der Vulkaninsel
Doch damit ist demnchst Schluss. Wir de verboten, weshalb es oft zum Streit mit auflsen. Genau das ist letztlich passiert.
werden bald umziehen, erklrt mir Andr der Bevlkerung kam. Auch die Errichtung Von dem Gebude bleibt keine Ruine, son-
Castros Santos, einer der Bropartner. Die eines Kulturzentrums blieb lange umstritten, dern nur eine dunkle, rohe Erhhung.
Sachen laufen in letzter Zeit nicht so gut. was dazu fhrte, das Raumprogramm um
Irgendwie scheint die Zerstrung des ersten zwei Auditorien, eine Bibliothek und eine Plne auf den
groen Projektes auf das Bro nachzuwir- Bar zu erweitern. Etwas mehr Volksnhe soll- folgenden Seiten
ken. Die Katastrophe hat alle tief erscht- te her. Andr Castros Santos: Der Kontakt
tert: Direkt nach dem Ereignis haben wir mit der Bevlkerung war eine Herausforde-
echt berlegt, das Bro zu schlieen und uns rung fr uns. Die Einwohner treffen in ihrer
einen anderen Job zu suchen, berichtet Isolation nur selten auf Fremdes. Sie fhlen
Castros Santos. Das wre aber verfrht. sich als Besitzer des Kraters und beobach-
Zumal auch Gerchte kursieren, dass das ten alles, was von auerhalb kommt, eher
Gebude an einem anderen Standort wie- feindselig.
dererrichtet wird. Einen konkreten Auftrag Bauherren und Architekten reagierten mit
hat das Bro aber noch nicht erhalten. Sie einem langen partizipativen Prozess. Eine
seien bereit fr ein neues Projekt, sagen die gute Idee. Letztlich wurde das Gebude
Architekten. Und das wrde ein neuer sehr gut angenommen. Die Einweihung ent-
Standort ja bedeuten. Dann aber erst dann wickelte sich zu einem langen Fest, bei dem
58

Die Materialitt des

Kulturzentrums nahm
die Farbigkeit der
Umgebung auf.

Das Gebude war spi-

ralfrmig angeordnet
und bildete eine Art
Krater aus.
Ideen 9 59
BAUHERR:
Landwirtschaftsminis-
terium Kapverdische
Inseln

ARCHITEKTEN:
Nach dem Ausbruch Oto Arquitectos,
Santos
www.oto.pt

MITARBE ITE R:
Andr Castro Santos,
Miguel Ribeiro de
Carvalho,
Nuno Teixeira Martins,
Ricardo Barbosa
Vicente

TR AGWERKS-
PLANER:
Jorge Graa Costa,
Amado Alves, Maria
Joo

RTLICHE
BAUAUFSICHT:
Armando Cunha

FERTIGSTELLUNG:
2013

ZERSTRUNG:
In der Caldera des Vul- die hchste Erhebung 2014
kans befindet sich ein der Kapverdischen Inseln.
kleinerer Konus. Dieser An seinem Fu wurde
sogenannte Gipfel des das Gebude errichtet.
Feuers ist ein aktiver Als der Vulkan ausbrach,
Vulkan und mit einer wurde das Gebude voll-
Hhe von 2.829 Metern stndig zerstrt.
M 1:11 2 5

EG UG
60 Sonderfhrung mit ...

BILD: JOAQUN SOROLL A, VALE NCIANISCHE F ISCHE R, 1895, L AUF LE INWAND, 65 X 87 CM , SA M MLUNGBROE RE CHARITABLE FOUNDATION
Valencianische Fischer, B A U M E I S T E R : Was unterscheidet Sorolla von
eines der einflussreichs- anderen Knstlern um 1900?
ten Werke des Spaniers A N J A H U B E R : Bereits Sorollas Zeitgenossen
bewunderten die Strahlkraft seiner licht-
Die Ausstellung findet durchfluteten Gemlde mit Meeres- und
noch bis 3. Juli in der Strandszenen. Fischer, die im gleienden
Kunsthalle Mnchen Abendlicht ihre Boote einholen oder im
statt. Alle Informationen Wasser spielende Kinder, auf deren nassen
finden Sie hier: Krpern sich die mediterrane Sonne spie-
www.kunsthalle-muc.de gelt, zhlen auch heute noch zu Sorollas
bekanntesten Werken. Die spanische Kunst-
...Anja Huber kritik fhrte fr seinen Stil sogar eigens den
Begriff des Sorollismo ein. In Gemlden,
die Sorolla auf allen wichtigen Ausstellun-
Kuratorin der Ausstellung gen in Europa und den USA zeigte, vermittel-
te er ein heiteres, ausgelassenes Spanien-
Joaqun Sorolla. bild, in dem er die landschaftlichen Reize,
die Lebenskraft des Meeres und der spani-
Spanischer Meister des schen Kstenbewohner in den Blick nahm.
Lichts Darin unterscheiden sich seine Arbeiten von
vielen seiner spanischen Zeitgenossen wie
Ignacio Zuloaga oder Julio Romero de Tor-
res, die nach der Niederlage Spaniens ge-
gen Amerika und dem Verlust der letzten
groen spanischen Kolonien 1898 ein deut-
lich dstereres Spanienbild entwarfen.

B: Inwieweit beeinflusste ihn Velzquez?

A H: Man kann durchaus sagen, dass Sorol-
la sich in seiner Malerei zwischen zwei Polen

Das Gesprch fhrte Maike Burk

bewegte: der Tradition der Alten Meister, insbesondere
Velzquez, auf der einen und der modernen franzsi-
schen Malerei auf der anderen Seite. Diese beiden
wichtigen Einflsse schlossen sich jedoch keineswegs
aus, da Velzquez in der zweiten Hlfte des 19. Jahr-
hunderts gerade auch in Frankreich von vielen Knst-
lern wiederentdeckt wurde und einen wichtigen
Bezugspunkt lieferte.

B: Und das Thema Licht?

A H: 1885 fhrte Sorollas Freund, der Wahl-Pariser
Pedro Gil Moreno de Mora, ihn in das Kunstleben der
Magefertigte
franzsischen Metropole ein. Hier sah Sorolla die Aus-
stellungen ber Adolph von Menzel und Jules Bastien-
Duschrinnen!
Lepage. Letzteren nannte Sorolla einen Wegweiser, Passgenau fr jede Dusch-
der ihn darin besttigte, seine Malerei im naturalisti- nische & nach Ihrem
schen Stil weiter voranzutreiben. Seine Bildinhalte fand
Sorolla in spanischen Alltagsszenen, die er en plein air
Fliesenraster.
malte, um die Lichtstimmung berzeugend einzufan-
gen. 1900 stellte er bei dem Besuch der Weltausstel-
lung jedoch fest, dass seine Werke in den dunklen
Innenrumen nicht die Strahlkraft besaen, wie er
sie beim Malen am Strand wahrnahm. In der Folge
steigerte er die Farbe in seinen Werken zunehmend.
Die Wiedergabe des mediterranen Lichts war fr ihn
ein Hauptanliegen in seiner Malerei.

B: Was lernt der Besucher in der Ausstellung?

A H: Leider ist Sorolla hierzulande selbst unter Kunst-
liebhabern weitestgehend unbekannt. Zu Unrecht, wie
wir finden, und so lag uns daran, diesen Lieblingsknst-
ler der Spanier erstmals nach den Ausstellungen zu
seinen Lebzeiten wieder dem deutschen Publikum zu-
gnglich zu machen. Im Wesentlichen ist die Ausstel-
lung thematisch gegliedert, folgt zum Groteil aber
auch einer chronologischen Ordnung. Im Mittelpunkt
stehen jene Werke Sorollas, die er fr die groen inter-
nationalen Schauen, vor allem in Paris, auswhlte.

B: In Madrid befindet sich das Wohnhaus von Sorolla

und seiner Familie. Inwiefern spielt die Architektur eine
Rolle in Sorollas Schaffen?
A H : Sorolla war vor allem ein Maler von Landschaften,
doch auch architektonische Werke reizten ihn
besonders in seiner letzten Schaffensphase besuchte
er wiederholt die Alhambra in Granada sowie den
Alczar von Sevilla und gab neben den Grten auch
d i ese b e e i n d r u cke n d e n B a u we r ke i n e i n i g e n
Gemlden wieder. 1909 gab er zudem sein eigenes
Wohnhaus in Madrid in Auftrag, dessen Stil sich unver-
kennbar an diesen groen Vorbildern orientierte.
Als Architekten engagierte er Enrique Mara de Repul-
ls y Vargas, der auch fr das spanische Knigshaus
ttig war und unter anderem die Brse in Madrid
entworfen hat.

Duschrinnen und Bodenablufe

Industrie- und Kchenrinnen
Weitere Produkte und Infos finden Sie
unter: www.richard-brink.de
Richard Brink GmbH & Co. KG
Grlitzer Strae 1
33758 Schlo Holte-Stukenbrock
Tel.: 0049 (0)52 07 95 04-0
Fax: 0049 (0)52 07 95 04-20
62

Zwischen Wasser
Ideen 10 63

und Land
Wie knnen sich die
Bewohner einer Stadt
den ffentlichen Raum
aneignen? Durch
Partizipation! Die Stadt
Gteborg beteiligt ihre
Brger an der Umwand-
lung des alten Hafens,
in deren Mittelpunkt
eine ffentliche Sauna
steht, die herkmmliche
stdtebauliche Strate-
gien in Frage stellt.

Architekten:
Raumlabor

Kritik:
Caroline Dahl und Per-Johan Dahl

Fotos:
Raumlabor
64 Ideen 10

I
des Hafens wrdigen, sondern auch die Be- genehmigung erhielt. Die Bauarbeiten be-
wohner Gteborgs in das Projekt einbinden gannen im September 2014, und im Februar
sollte, ergnzte die Stadt ihre Rahmenpla- 2015 konnte die Sauna schlielich einge-
nungen mit Anreizen fr eine partizipative weiht werden. Der Pool kam als Letztes an
urbane Transformation. die Reihe, er wurde im Sommer 2015 fertig
gestellt. Damit ist das Projekt aber noch
Eine Sauna zum Mitmachen nicht zu Ende. Derzeit planen Raumlabor
m ehemaligen Hafen Frihamnen in Gte- zusammen mit der Stadt temporre Woh-
borg steht seit neuestem eine Sauna. Sie ist Dadurch kam die Sauna ins Spiel. Sie ist Teil nungen im Frihamnen.
einer von mehreren temporren Bauten, die einer Fallstudie, in der die direkte Brgerbe-
vom Berliner Architekturbro Raumlabor teiligung erprobt wurde. Die Bevlkerung Aneignung des Orts
entworfen wurden. Dazu gehren auer- von Gteborg konnte sich an der Errichtung
dem noch ein Umkleidebereich mit Du- der Sauna und den dazugehrigen Bauten Ein wesentlicher Bestandteil des Enwurfs-
schen, ein Pool und ein Strand. Das Ganze beteiligen und wurde so ganz nebenbei auf konzepts besteht in der Aneignung des Orts.
bildet zusammen eine ffentliche Anlage, das Potenzial des Frihamnen aufmerksam Raumlabor arbeiteten mit baulichen Struk-
die von den Bewohnern Gteborgs genutzt gemacht. Das Projekt ist aber noch mehr: turen und Materialien, die sie vorfanden,
werden kann. Der Frihamnen selbst ist Teil Es soll zum einen die Grundstckspekulatio- weshalb sie die Sauna auf einer bereits exis-
der River City Gteborg derzeit eines der nen durch Investoren verhindern, indem tierenden Offshore-Plattform errichteten.
ehrgeizigsten Stadterneuerungsprojekte in sich die Bevlkerung den Ort selbst aneig- Sie ist nur ber eine Brcke zu erreichen und
Schweden. Er liegt am Nordufer des Flusses net. Zum anderen dient es als Fallstudie fr bildet aufgrund ihrer exponierten Lage eine
Gta lv, gleich am Gteborger Haupt- einen Park, der zum vierhundertjhrigen Art Landmarke. Gleichzeitig verschmilzt sie
bahnhof. Mit seinen Kais, Frachtwegen und Jubilum der Stadt Gteborg im Jahre 2021 mit ihrer Umgebung, was am Fassadenma-
Trockendocks besitzt er ein einzigartiges entstehen soll. terial liegt. Die Architekten verwendeten
Entwicklungspotenzial. Da Gteborg nach Das Projekt kam gut an: Der Strand wurde als alte und verrostete Wellbleche, die sie im
einem stdtebaulichen Entwurf suchte, der Erstes fertig gestellt, danach kam die Sauna Frihamnen fanden. Trotz aller Schrott-sthe-
nicht nur die ortsspezifischen Qualitten an die Reihe, die im Sommer 2014 ihre Bau- tik berzeugt die ganze Anlage durch eine

WEITER
Blick auf den Friham-
nen. Die Sauna mit
Cities Initiative geht weiter
Nebenanlagen ist links
im Bild zu sehen.
Bereits im vergangenen Jahr
hatte Baumeister gemeinsam
mit der englischsprachigen
Schwesterzeitschrift Topos
die Baumeister Topos Cities
Initiative ausgerufen. Auf der
Messe Metropolitan Solutions
befassten wir uns damals
schwerpunktmig mit der
Suche nach den Potenzialen
fr eine kreative Stadt.
Auf der Neuauage der Metro-
politan Solutions (ab 31. Mai in
Berlin) geht es uns nun vor
allem um die Frage der Kon-
nektivitt. Wie schafen wir
urbane Rume, die sich als
integrativ fr alle Gesell-
schaftsschichten darstellen?
Und welche Rolle spielt Tech-
nologie dabei? Zu letzterer
Frage wird gerade auch der
neue Partner der Initiative eini-
ges beitragen knnen, der
Leuchtenanbieter Schrder.
Die Connective City wird auf
der Metropolitan Solutions
schwerpunktmig in Form
eines Workshops weiterge-
dacht. Parallel dazu haben wir
BAUHERR:
Stadt Gteborg Jessica Segerlund auf www.baumeister.de sowie
fr lvstranden Utvecklings AB
und Kristoffer Nilsson
www.topos-magazine.com
fr das Stadtplanungsamt Themencluster eingerichtet, in
ARCHITEKTEN:
denen wir innovative Lsungen
Raumlabor, Berlin, unter in Stadtentwicklung und Stadt-
Entwurfsleitung von Francesco
Apuzzo und Jan Liesegang
planung diskutieren.
www.raumlabor.net

FERTIGSTELLUNG:
2015
BA U M E I S T E R TOPOS untersttzt von

STANDORT:
Frihamnen, Gteborg,
Schweden INITIATIVE
66 Ideen 10

Mehrere Birken mar- Die Saunarume

kieren den Eingangs- bilden mit ihren
bereich zur Sauna flieenden Formen
und den Nebenge- einen Kontrast zum
buden. ueren.

Ein Pool mit Blick auf Der Duschbereich

den Frihamnen gehrt im Hintergrund wird
ebenfalls zur Gesamt- durch Glasflaschen
anlage. mit Licht versorgt.
67
68 Ideen 10
Gemeinschaftsleis-
tung: Die Sauna wurde
mit Hilfe der Bewohner
Gteborgs errichtet.

groe Sorgfalt in der Detaillierung und ein dynamisches Muster lenkt den Blick durch hamnen zu einem ffentlichen Ort wurde,
konsequentes Design-Konzept: Industrielle sorgfltig positionierte Fenster nach drau- konnten Grundstcksspekulationen, die
Materialien wie die Beleuchtungsarmatu- en. Es sind intime Rume, die aber nicht nur normalerweise mit solchen Umnutzungen
ren, die Industrietreppe oder der Maschen- der Entspannung dienen, sondern auch einhergehen, verhindert werden. Gleichzei-
drahtzaun sind schlssig miteinander kom- einen Rahmen fr den gesellschaftlichen tig entwickelte das Projekt auch Strategien
biniert. Fr den Duschbereich verwendeten Austausch bieten sollen. fr die architektonische Aneignung des
die Architekten unzhlige Glasflaschen, Orts, indem es neue Schnittstellen zwischen
die Licht ins Innere bringen und gleichzeitig Gemeinsam bauen Neubau, Bestand und vor allem der Lage am
vor Blicken von auen schtzen. Birken, Wasser erforschte.
die man beim Betreten der Sauna und den Der wichtigste Teil des Konzepts besteht Dadurch wird deutlich, dass es Alternativen
Nebengebuden passiert, bilden einen sicherlich in der Idee des gemeinsamen zu den etablierten stdtebaulichen Werk-
sorgfltig gesetzten Eingangspunkt. Bauens. Indem die Bewohner von der Stadt zeugen braucht. Nachhaltiges Handeln im

D
in Form ffentlicher Aufrufe dazu eingela- Stdtebau entfaltet sich nicht nur durch
den wurden, beim Bau der Anlage mitzu- Gesetze und Planungsvorschriften, sondern
wirken, wurden sie zu einem wichtigen auch du rch radikale Konzepte f r die
Bestandteil des ganzen Vorhabens. Gestaltung des ffentlichen Raums. Der
Das war nicht nur fr die Akzeptanz des Frihamnen ist das beste Beispiel.
Projekts von Bedeutung, sondern auch fr
die individuelle Aneignung des Orts: Durch
ihre Beteiligung an der Aufwertung des Fri-
er Innenraum der Sauna steht in krassem hamnen entdeckten die Bewohner auch
Gegensatz zu ihrem ueren. Die Wnde gleich das Potenzial des Hafens. Das Projekt
sind mit hellen Holzschindeln verkleidet, die zeigt aber auch einen neuen Umgang mit
weiche und flieende Rume schaffen. Ihr Konversionsprojekten auf. Indem der Fri-
69

3
Fragen:
SEITE
70
Wie macht man
Heimat?
SEITE
80
Smart-Home eine
Wissenschaft fr
sich?
SEITE
84
Werden Wohnungen
immer kleiner?
70 Fragen 1

Wie macht
man
Heimat?
TITELTHEMA
ARCHITEKTURBIENNALE

Hamburg: 13,1 %
Wilhelmsburg: 32,7 %

Berlin: 12,6 %
Neuklln: 21,1 %

Auslnderanteil der
Gesamtbevlkerung
einer Grostadt
Kln: 16,8 % und des passenden
Kalk: 37,1 % Ankunftsviertels

Frankfurt am Main: 25,7 % Offenbach: 30,2 %

Bahnhofsviertel: 52,5 % Nordend: 48,0 %

QUE LLE N: ILLUSTR ATION S.70: STDTISCHE STATISTIK- MTE R, ZITATE S.72 79: M AKINGHE IM AT.DE
Ludwigshafen am Mannheim: 19,7 %
Rhein: 20,6 % Neckarstadt-West: 47,9 %
Hemshof: 43,8 %

Mnchen: 22,3 %
Schwanthalerhhe: 33,4 %

Pforzheim: 19,1 %
Au: 40,8 %

Stuttgart: 21,6 %
Wangen: 31,5 %
71

Making Heimat. Germany, Arrival Country, so der Titel des

diesjhrigen Konzepts fr den Deutschen Pavillon in Venedig.
Mit der Ausstellung reagieren die Macher vom Deutschen
Architekturmuseum darauf, dass im Jahr 2015 mehr als eine
Million Flchtlinge nach Deutschland gekommen sind. Kurz-
fristige und temporre Unterknfte werden dringend bentigt,
aber genauso notwendig sind neue Ideen und sinnvolle Kon-
zepte zur Integration. Heimat ist ein deutscher Begriff, der
sich schlecht in andere Sprachen bersetzen lsst. Weder
home oder home country im Englischen, noch casa
oder patria im Italienischen und Spanischen umfassen die
Vielfalt der Deutungen im Deutschen. Der Titel Making
Heimat bringt eine neue, aktive Ebene in die Diskussion:
Wie kann Heimat geschaffen werden?
In enger Zusammenarbeit mit Arrival City-Autor Doug Saun-
ders hat das Kuratorenteam acht Thesen zur Arrival City
erarbeitet und zwar mit speziellem Bezug auf Deutschland.
Denn auch deutsche Stdte sind Arrival Cities. Die Thesen,
die einen wichtigen Teil der Ausstellung in Venedig bilden,
ergrnden, welche architektonischen und stdtebaulichen
Bedingungen gegeben sein mssen, damit sich Einwanderer
in Deutschland erfolgreich integrieren knnen.
Saunders hat weltweit Arrival Cities besucht. Seine Beobach-
tungen sttzen sich auf Besuche in Slums und Favelas. Diese
Viertel sind und bleiben arm, aber sie haben eine hohe Fluk-
tuation. Sie bieten gnstige Mieten, Zugang zu Arbeitspltzen
und ein kulturelles, ethnisches Netzwerk, das die Ankommen-
den aufnimmt und, so zumindest die Hoffnung, ihnen einen
sozialen Aufstieg ermglicht. Die aktuelle deutsche wie eu-
ropische Flchtlingssituation und die Anforderungen an eine
Arrival City berhren sich an einem entscheidenden Punkt:
Es gibt in Deutschland eine Wohnungskrise. Schon lange wird
ber kostengnstiges Wohnen diskutiert. Nun ist die Situation
da, in der konkrete Lsungen umgesetzt werden mssten.

WEITER
72 Fragen 1

1
Die Arrival City ist
eine Stadt
in der Stadt

Einwanderer suchen ihre Chancen sen. Spter kamen das Rotlichtmilieu und Oben: Frankfurt am licht milieu, offener
in stdtischer Dichte. die seit den 1980er Jahren notorisch offene Main, Bahnhofsviertel. Drogen szene und
Drogenszene. Aber es kamen eben auch Zusammen mit dem hohem Migranten-
Innenstdte ziehen Migranten an. Ein Bei- sehr viele Migranten. Mit seinem hohen Neubau des Frank- anteil geprgte
spiel dafr ist das Bahnhofsviertel in Frank- Migrantenanteil ist die Frankfurter Bahn- furter Hauptbahnhofs Gegend eine Arrival
furt am Main. Zusammen mit dem Neubau hofsgegend eine der wichtigsten Arrival entstand das Viertel City.
des Frankfurter Hauptbahnhofs im Jahr Cities von Frankfurt selbst, aber auch von mit dem zentralen
FOTO: FE LIX TORK AR

1888, damals weit vor den Toren der Stadt, Deutschland. Seit einigen Jahren ist das Boulevard der Kaiser-
entstand das Bahnhofsviertel mit dem zen- Viertel darber hinaus auch noch Schau- strae. Seit Jahrzehn-
tralen Boulevard der Kaiserstrae, seinen platz massiver Gentrifizierungskonflikte. ten ist die von Rot -
grnderzeitlich berfrachteten Fassaden
und grobrgerlichen Wohnungsgrundris- Oliver Elser
73

2
Die Arrival City ist
bezahlbar

Gnstige Mieten sind hngig von ihren konomischen Erfolgen. Oben: Remscheid- Huser nach ihren
eine Voraussetzung fr die Attraktivitt Dort finden sie preiswerten Wohnraum, eth- Rosenhgel. 25 Mehr- Bedrfnissen aus. Die
einer Stadt. nische Einzelhandelsgeschfte, religise familienhuser in der Fenster wurden durch
Einrichtungen, die Chance auf einen Ar- ehemaligen Thyssen- Auf brechen der
FOTO: GE RRIT SCHWALBACH/BBSR

Migranten ziehen in der Regel aus zwei beitsplatz und die Mglichkeit, sich selbst- Siedlung wurden Wnde vergrert.
Grnden in Grostdte: weil sie dort grere stndig zu machen. 2003 im unsanierten
Chancen vermuten. Und weil dort mehr Zustand an Familien
Landsleute also Angehrige der eigenen Jrgen Friedrichs, Soziologe mit Mi grations-
Minoritt wohnen, von denen sie sich Un- hintergrund verkauft.
tersttzung erwarten. Es sind bergangs- Die Kufer bauten die
gebiete (transitional spaces), in denen
die Migranten eine Zeit lang bleiben, ab-
74 Fragen 1

3
Die Arrival City ist
gut erreichbar
und bietet Arbeit
Arbeitspltze entstehen dort, wo es auslndischen Wurzeln ist die Arbeitslosig- Oben: In alten Werks- (folgende Seite)
bereits Arbeitspltze gibt. Ein gutes ffent- keit mit vier Prozent kaum hher als bei ihren hallen in der Mauser- beleben die Einwan-
liches Verkehrsnetz ist unverzichtbar. deutschen Altersgenossen. strae in Stuttgart- derer ein Gewerbege-
Die Stuttgarter Oberbrgermeister haben Feuerbach hat sich biet durch Treffpunkte
Beispiel Stuttgart. Dreiundvierzig Prozent Integration zur Chefsache gemacht. Wolf- eine trkische Ein- und Einzelhandel.
der Bevlkerung haben hier einen Migrati- gang Schuster, von 1997 bis 2013 Rathaus- kaufsmeile etabliert.
onshintergrund. Das sind mehr als in Berlin, chef, schaffte Auslnder ganz einfach ab: hnlich wie beim
Hamburg und Kln. Jeder, der in Stuttgart lebt, ist ein Stuttgar- Dong-Xuan-Center
Stuttgart bietet Chancen und Aufstiegs- ter, erklrte der CDU-Mann im Jahr 2001 in Berlin-Lichtenberg
FOTO: DIE ARGE LOL A, 2 016

mglichkeiten in einer der wir tschafts- programmatisch. Die Migranten sollten Teil
strksten Regionen Europas. Schon in den der Stadtgesellschaft werden, gute Stutt-
1960er Jahren begannen Unternehmen wie garter Menschen, die etwas leisten, sei es
Daimler, Bosch und Porsche in groem Stil in Wirtschaft, Wissenschaft oder Kultur.
auslndische Arbeitskrfte aus dem Sden
anzuwerben. Selbst unter Jugendlichen mit Amber Sayah, Journalistin
75

4
Die Arrival City ist
informell

Die Tolerierung nicht gnzlich Xuan-Center landen. Oft nicht qualifiziert, Oben: Rund tausend vom Aushang an der
rechts konformer Praktiken kann ohne deutsche Sprachkenntnisse und teil- Menschen arbeiten im Pinnwand die passen-
sinnvoll sein. weise auch ohne Arbeits- oder Aufenthalts- Dong-Xuan-Center in de Telefonnummer ab:
erlaubnis. So hat sich auf den 88.900 Qua- Berlin-Lichtenberg, Kellnerin gesucht
Beispiel: Dong-Xuan-Center, Berlin-Lichten- dratmetern in Berlin-Lichtenberg auch ein viele von ihnen zwlf fr vietnamesisches
berg. Das Center ist ein riesiger Umschlag- System der Schattenwirtschaft etabliert, mit bis 15 Stunden am Tag. Restaurant oder
platz fr Waren und Dienstleistungen aller helleren oder dunkleren Grauzonen. Doch Die Infrastruktur er- Koch gesucht fr Chi-
Art, tief im Osten von Berlin. Das Gelnde ist viele Menschen haben es hier aus der Ille- mglicht Neuankmm- narestaurant.
als Gewerbegebiet ausgewiesen, deshalb galitt in eine geordnete Beschftigung
FOTO: KI N HONG L, 2 013

lingen praktisch sofort

darf eigentlich nur Grohandel und in Aus- geschafft. den Start ins Erwerbs-
nahmefllen Dienstleistung betrieben wer- leben. Wer nicht gleich
den. Doch daran hlt sich kaum jemand. Marietta Schwarz, Journalistin eine Gewerbeflche
Es sind vor allem Armutsmigranten aus dem mieten will, reit sich
mittleren Teil Vietnams, aber ebenso aus
China, Indien und Pakistan, die im Dong-
76 Fragen 1

5
Die Arrival City ist
selbst gebaut

Selbsthilfe beim Bau von Teil in spektakulrer Formensprache wan- Oben: Durch die Redu- In Frankfurt verfuhren FOTOS: PE TE R KRNE R, 2 011/CRISTOBAL PAL M A, 2 0 06; COLL AGE: FE LIX TORK AR, 2 016
Wohnraum wre ntig und darf delten die Eigentmer Dachgrten zu fes- zierung von aufwendi- die Menschen mit den
nicht durch zu hohe Anforderungen tem Wohnraum um, setzten Anbauten in die gen Details lieen sich Bauten von Ernst May
verhindert werden. Nutzgrten und stellten Eingangsvorbauten auch ungelernte auf eigene Initiative
zur Strae. Konzeptionelle Parallelen zur zuknftige Bewohner nicht anders.
Beispiel: Praunheim und Iquique. In Frank- Frankfurter Idee finden sich ungefhr acht- nach Vorbild von
furt herrschte in der Zeit zwischen den Welt- zig Jahre spter in den Siedlungsbauten der Alejandro Aravenas
kriegen Armut und vor allem groe Woh- chilenischen Initiative Elemental. Dem Gruppe Elemental (Bild
nungsnot. Durch das Wohnungsbaupro- geringen Budget begegneten sie mit dem rechts) in den Bau-
gramm Neues Frankfurt entstanden bis Entwurf von halbfertigen Reihenhusern. prozess einbeziehen.
1930 in krzester Zeit zwlftausend Wohnun- Die Bewohner konnten einen Teil in Eigen-
gen in acht Siedlungen, darunter im Stadt- initiative zu einem spteren Zeitpunkt aus-
teil Praunheim. Es fanden von Beginn an bauen und so die Wohnflche fr knapp
Erweiterungen in vertikalen und horizonta- 1.000 US-Dollar auf etwa 70 Quadratmeter
len Auf- und Ausbauten statt, um die Huser verdoppeln.
dem wachsenden Flchenbeda r f ih rer
Bewohner anzupassen. Farbenfroh und zum Peter Krner und Philipp Sturm, Kuratoren
77

6
Die Arrival City ist
im Erdgeschoss

Ob kleinteilige Geschftsrume im 3. Die Reak tion auf die zunehmenden Oben: Die Serie Lear- Thein entstand im
Erdgeschoss verfgbar sind, bestimmt die Schwierigkeiten, auf dem Arbeitsmarkt eine ning from Neuklln gleichnamigen
Qualitt des ffentlichen Raums. andere Erwerbsmglichkeit zu finden. des Fotografen Florian Stadtteil von Berlin.
Alle drei Modelle legen es nahe, der klein-
Seit den 1990er Jahren ist der Anstieg mi- teiligen Verfgbarkeit rumlicher Ressour-
grantischer Selbststndiger deutlich hher cen fr die Entfaltung ethnischer kono-
als unter der deutschstmmigen Bevlke- mie eine hohe Bedeutung zuzumessen.
rung. Die Erklrungen: Denn der weitaus grte Teil dieser Selbst-
1. Nischen: Selbststndigsein ermglicht es, stnd igke i t n i m m t vo r a l l em i n i h ren
spezifische Qualitten und Kompetenzen Anfangsstadien keine groen Flchen in
zu entfalten und die eigene Community zu Anspruch und muss danach trachten, das
FOTO: FLORIAN THE IN, 2 013

bedienen. finanzielle Risiko gering zu halten.

2. Kulturen: Selbststndigsein hat in vielen
Herkunftslndern eine hohe Bedeutung, Maren Harnack, Stadtplanerin,
die Selbststndigenrate liegt in sdeuropi- und Christian Holl, Architekturkritiker
schen Lndern weit ber dem bundesdeut-
schen Wert.
78 Fragen 1

7
Die Arrival City ist
ein Netzwerk
von Einwanderern
Keine Angst vor ethnisch Pa ra l lelgesel lscha f ten in Deutschland Oben: Die Mevlana- und Gemsehandel
homogenen Vierteln: keineswegs gerechtfertigt. Die Rede von Moschee in Offenbach und zuletzt eine Filiale
Sie ermglichen Netzwerke. Ghettos ist obendrein eine gefhrliche Dra- ist das Zentrum eines der Western Union
matisierung, denn solche Etiketten bleiben wachsenden trki- an. Die Migranten
Segregation ist eine notwendige und unver- nicht folgenlos: Die deutsche Mittelschicht schen Netzwerks. Sie wirken hier als wirt-
meidbare Stufe im Prozess der Integration. und die erfolgreichen Migranten ziehen aus be findet sich in einer schaftliche Pioniere,
Zuwanderer ziehen regelmig dorthin, wo derart stigmatisierten Vierteln fort. ehemaligen Schrei- die das Viertel ohne
sie in Nachbarschaft zu schon lnger hier
FOTO: JUDITH R AUM , 2 010 / BBSR

nerei. In unmittelbarer Zutun der offiziellen

lebenden Landsleuten unterkommen. Die Walter Siebel, Soziologe Nhe der Moschee Stadtplanung neu
Stadt als Mosaik verschiedener Lebenswel- siedelten sich ein beleben.
ten bietet jene Rume des bergangs, in trkischer Bcker, ein
denen der Schock der Migration gemildert Reisebro, ein Obst-
wird. Allerdings sind segregierte Milieus
immer auch in Gefahr, zu Fallen zu werden.
Doch bislang ist die Rede von Ghettos oder
79

8
Die Arrival City braucht
die besten Schulen

Die besten Schulen Doch der Rtli-Skandal ging einigen verant- Oben: Die schlagzei- erhalten und sich
FOTO: JOSE PHINE DANNHE ISIG/CHRISTOPHE R DOM AKIS, 2 016

sollten in den schlechtesten wortlichen Politikern an die Ehre. Der dama- lentrchtige Rtli- so nachweisbar von
Vierteln sein, um die Kinder lige Bezirksbrgermeister Heinz Buschkows- Schule in Berlin-Neu- der in ihrem sozialen
zu qualifizieren. ky machte sich den Plan zu eigen, an der klln. Die Schler Milieu blichen
Rtli-Schule zu zeigen, dass es anders geht: knnen freiwillig und doppelten Halbspra-
Beispiel: Rtli-Schule, Berlin. Im Jahr 2006 Er untersttzte mit voller Kraft das Konzept, zustzlich zur Schule chigkeit entfernen.
wurde die Rtli-Schule im Neukllner Reuter- den Campus Rtli zu grnden. Aus einem auf dem Campus
kiez ein Aufmarschfeld fr Kamerateams, Schmhwort wurde ein Markenname. Auf Kurse in Trkisch und
Fotografen und Journalisten von berallher. 50.000 Quadratmetern soll fr etwa 5.000 Arabisch belegen,
Die Jugendlichen wussten genau, wie ihre Anwohner ein neuer Sozialraum entstehen, ein Zertifikat dafr
Lehrer ber sie dachten, und spielten ihre ein Raum, in dem die Kinder von arabischen
Rolle als Bsewichte perfekt. Ein Junge, und trkischen Neu-Berlinern eine faire
der gerade erst seine Milchzhne verloren Chance erhalten knnen.
hatte, spielte den schlimmen Gangster ganz
allerliebst: Ich bin der Pate von Neuklln! Mechthild Kpper, Journalistin
80 Fragen 2

Smart Home eine Wissen-

schaft fr sich

Was bedeutet der techno-

logische Wandel fr die Arbeit
der Architekten

Smart Homes zu planen ist fr Architekten eine

Herausforderung. Wir brachten Claudia Meixner
(Meixner Schlter Wendt), Giorgio Bottega und
Henning Ehrhardt (Bottega + Ehrhardt) sowie
Markus Fromm-Wittenberg (Gira) auf der Messe
Light & Building an einen Tisch. Untersttzt
wurde der Round Table von der Firmenallianz
Connected Comfort.
81
Interview: schlsse der Dockingstation, bereits nach
ein paar Jahren veraltet und einfach nicht
B : Was erwarten Sie von einer Marken-Alli-
anz fr die Gebudeautomation, und was
Christina Haberlik mehr verwendbar ist. Das wird uns beglei- knnte aus Ihrer Sicht die Zusammenarbeit
ten, solange wir keine Umorganisation der erleichtern?
Technik hinbekommen. Letztlich kommt es H E : Es ist gut, wenn ich an einen Experten
auf die Kompatibilitt der Komponenten an. herantreten kann, der einen bergeordne-
ten Blick hat. Mglicherweise entsteht hier
B: In der Komdie Das vollelektrische auch ein ganz neues Berufsbild: der unab-
Haus thematisiert Buster Keaton bereits hngige Berater fr alle Fragen rund um die
1922 die Utopie einer vollautomatischen Im- Themen Gebudeautomation und Energie-
mobilie. Die Diskussion der letzten Jahre effizienz.
zeigt: Es gibt ein Spannungsfeld zwischen M F - W : Genau das diskutieren wir gerade
technischen Mglichkeiten und dem, was innerhalb des ZVEI Zentralverbands Elektro-
sinnvoll und realisierbar ist. Wie wurde Gira technik- und Elektronikindustrie, dass ein
zum Pionier auf dem Sektor Gebudeauto- Berufsfeld in diesem Bereich fehlt. Gerade
mation, und wie geht das Unternehmen mit durch die Vernetzung muss man eine Quer-
B A U M E I S T E R : Welche Erfahrungen haben den Erwartungen von Architekten um? schnittsfunktionalitt gewhrleisten ber
Sie in der Praxis mit Gebudeautomation M A R K U S F R O M M - W I T T E N B E R G : Gira gehr- die verschiedenen Gewerke hinweg. Da
bisher gesammelt? te Anfang der 1990er Jahre zu den ersten stimme ich Ihnen zu, dass da ein Ansprech-
C L A U D I A M E I X N E R : Unsere ersten Erfahrun- Herstellern, die die Idee verfolgten, die partner fehlt, der neben einem Planer unab-
gen mit vernetzten Husern haben wir schon Gebudesystemtechnik basierend auf KNX hngig agiert.
20 01 gemacht. Es war eine Penthouse- zu entwickeln. Mittlerweile haben sich welt- H E : Das wrde ich auch untersttzen, da es
wohung in Frankfur t. Die Wohnung war weit fast 400 Hersteller dem Standard ange- fr uns schon schwierig ist, sich in all die
hochinstalliert, die Realisierung und der schlossen. Dabei ist Smart Home ein neuer Thematiken einzulesen. Die Bauherren kom-
fehlerfreie Betrieb waren nicht unkompli- Begriff, der leider sehr inflationr benutzt men oft mit konkreten Vorstellungen zu
ziert. Vor einem Jahr haben wir zum Beispiel wird. Da wird eine mit einem Smartphone Systemen. Fr uns Architekten ist es damit
eine Villa mit sehr komplexen Anwendun- schaltbare Steckdose als Smart Home be- noch wesentlich komplexer geworden.
gen und anspruchsvoller Sicherheitstechnik zeichnet. Wir nennen es Gebudesystem- C M : Deshalb ist es wichtig, dass man fr das
umgesetzt. Auch hier wurde ein Bussystem technik. Denn ein Gebude steht nun mal Thema kompetente Partner braucht, die
realisiert. Die Entwicklung ist inzwischen nicht nur zwei Jahre. Deshalb brauchen wir Verantwortung bernehmen. Die Schnitt-
schon viel ausgereifter, aber ehrlich gesagt eine robuste Technik, mit der der Handwer- stellen mssen klar geregelt sein, und der
luft es immer noch nicht ganz glatt. Die ker gut umgehen kann. Zustzlich rckt die Verantwortliche muss auch dann festste-
Schwierigkeit entsteht durch die Koppelung Steuerung der Hausautomation per Smart- hen, wenn etwas nicht funktioniert. Denn
der unterschiedlichen integrierten Kompo- phone & Co immer mehr in den Fokus. Die je mehr Bereiche integriert werden, desto
nenten. Aus diesem Grund gefllt mir auch Wnsche haben sich von reiner Gebude- anspruchsvoller werden die Schnittstellen.
der von Connected Comfort verfolgte An- technik zu emotionalen Systemen wie zum G B : Das Witzige ist, dass es solche Firmen
satz, dass sich Partner zusammentun und Beispiel Multiroom-Systemen entwickelt, gibt. Neulich kam jemand als Gebudeau-
gemeinsam an den Schnittstellen arbeiten. bei denen Erlebnisse im Vordergrund ste- tomationsspezialist auf mich zu. Er werde
H E N N I N G E H R H A R D T : Bei unseren Bauvor- hen: etwa die Begrung mit Musik zu Hause die Automation fr ein Haus auf Basis von
haben haben wir eigentlich immer ein Steu- oder die Mglichkeit, mittels LED-Technik 60 0 Wnschen durchplanen und suche
erungssystem eingebaut, das sich mit der durch Farblicht und Farbtemperatur Wohl- einen Architekten, der die Hlle dazu baut.
Zeit weiter verfeinert hat. Die anfnglichen befinden zu schaffen. Die Welt der Vernet- Und der Bauherr knne dann selber ent-
Probleme tauchen nicht mehr auf. Aber es zung ber die Gewerke hinweg kam erst im scheiden, wie er weiter betreut werden
erreicht noch nicht das Maximum dessen, Jahr 2000 mit dem Homeserver, als immer mchte. hnlich einem Grtner, der die
was es knnte. Heute haben wir aus meiner mehr Marken uns ansprachen, gemein- Gartenpflege bernimmt.
Sicht eine positive Entwicklung. Die Dinge same Lsungen zu finden. Heute geht es da- H E : Man kommt zu einer Problematik, die in
funktionieren besser, und Handwerker kom- rum, Dinge vorzudenken Lsungen aufzu- dem ganzen Thema steckt: Wann muss ich
men mit den jeweiligen Systemen deutlich zeigen, die funktionieren. Ohne auf andere entscheiden, wie umfnglich die Vernet-
besser zurecht. Was die Vollvernetzung zu warten, haben wir die Initiative ergriffen zung werden soll? Es ist nun mal alltglich in
angeht, bin ich immer noch zurckhaltend. und entwickeln Lsungen weiter. Dabei der Architektur, dass Wnsche und Bedrf-
Aber es zeigt sich, dass die Entwicklung stehen wir im engen Dialog mit Architekten, nisse erst whrend des Bauens entstehen.
nicht aufzuhalten ist gerade im gehobe- um auch aus deren Erfahrungen zu lernen. Wenn ich eine Vernetzung aktivieren will,
nen Wohnungsbau ist das inzwischen State aber immer wieder Komponenten dazu-
of the art. B : Kann man sagen, dass es im Wesentli- kommen, die man am Anfang gar nicht inte-
G I O R G I O B O T T E G A : Wir haben 2003 auf chen sechs Kernbereiche fr die Gebude- griert haben wollte, dann knnte ich mir
KNX-Basis Huser umgesetzt und dabei fest- technik gibt? Nmlich Sicherheit, Energie- vorstellen, dass das gar nicht so einfach ist.
gestellt, wie schwierig es ist, Systembe- management, Klima, Licht, Hauskomfort M F - W : Das ist ein Infrastrukturthema. Im
s t a n d t e i l e m i t e i n a n d e r zu ve r n e t ze n . und Multimedia? Planungsprozess war es frher durchaus so,
Bei Connected Comfort werden zwar einige G B : Ich wrde noch einen siebten Bereich dass die Nutzer noch nicht wussten, was sie
Hersteller mit ins Boot genommen. Die Wn- hinzufgen: Gesundheit. Stellen Sie sich brauchen. Dann wurde eine Vorsorge-
sche des Bauherrn sind aber weitaus grer. etwa ein zuckerkrankes Mdchen vor, das leitung mitgezogen. Das Gleiche gilt fr das
Wenn er nicht Firma A und B, sondern C und seine Werte stndig ber wachen muss. Beispiel von Herrn Bottega mit dem Spezia-
D haben will, stellt uns das vor Herausforde- Solche Anforderungen werden zunehmen. listen, der die Planung einer Hausautomati-
rungen. Als Architekt finde ich es im brigen Und gleichzeitig knnten ltere Menschen on mit 600 Wnschen anbietet: Da wird die
bertrieben, dass gerade bei den Smart- knftig vielleicht lnger alleine leben, weil grne Leitung einfach mitgezogen, auch
phones die Entwicklung so rasant ist, dass sie durch intelligente Systeme in ihrer Auto- wenn der Bauherr noch nicht wei, wofr
die fest eingebaute Technik, etwa die An- nomie gestrkt werden. er sie braucht.

WEITER
82 Fragen 2
Wir sind Archi- Grunde geht es doch immer wieder um Beleuchtung oder bei der Ent wicklung
Menschen und ihre Bedrfnisse, die gar von Szenarien, als emotionale Welten. Man
tekten. Unsere nicht so unterschiedlich sind. In einem Arti-
kel, den ich krzlich gelesen habe, wird das
drckt auf einen Knopf, und es stellt sich
alles so, wie ich es mir vorgestellt habe.

Aufgabe ist zu- ganz treffend beschrieben. Der Autor fragt,

was uns teure und hochentwickelte Techno- B: Das Thema ist doch zu wichtig, als dass

nchst, dass wir logien bringen, wenn sie aufgrund von

Inkompatibilitten am Ende nicht richtig
man es im Studium ausklammern knnte.
Oder?
funktionieren. Gleichzeitig gibt es Firmen, M F - W : Ich glaube schon, dass es eine Er-
Rume schaffen, die gehen einen Schritt zurck und fragen: gnzung eines Studiengangs geben sollte.
Wie wenig knnen wir machen, damit es Aber das ist ein Ausbildungsthema.
aber auch ganze noch intelligent ist und aus der Logik heraus
zuverlssig funktioniert? Das ist das Span-
G B : Wir Architekten sind es gewohnt, alle
Disziplinen unter einen Hut zu bringen, und

Lebenswelten nende! Dass es einerseits wahnsinnig viele

Mglichkeiten gibt und man sich dennoch
versuchen dabei, alles im Blick zu behalten.
Ich sehe es hnlich wie in der Musik: Es muss

die technische auf das Wesentliche beschrnkt. Da bewegt

sich ganz viel im Moment.
einen Dirigenten geben, nach dem alle
spielen. Und darin besteht eben die Kunst,

Ausstattung ist
sich nicht selbst als den besten Pianisten
B: Werner Sobek sagt, nicht das Haus, zu sehen, sondern nach dem Prinzip des
sondern der Mensch sollte intelligent sein. Team-Playing zu arbeiten.
dabei nur ein As- Welche Schlussfolgerungen ergeben sich C M : Tatschlich sind wir Architekten die
daraus fr Sie? Generalisten auf der Baustelle. Wir wachen
pekt. Claudia
Meixner
M F - W : Wenn wir in die Zukunft schauen, so
werden wir mit kognitiven Systemen kon-
ber das Gelingen der Konzeption, die am
Anfang gedacht war. Studenten, die zu uns
frontiert, die etwas dazulernen. Einiges kommen, haben je nach Hochschule mehr
wird heute auf dem Markt berstrapaziert, oder weniger Einblick in den Bereich der
G B : Das Einzige, was daran schade ist, ist andere Dinge werden sich durchsetzen. Am Gebudeautomation bekommen. Viele
das Rucksackdenken: Der muss so gro Ende sind wir alle Menschen, die die Dinge haben bereits einmal ein Projekt technisch
sein, dass alles reinpasst. Das ist aber kont- benutzen mssen. Daher fand ich den durchgeplant. Sie haben dann zwar noch
rr zu dem, was wir eigentlich anstreben, Einwand Gesundheit und Alterung sehr nicht alle Facetten und Besonderheiten
nmlich kostengnstiger, effizienter und wichtig: Die Menschen werden lter und kennengelernt, aber man muss sowieso
nachhaltiger zu bauen. knnen lnger zu Hause leben, weil ihnen anhand der Projekte weiterlernen. Dies
Systeme dabei helfen. Im brigen stand bleibt auch so, auch wenn man schon viel
B: Das fhrt zu dem Schluss, dass der Berufs- deutsche Ingenieurskunst fr uns frher Berufserfahrung hat.
stand des Architekten unbedingt beteiligt unter dem Motto: Was kann ich da noch G B : Die Ausbildung ist so, wie sie ist, aber
sein sollte, wenn es um technische Anforde- reinpacken? Das Ergebnis war mehr Kom- letztendlich ist die Erfahrung das Wichtigste.
rungen geht. Die Frage lautet dann: Muss plexitt. Heute sind wir davon weg und fra-
man alles machen, nur weil man kann? gen uns: Was braucht es wirklich? Es hngt
C M : Wir sind Architekten. Unsere Aufgabe aber immer wieder von den Wnschen der
ist zunchst, dass wir Rume schaffen, aber Bauherren ab. Technisch ist vieles denkbar.
auch ganze Lebenswelten die technische Es geht dabei um die Gestaltung im Raum.
Ausstattung ist dabei nur ein Aspekt. Da gilt Es gab sogar einen Bauherrnwunsch, auf
es auch fr Architekten, kritisch dranzuge- smtliche Schalter zu verzichten. Auch da
hen. Es muss abgewogen werden, was sinn- haben wir eine Lsung gefunden, wenn-
voll ist und was nicht. Wir sollten kritisch sein, gleich es fr uns nicht ganz von Vorteil war
wenn es darum geht, alles hoch zu installie- (lacht).
ren, sodass wir fr jede Kleinigkeit oder G B : Ein Punkt wird Emotionalitt sein.
extreme Komfortansprche Energie ver- Welchen Mehrwert gibt mir ein System,
brauchen es stellt sich die Frage, ob es den ich woanders nicht bekomme, also
vielleicht auch Techniken gibt, die unsere Bequemlichkeit und Komfort. Wir reden hier
Huser sinnvoll nachhaltiger machen? Wir ber den Luxus- und Premiumbereich. Da ist
sind gefordert, das Ganzheitliche im Auge oft Stress und Zeitmangel ein Thema. Und
zu behalten. Wir schaffen Baukultur, das ist durch weniger Kontakte fehlt auch die Emo-
das oberste Ziel. tionalitt. Wenn also Gebude in diesen
H E : Ich hatte nie das Gefhl, dass die Tech- Bereichen Mehr werte schaffen knnen,
nik uns zweckbestimmt. Die Technik wird dann wird es spannend.
komplexer, das ist eben eine der Rahmen-
bedingungen, mit der wir Architektur ma- B: Und aus anthropologischer Sicht gefragt:
chen. Genauso wie im Baurecht, aus dem Was macht der technologische Fortschritt
wir spannende Gebude entwickeln, wer- mit den Menschen?
den wir aus technischen Anforderungen ein G B : Das iPhone hat viel verndert. Das
entsprechendes Gebude konzipieren. Das nchste groe Ding wird unsere beralte-
ist das, was wir primr auch wollen. rung und die Integration der Roboter in den
G B : Und das Schne dabei ist, dass die Alltag sein.
Technik eher unsichtbar ist. Daher engen M F - W : Ich glaube, dass die Technologien,
mich die vielen Wnsche der Bauherren ohne sie berzustrapazieren, auch Chan-
nicht ein. Sie bieten Mglichkeiten. Im cen bieten. Sei es in der Architektur, der
ORTE ANDERS DENKEN.
M A I 2016 M A G A Z I N F R L A N DS C H A FTS A R C H I TE K TUR

GARTEN +
LANDSCHAFT

EN!
JETZT TEST

DER PLATZ,
DAS GEFHL UND WIR
plus
Quo vadis, Superkilen?
HOAI
Kind, Spiel und Raum

DIE NEUE GARTEN+L ANDSCHAFT.

garten-landschaft.de/orte-anders-denken
84 Architektur und Management

Werden Innenstadt-Wohnungen
immer kleiner

Drei Zimmer, Kche, Bad so sieht die deutsche Stan- versteht man darunter eine Einzimmerwohnung mit
dardwohnung aus. Beziehungsweise, so sah sie aus. einer Gre zwischen 20 und 35 Quadratmetern in
Heute gilt: je kleiner, desto besser. Seit einiger Zeit ent- einer Anlage von 150 bis 200 Wohneinheiten. Die Woh-
stehen in Deutschland immer mehr der sogenannten nungen werden blicherweise voll- oder teilmbliert
Mikro-Apartments. Und es ist sehr wahrscheinlich, vermietet an Berufspendler, die eine kleine Zweit-
dass in Zukunft vor allem in den Innenstdten der wohnung an ihrem Arbeitsort suchen, aber auch an
Metropolen noch viel mehr davon gebaut werden. Alleinlebende und Studenten.
Eine eindeutige Definition, was ein Mikro-Apartment Mikro-Apartments sind eine Reaktion der Immobilien-
berhaupt sein soll, gibt es nicht. Doch in der Regel wirtschaft auf zwei gesellschaftliche Megatrends:
85

Versingelung und Urbanisierung. Immer mehr Men- kleinlaut. Ohnehin, das reflexartige Schimpfen auf die
schen leben alleine, und sie wollen in der Stadt woh- bsen Investoren-Heuschrecken, die die Gentrifizie-
nen, um am sozialen und kulturellen Leben teilzuha- rung vorantreiben und Schwache aus den Innenstd-
ben. Der Trend ist in drren Zahlen deutlich abzulesen: ten vertreiben, greift zu kurz. Zum einen sollte man
Laut dem Mikrozensus steigt die Zahl der Einpersonen- es keinem Unternehmer verbeln, dass er Gewinn
haushalte in den letzten 25 Jahren stetig an. 2012 machen will und wer in der Innenstadt bauen will,
betrug die Zahl der Einpersonenhaushalte rund 41 Pro- muss auch zu einem ordentlichen Preis vermieten.
zent, 1991 hatte der Anteil noch bei knapp 34 Prozent Auch die Stdte, die ihre Grundstcke oft einfach an
gelegen. den Meistbietenden verkaufen, trifft nicht zum ande-
Doch der Bestand an Einzimmerwohnungen hlt mit ren unbedingt Schuld denn sie brauchen angesichts
dieser Entwicklung nicht Schritt, er ist hierzulande noch ihrer Finanznot dringend mglichst hohe Einnahmen.
sehr gering. Im Rhein-Main-Gebiet etwa sind nur drei Im Ausland haben sich Mikro-Apartments vielerorts
Prozent des gesamten Wohnungsbestands Einzimmer- schon als ganz normale Wohnform durchgesetzt, vor
wohnungen, heit es in einer Studie des Marktfor- allem in asiatischen Metropolen wie Hongkong oder
schungsunternehmens Bulwiengesa. Tokio, doch auch in Nordamerika gibt es erste Objek-
Klar, dass professionelle Bauherren das Segment der te. Krzlich machte das Carmel Place in New York
Kleinstwohnungen schon fr sich entdeckt haben. Zum Schlagzeilen, das erste reine Mikro-Apartmenthaus
einen gibt es eine wachsende Zielgruppe, zum an- der Stadt. Das Bro nArchitects hat gemeinsam mit
deren ist es ein probates Mittel, um eine ansehnliche dem Immobilienunternehmen Monadnock Develop-
Rendite mit innerstdtischen Wohnprojekten zu erwirt- ment einen Wohnturm mit 55 Mikro-Apartments reali-
schaften: Gut ausgestattete Mikro-Apartments wer- siert, der im Frhjahr von den ersten Mietern bezogen
den meist zu einem deutlich berdurchschnittlichen wird. Das Projekt soll einen Beitrag leisten, neue Wohn-

Diese Kolumne wird untersttzt vom ifo-Institut.

Preis vermietet, was die teuren Grundstckspreise, die formen zu finden, mit denen die Wohnungsnot in New
in der Innenstadt aufgerufen werden und damit die York City und anderen Stdten mit vergleichbaren
hohen Baukosten wett macht. Fr einen Vermieter Problemen gelindert werden knne, heit es bei den
sind Mikro-Apartment-Anlagen besonders vorteilhaft: Initiatoren.
Die Wohneinheiten sind, was Gre, Zuschnitt und Aus- Die Wohneinheiten sind zwischen 23 und 34 Quadrat-
stattung angeht, stark standardisiert, was hilft, den meter gro und konnten berhaupt nur realisiert
Aufwand fr Renovierungen und Instandhaltung zu werden, weil man fr das Bauvorhaben Carmel Place
minimieren. Da es die Bewohner in ihren Mikro-Apart- eine Ausnahme gemacht hat: Es gibt ein Gesetz in New
ments meist nur ein paar Jahre aushalten denn York City, wonach Wohnungen mindestens 37 Quad-
irgendwann wird wohl auch dem Gengsamsten eine ratmeter gro sein mssen. Was an Platz in der Woh-
25-Quadratmeter-Wohnung zu eng , ergeben sich nung selbst fehlt, will man mit einer ausgeklgelten
theoretisch immer wieder Gelegenheiten, die Miete zu Inneneinrichtung Klappbett, raumhohe Einbau-
erhhen. schrnke und hhenverstellbare Tische und Gemein-
Doch das Konzept der innerstdtischen Kleinwohnun- schaftsrumen wett machen. Carmel Place hat unter
gen stt auch auf Kritik. Manch einer befrchtet, dass anderem einen Fitness-Raum, eine Lounge und eine
die Innenstdte knftig nur noch von alleinlebenden Dachterrasse.
Gutverdienern bewohnt werden, whrend Familien, Das klingt luxuris, doch in Carmel Place sollen nicht
ltere und sozial Schwache an den Stadtrand weichen nur Gutverdiener, sondern auch Menschen mit mittle-
mssen. Andere geben zu Bedenken, dass dank der rem oder niedrigem Einkommen wohnen. Medien-
Mikro-Apartments womglich gut doppelt so viele berichten zufolge werden die Mikro-Apartments zu
Menschen in einem normalen Wohnhaus unterkom- Preisen ab 950 Dollar pro Monat vermietet, teilweise
men knnten als bislang eine ganz neue Form von an Wohnsitzlose. Wer auf Zusatzdienstleistungen wie
Verdichtung, die auch negative Auswirkungen auf das wchentliche Reinigung und einen Concierge-Dienst
Zusammenleben in den Vierteln haben drfte. Wert legt, bezahlt 2.750 Dollar monatlich fr sein Apart-
Beide Kritikpunkte haben ihre Berechtigung. Ohnehin ment, was dem durchschnittlichen Preis fr Neubau-
ist schon lnger zu beobachten, dass, wer in der Stadt wohnungen in der Stadt entspricht.
wohnen will, entweder tiefer in die Tasche greifen oder Das Projekt geht auf eine Initiative des frheren New
sich mit weniger Wohnraum begngen muss. Die Mie- Yorker Brgermeisters Michael Bloomberg zurck, der
ten im freien Wohnungsmarkt steigen in den Grostd- 2012 einen Wettbewerb ausgelobt hatte. Ziel war es,
ten unaufhrlich. Sie sind mancherorts fr einen Nor- Ideen fr bezahlbaren Wohnraum zu finden, besonders
malverdiener kaum noch erschwinglich, und ein Ende fr Ein- bis Zweipersonen-Haushalte. Das Bro nAr-
dieser Entwicklung ist vorlufig nicht in Sicht. Dabei ist chitects und Monadnock Development hoffen, dass ihr
es eine bittere Wahrheit, dass Innenstadt-Wohnungen Projekt zum Modell wird fr viele weitere Apartment-
in Deutschland im internationalen Vergleich noch re- Huser weltweit.
lativ gnstig sind. Wer sich einmal auf dem Wohnungs- Werden Innenstadt-Wohnungen also immer kleiner?
markt auslndischer Grostdte wie New York, Hong- Vermutlich schon, aber das muss fr die Stdte nicht
kong oder auch Zrich umgesehen hat, wird schnell schlecht sein.

Text Anja Hall

Hybride Formensprache: Armatur Liss von Dornbracht
87

18
Lsungen:
SEITE
88

Schalter
und
Gebude-
automation
SEITE
96

News
+
SEITE
94
Qualittsschmiede:
Simonswerk
88 Lsungen
Schalter
und Gebude-
automation

WWW.G-U.COM
Bedienelemente
im Haus wie
Schalter und
Knpfe werden
immer mehr
durch solche

1
mit intuitiven
Interaktions-
Intelligente Fenster fr den Glaspalast
flchen ersetzt.
Was sichtbar Mit dem von Wilkinson Eyre Architects geplanten The Crystal
in London mchte Siemens zeigen, was in der Stadt der Zukunft
bleibt, ist einzig mglich ist. Die Herausforderung: parallel nach auen ffnende
Fenster, die sich aus der Kristallform des Gebudes ergeben. Diese
die sofort abruf- lassen sich durch Kettenantriebe stufenlos motorisch ffnen und
bare Funktion. schlieen. Im Erdgeschoss erhielten sie Kontaktleisten, die die
Quetschkanten berwachen. Die Beschlge liegen verdeckt, und
So entstehen die Antriebe stammen von Gretsch-Unitas. Sensoren ermitteln alle
30 Minuten den Lftungsbedarf.
Benutzerober-
flchen, die sich
in die Umge-
bung einfgen.
Mglich wird
dies vor allem
durch die fort-

WWW.FSB.DE
schreitende
Miniaturisierung
von technischen
Bauteilen,
kabellosen
bertragungs-

2
mglichkeiten
und flexibler
Einheit von Schloss und Beschlag
Elektronik.
Schloss und Beschlag als funktional-technische Einheit, das gab es
in vorindustrieller Zeit. Und nun wieder bei FSB. Gemeinsam mit dem
von Tochterunternehmen SSF hat FSB ein System fr ein- und zweiflgeli-
ge Panik-Vollblatttren mit und ohne Obenverriegelung am Gang-
Thomas Jakob flgel entwickelt. Das Konzept aus Schloss und Beschlag besteht aus
einer Griffstange und modular strukturierten Schlie- und Verriege-
lungskomponenten. Wird der Schlssel in Schlierichtung gedreht,
lst er im Schloss einen Sperrhebel aus, der zu einem automatischen
Riegelausschluss von 20 mm fhrt. Eine Anti-Blockade-Funktion
verhindert, dass der Trdrcker an der Auenseite blockiert wird.
Schalter und Gebudeautomation

3 W W W . K O P P. E U

SENTIDO
DER LICHTSCHALTER
NEU ERFUNDEN
Sensorschalter fr Licht und Jalousie
Der Sentido Lichtschalter ist vllig touch-
In den neuen Zweifachschaltern der HK i8-Serie von empfindlich wodurch Leuchten, Szenen,
Kopp lassen sich mehrere Steuerungsfunktionen verei- Sonnenschutz usw. mit der leichtesten
nen: Licht, Dimmer und Jalousie. Der mehrfach ausge-
Berhrung gesteuert werden knnen. Sentido
zeichnete Glas-Sensorschalter der Designserie ist damit
ist entwickelt fr KNX - der internationale
auch als Doppelschalter erhltlich und lsst sich ohne
neue Verkabelung nachrsten. Der Entwurf der Serie fgt Standard fr Hausautomation.
die einzelnen Schalterelemente nahtlos in das groe
Doppelgehuse. Das reinweie Float-Glas ist kratzfest
und schmutzunempfindlich. Mit der Standardverkabe-
lung lsst sich der 230-Volt-Glasschalter einfach installie-
ren und jederzeit nachrsten ein Feldbus-System fr die
Gebudeautomatisierung ist dafr nicht notwendig. Die
Unterputz-Leitungsteile sind mit zweiadrigen und drei-
adrigen Anschlssen erhltlich und lassen sich an Lasten
von bis zu 1.000 Watt anschlieen.
www.basalte.be | [email protected]
90 Lsungen

4
WWW.BASALTE .BE

Berhren, Nichts weniger als die Neuerfindung des Lichtschalters zeitig, werden alle Leuchten im Raum ber ein allge-
nicht drcken kndigte das belgische Unternehmen Basalte mit sei- meines Szenario ein- oder ausgeschaltet. Der fr das
nem berhrungsempfindlichen Schalter Sentido an. Gebudeautomatisierungssystem KNX entwickelte
Mit dem in zwei oder vier gleiche Flchen unterteilten Schalter verfgt auch ber einen Temperatursensor, der
Sentido lsst sich alles im Haus mit einer leichten Berh- die Raumtemperatur unbemerkt an das System ber-
rung kontrollieren. Berhrt man mehrere Flche gleich- mittelt.

IO
5
WWW.GEZE .COM

2
Netzwerker fr die Gebudeleittechnik

Das Schnittstellenmodul IO 420 von Geze ist der

Schlssel fr Smart Buildings: Alle Systemkomponenten
l a s se n s i ch b e r d a s Ko m m u n i ka t i o n s p ro t o ko l l
BACnet miteinander vernetzen. Auf diese Weise kn-
nen Trsysteme, Trtechnik, Lftungstechnik, Rauch-
und Wrmeabzugsanlagen sowie Sicherheitssysteme
ber den offenen Standard in die Gebudeleittechnik
integriert werden. So lassen sich in Kombination mit
einer Rauch- und Wrmeabzugsanlage umfangreiche
Lftungsszenarien realisieren. Fenster knnen in Abhn-

0 gigkeit von Umweltbedingungen wie Temperatur, Re-

gen/Wind oder Raumluftqualitt, von der Tageszeit oder
der Anwesenheit von Personen angesteuert werden.
Berker
serienmig einzigartig

Design
in zeitlos
schner Form
Schalterprogramme von Berker sind nicht nur einfach
schn, sondern auch schn einfach. Ausgestattet
mit intelligenten Einstzen bernehmen sie alle wichtigen
Steuerungsfunktionen im Haus. Und mit ihrer Vielzahl
an Designvarianten ergnzen sie perfekt individuelle
Architekturkonzepte und Einrichtungsstile.
berker.de
16DE0132

A member of Hager Group

92 Lsungen

6
WWW.GIRA .DE

Weich und warm

Das neue Schalterprogramm Gira E3 steht

mit seiner weichen Formensprache und ei-
ner eigenstndigen Farbwelt im Kontrast zur
geradlinigen, formstrengen Linie E2. Mit
Hilfe des NCS-Farbsystems hat Gira eine ex-
klusive Kollektion warmer Grau- und Braun-
tne fr das Schalterprogramm entwickelt.
Die Deckrahmen mit der Soft-Touch-Ober-
flche gibt es in den Farbtnen Reinwei
glnzend, Hellgrau, Grau und Dunkelgrau
sowie Sand, Graubeige und Umbra, auer-
dem in Blaugrau und Graugrn. Die Deck-
rahmen sind alle je nach Belieben entweder
mit Einstzen in Reinwei glnzend oder An-
thrazit kombinierbar. Einzige Ausnahme ist
die puristische Variante, die ausschlielich
in Reinwei glnzend auftritt. Das Programm
E3 ist ab Oktober lieferbar.
Schalter und Gebudeautomation 93

7 8 Ein Bedienpanel fr die gesamte

Gebudetechnik

Die ganze Welt auf weitere Apps erwei-

einem 7 Zoll groen tern. Je nach architek-
Monitor. Das Smart- tonischem Gestal-
Control 7 ist der neue tungskonzept kann
Manager der Gebu- das Smart-Control 7
deautomation von wahlweise waagerecht
Jung. Via App lsst oder senkrecht mon-
sich neben KNX oder tiert werden. Die
eNet sowohl die Tr- Designblenden gibt
kommunikation steu- es in Aluminium oder
Handarbeit ern als auch der aktu- in Schwarz.
elle Wetterberblick
Architekten fragen vermehrt nach individualisierten Produkten. zeigen. Hilfreich fr
Darauf hat die Hager Group nun reagiert. Sie bietet mit ihrer Manu- den Nutzer ist hierbei
faktur individualisierte Produkte aus dem gesamten Spektrum die durchgngige
smarter elektrotechnischer Installationen an. Vom Schalter und Bedienphilosophie per
Bedienelement ber das Kabelfhrungssystem bis zur Trkommuni- Touch, die die Steue-
kationsanlage setzt die Manufaktur individuelle Vorstellungen in rung der vielfltigen
einem durchgngigen Design um. So sind beispielsweise Schalter Funktionen dank des
WWW.HAGER.COM

mit exklusiver Oberflche und geprgtem Logo mglich. Hager Jung-Launchers mit
liefert den passenden Kabelkanal und die dazugehrige Trkom- einem einheitlichen
munikationsanlage gleich mit. Look and Feel
harmonisiert. Aufgrund
W W W. JUNG.DE

des offenen Betriebs-

systems lsst sich
das Smart-Control 7
jederzeit auch um

Beilagenhinweis

Einem Teil dieser Ausgabe liegt ein

Prospekt der Firma
TRACO Deutsche Travertin Werke
GmbH, Bad Langensalza bei.

Wir bitten unsere Leser um

Beachtung.

DIE Datenbank fr Ausschreibungstexte

730.000 kostenlose Ausschreibungstexte
ber 480 Produkthersteller
94
WWW.SIMONSWERK.DE Lsungen

Bei der Erweiterung des LWL-Museums fr Kunst und Kultur in Mnster entschieden sich Staab Architekten fr Simonswerk-Bandtechnik der Marke
Variant VX mit erhhter Materialstrke, verschweiter Bandrolle und Diagonalbefestigung.

Die Kr
an der Tr
FOTOS: FABIAN LINDE N

Besuch bei Simonswerk

von Melanie Seifert

Qualittsschmiede 95

Simonswerk GmbH

Grndung:
1889

Stammsitz:
Rheda-Wiedenbrck

Standorte:
Heilbad Heiligenstadt
(D), Tipton (GB), Poznan
(P), Moskau (RU), White-
Mehr als 125 Jahre sind vergangen, seit water, Wisconsin (USA)
Hugo Simons das Unternehmen H. Simons &
Co. gegrndet hat: 1889 setz te er den Mitarbeiter:
Grundstein fr die heutige Simonswerk ca. 550
GmbH im ostwestflischen Rheda-Wieden-
brck. Damals wie heute wurde Trband- Gruppenumsatz:
technik fr Objekt-, Wohnraum- und Haus- 94 Mio. Euro (2015)
tren produziert. Die Nachfrage war von
Beginn an vorhanden sowohl im Inland als Auslandsanteil:
auch im Ausland. Das Unternehmen wuchs 47 Prozent
schnel l. Inz wischen ist Simonswe rk so
erfolgreich, dass es neben dem deutschen
Firmensitz auch Niederlassungen in Gro-
britannien, Polen, Russland und in den
USA hat. International aktiv ist Simonswerk
in 70 Mrkten, davon in 35 Lndern mit
selbststndigen Tochtergesellschaf ten, Bedeutung und gilt fr uns als eines der
Vertretungen oder eigenen Mitarbeitern. wichtigsten Mittel, um unsere Position als
Marktfhrer zu behaupten. Fr die Mitar-
ber 125 Jahre Trbanderfahrung beiter sind Bandsysteme keine rein techni-
schen Produkte zum Schlieen und ffnen
Mit der Unternehmensgre und Marktbe- einer Tr, sondern ein wesentlicher Bestand-
deutung wuchsen die An- und Herausforde- teil des Trdesigns. Das zeigen die zahlrei-
rungen. Michael Meier, Geschftsfhrer von chen Ideen fr Innovationen in der Pro-
Simonswerk (Foto rechts), verrt, um welche duktentwicklung wie die komplett verdeckt
es sich vorwiegend handelt: Die Innovati- liegenden Bnder fr den flchenbndigen
onszyklen werden immer krzer und die Einbau von Tren oder die Schwerlast-Band-
Produktentwicklungen immer schneller. technik fr gewichtige Trelemente. Um
Es wird zudem auf modernste Produktions- immer auf dem aktuellen Wissensstand
technik gesetzt. Wir konzentrieren uns nach zu sein, werden alle Mitarbeiter regelmig
wie vor auf die Trbandtechnik. Darber zum Thema Bandtechnik geschult. Sowohl Bandsysteme
hinaus betont Michael Meier: Wir bleiben fr sie als auch fr Kunden und Architekten
dem Standort mit der Produktion Made in steht das eigene Schulungszentrum Band- Variant
Germany treu. Als wichtiger Arbeitgeber forum zur Verfgung. fr Objekt- und Wohn-
der Region fhlen wir uns dem Standort raumtren
gegenber verpflichtet. Durch den Erfolg ber 5.000 Modellvarianten
kann das Familienunternehmen langfristig Tectus (verdeckt liegen-
planen und den rund 550 Mitarbeitern eine Simonswerk untersttzt Architekten bei der des Bandsystem)
gute Zukunftsperspektive bieten. Planung und Realisierung ihrer Entwrfe mit fr Objekt-, Wohnraum-
allen blichen Unterlagen rund um das und Haustren
Rund 550 Mitarbeiter weltweit Bauelement Tr. Bei der Architektenbe-
ratung steht nicht das konkrete Produkt im Baka
Mitarbeiter stehen bei Simonswerk hoch im Vordergrund, sondern immer die Idee des fr Holzhaustren
Kurs schon immer: Wir legen groen Wert Architekten und die Aufgabe fr die Band-
auf fachliche Kenntnisse, schtzen aber technik. Daraus ergeben sich oft verschie- Siku
gleichermaen Eigenschaften wie Loyalitt, dene Bandlsungen. Ist die Aufgabenstel- fr Kunststoffhaustren
Neugier, Begeisterung, Leidenschaft und lung mit dem bestehenden Sortiment von
Kundenorientierung, sagt Meier. Unsere fast 5.000 Modellvarianten nicht mglich, Alpro
Mitarbeiter tragen mit ihrem Knowhow zum werden Sonderlsungen gemeinsam abge- fr Aluminium- und
Erfolg von Simonswerk bei. Sie knnen sich stimmt. Die Vielfalt an Materialien, Farb- Metalltren
stark mit der Marke und den Produkten tnen oder Oberflchenausfhrungen der
identifizieren. Das war und ist sehr stark von Bandsysteme wird gerne angenommen.
96 Lsungen
News

Die Produkte,
die Architekten
im Wohnungs- Hybride
Formensprache
und Gewerbe-
bau einplanen Mit der neuen Serie
Liss bietet Dorn-

und Fachhand- bracht eine Design-

WWW.DORNBRACHT.COM
armatur fr qualitts-
werker einbau- und budgetbewusste
Menschen. Der nach
en, werden oben geneigte,

immer kom- konisch zulaufende

Hebel der Armatur
plexer. Zugleich hebt sich von seinem

1
zylindrischen Grund-
erleichtern sie krper und dem

die Planung flachen Auslauf ab.

Die schwarze Abdeck-
und den Einbau haube unterhalb
des Hebels setzt in
und erweitern Kombination mit der

darber hinaus Chromoberflche

einen weiteren Ak zent.
die Gestaltungs- Die Armaturenserie
Liss ist in Chrom und
mglichkeiten. Platin matt erhltlich

Wir zeigen neue und umfasst rund

25 Produkte fr die
Lsungen aus Anwendungsbereiche
Waschtisch, Bidet,
verschiedenen Dusche und Wanne.

Gewerken. Eine Besonderheit ist

der Einhebelmischer
fr den Waschtisch,
der optional in einer
von speziellen wasser-

Thomas sparenden Variante

W W W. A L U PR O F. E U

erhltlich ist. Mit 21 fei-

Jakob nen Einzelstrahlen wird

dabei die standard-

2
mige Durchfluss-
menge von 5,3 Litern
auf 3,8 Liter pro Minute
reduziert.

Schwingende Falttren

Das Falttrensystem MB-86 Fold Line von Aluprof lsst sich dank
der speziellen Konstruktion der Flgel sowohl nach auen als auch
nach innen ffnen. Zudem knnen die Flgel in jeder beliebigen
Stellung gefaltet werden. Jeder Trflgel ist 2,70 Meter hoch und
1,20 Meter breit. Da sich mehrere Systemplatten kombinieren las-
sen, ist selbst die komplette Auffaltung einer ganzen Raumwand
mglich. Darber hinaus bietet Aluprof verschiedene Trschwellen-
lsungen an. Bis Architekten die Falttren einbauen knnen, dauert
es aber noch ein wenig. Das System ist ab 1. August erhltlich.
News 97

WWW.OBJEC TFLOR.DE
Unsichtbare Rutschhemmung

Rutschsichere Bden und deren Gestaltung

da prallten bislang zwei Welten aufeinan-
der. Der Grund dafr ist die sogenannte
Karborund-Gesteinskrnung. Sie sorgt fr
Trittsicherheit, nimmt aber den Farben ihre
Intensitt und verrt durch charakteristi-
sches Funkeln den Boden als Sicherheits-
belag. Die neue Polysafe Verona Pur von
Objectflor erhlt ihre hohe Funktionalitt in
der Kategorie R10 dagegen durch farbige
Quarzpartikel. Diese machen den Boden

3
selbst in feuchten Bereichen rutschfest. Zum
anderen sind die Antirutsch-Partikel Ton in
Ton, sodass die 18 Farben klar und intensiv
wirken. Auerdem umfasst die Farbpalette
zahlreiche Beige- und Grauabstufungen.

Warum SCHELL?

Weil Hygiene hier ihre schnste Form findet.

Armaturen fr ffentliche Sanitrrume. Von SCHELL. Ausgezeichnet im Design,
fhrend bei Trinkwasser- und Nutzerhygiene.
Fr die Wahl der richtigen Armatur ist nicht allein das Design entscheidend.
Als Architekt tragen Sie heute auch eine hohe Verantwortung rund um das Thema Trinkwasser- und
Nutzerhygiene. Gut, dass SCHELL vielfach ausgezeichnetes Design mit intelligenten Hygiene-Features
kombiniert. Angefangen beim Einsatz trinkwassergeeigneter Werkstoffe ber leicht zu reinigende
Oberflchen und berhrungslose Bettigung von Armaturen bis hin zu Funktionen zur Vermeidung
von Stagnations- und Legionellenbildung. Unsere Experten beraten Sie gerne.

Verantwortung fr Gesundheit.
www.schell.eu
98 Lsungen

4 5
WWW.SCHOECK.DE

Haustrserie mit 60
Modellen

Die 60 neuen Haust-

ren der Teresa-Serie
von Weru umfassen
sowohl Fllungs- als

W W W.WE RU.DE
auch Sprossenmodelle
in klassischen und
modernen Design-
varianten. Passend
bietet das Unterneh-
Trennen statt Einpacken men die Trfllungen
einseitig flgelber-
Die thermische Trennung mit tragenden den Isokorb Typ AXT entwickelt, der eine deckend oder als
Wrmedmmelementen zwischen Balkon energieeffiziente und dauerhafte Alternati- Glasfalzfllung an.
und Gebude ist heute Stand der Technik. ve zum Einpacken mit Dmmstoffen bietet. Auch bei Griffen und
Attiken und Brstungen hingegen werden So knnen Konstruktionen von Attiken und Trdrckern stehen
hufig noch durch Einpacken gedmmt. vorgehngten Brstungen realisiert werden. zahlreiche Modelle
Durch die vernachlssigte Dmmung ent- Das Produkt verfgt ber 120 mm Dmmkr- fr auen und innen
stehen Wrmebrcken, was zu hohen Ener- perdicke aus Neopor statt bisher 60 mm. Die zur Verfgung. Ein
gieverlusten und sogar Bauschden fhren Elementlnge von 250 mm erlaubt zudem mechanisch selbstver-
kann. Die Schck Bauteile GmbH hat nun einen flexiblen Einsatz in die Konstruktion. riegelndes Automatik-
schloss, eine Sicher-
heitsrosette und zwei
Aushebelsicherungen
in der Standardaus-

6
DULE
fhrung sowie zustz-
MO
L liche Sicherheits-
O
TR

schliezylinder oder
CON
W W W . N I M B U S - G R O U P. C O M

eine P4A-Verglasung
fr erhhten Einbruchs-
schutz. Zudem lsst
sich ein Fingerscanner
als Zugangsberechti-
Schwarmintelligente LED-Leuchten gung integrieren.

Unter dem Schlagwort Nimbus.Connect Ein in die Deckenleuchte integrierter Sensor

hat die Nimbus Group auf der Light +Buil- registriert die Bewegungen eines Menschen
ding ihre schwarmintelligenten LED-Leuch- im Treppenhaus und schaltet das Licht an.
ten vorgestellt. Sie stehen ber Funk mit- Weil alle Leuchten via Wireless-IQ-Techno-
einander in Kontakt und lassen sich zu frei logie miteinander in Kontakt stehen, gehen
definierten Beleuchtungsgruppen zusam- bedarfsorientiert einzelne Leuchten oder
menfassen. ganze -Gruppen an.
News 99

Kommunikationszentrale Khlschrank

E inkaufszet tel, Stundenplan, Zahna rz t-

termin gut sichtbar sind diese Informatio-
nen in vielen Familien an den Khlschrank
geheftet. Miele bietet hierfr nun eine eben-
so praktische wie stilvolle Mglichkeit:
K h l - G e f r i e r ko m b i n a t i o n e n m i t e i n e r
beschreibbaren Oberflche, die Black-
board Edition. Diese und weitere Trvarian-
ten sind das augenflligste Merkmal der
Generation K 20.000. Die Tr der beiden
Modelle ist mit Kreide beschreibbar und
leicht zu reinigen. Ebenfalls neu sind gln-
zende Glasober flchen in den Farben

7
Brillant wei oder Obsidianschwarz. Sie
ergnzen die klassischen Oberflchen in
Wei oder aus Edelstahl. Alle verfgen ber
energiesparende LED-Beleuchtung, die

WWW. MIELE .DE

beim ffnen der Gertetr sanft hoch-
dimmt.

alles drineinfach loslegen!

Jetzt gratis testen!

Postkarte ausfllen, abschicken/faxen

oder Testversion gleich downloaden unter
www.orca-software.com/ava

Hier fehlt eine Antwortkarte? Rufen Sie uns an!

Jetzt 6 Wochen lang uneingeschrnkt beliebig viele Projekte bearbeiten kostenfrei und unverbindlich!
Mehr Informationen unter www.orca-software.com/ava oder rufen Sie uns an: Telefon +49 8035 9637-0.
100 Lsungen

W W W.WIE NERBE RGER.DE

8 WWW.ROMA.DE
Ziegeldeckensysteme
fr Sanierung und Neubau

Wienerberger bietet 2 m ntig eine

mit Filigran und Deckenschalung
V-Tec zwei Syste- entfllt jedoch. Ihr
me fr Ziegelein- geringes Gewicht
Windstabile Raffstoren hngedecken an. wirkt sich vorteilhaft
Beide Systeme be- auf die Dimensio-
Windgeschwindigkeiten von bis zu 80 km/h halten die neuen wind- stehen aus vorge- nierung der last-
stabilen Raffstoren von Roma aus. Die erhhte Stabilitt wird durch fertigten Gittertr- abtragenden Bau-
zwei zustzliche Spannseile und eine unsichtbare Beschwerung gern und speziellen teile aus. Wiener-
der Endleiste erreicht, abhngig natrlich von der Elementgre Einhngeziegeln. berger-Deckensys-
und der Einbausituation. Die neue Stabilisierung lsst sich bei Whrend sich mit teme knnen auch
Elementen bis 3.000 mm Breite und 3.000 mm Hhe einsetzen. Auch V-Tec durch den an Stahlbau- und
bei der Sanierung knnen die Raffstoren nachgerstet werden, Einsatz besonders Stahlbetonelemen-
selbst wenn die Schienen eingeputzt sind. Die Stabilisierung ist seit steifer Gittertrger te angeschlossen
Mai fr die Modulraffstoren Modulo und ab September 2016 fr ein untersttzungs- werden.
das freitragende System verfgbar. freies Verlegen bis
zu einer Decken-
spannweite von 5 m
realisieren lsst, ist
beim Deckensystem

10
Filigran eine Monta-
geuntersttzung im
Abstand von etwa

Neues Lamellensystem
WWW.COLT-INFO.DE

Das RWA-Lamellenfenster Coltlite von Colt eignet sich als Be- und
Entlftungssystem und zur Tageslichtnutzung in Bro- und Verwal-
tungsbauten, Produktionshallen und anderen Gewerberumen.
Darber hinaus dienen sie im Ernstfall auch zur Brandlftung und zur
Entrauchung von Flucht- und Rettungswegen. Sie sind konzipiert fr
den vertikalen Einbau in Auenwnde von Glas- und Massivbau-
fassaden sowie Stahl- oder Holzkonstruktionen. Neu im Programm
hat Colt das Coltlite-Lamellenfenster-System CLS 45 mit einem
Rahmen aus nichtisolierten Aluminiumprofilen, Lamellenflgel
mit seitlichen Glashalteprofilen ohne waagrechte Flgelprofile
(im geschlossenen Zustand berlappen sich die Einfachglasschei-
ben schuppenartig) und mit verdeckt liegenden Beschlgen. Die
Lamellen lassen sich ber einen wartungsfreien Antrieb mit ver-
deckter Mechanik stufenlos einstellen.
Editors Choice 101

WWW.SCHELL .EU

ber kulturelle Unterschiede

Die Planung von Unterknften und Sanitr- eine kostengnstige Dusch-WC-Kombination

anlagen fr Flchtlinge stellen Architekten im Baukastensystem. Sie besteht aus einem
hierzulande oft vor unerwartete Schwierig- hochhngenden Schell-Spezial-Splkasten mit
keiten: Wie zum Beispiel sollen WC-Anlagen Zugkette, einem Eckregulierventil, Splrohr so-
aussehen, die Muslime nach ihren kulturellen wie einer verchromten Hygienedusche, Brause-
Gebruchen benutzen knnen? Denn in vielen schlauch und Wandhalterung. Und sie erfllt
Herkunftslndern empfinden es die Menschen die Anforderungen nach DIN EN 1717. Die hohe
als unrein, beim Gang zum WC Papier zu ver- Aufhngung des Splkastens erzeugt den not-
wenden. Fr Moslems sind rituelle Waschungen wendigen hydrostatischen Druck, und der nur
unverzichtbar, wobei Kaltwasser ausreichend 120 cm lange Brauseschlauch verhindert, dass
ist. Die Firma Schell hat jetzt eine einfache die Hygienedusche in die WC-Keramik fallen
Lsung gefunden, die die Montage eines kann. Unterkunft und Hygiene sind schlielich
FOTO: SCHE LL

blichen WCs erlaubt mit einer Zusatzein- ein erster Schritt zur Wiederherstellung men-
richtung: Die Flush&Clean-Hygienedusche ist schenwrdiger Lebensumstnde.
Text Sabine Schneider
B 6

Portfolio
2 016

Bad

Bei der Messe ISH in Frankfurt war es deutlich zu sehen: Der Trend geht zu
Produkten mit persnlicher Handschrift auch im Badezimmer. Das kann
ein persnliches Foto als eine dauerhaft eingebrannte Dekoration auf der
Wandfliese sein oder eine Badewanne, die wie eine Skulptur wirkt.
Anzeige

Kaldewei bietet eine

exklusive Produktl-
sung fr eine Badge-
staltung mit besonders
hohem Designan-
spruch: die Meisterst-
cke Emerso. Im Bild:
zwei Kaldewei Waschti-
sche.

Exklusive Seit Jahren steht die Marke Kaldewei fr

exklusive Duschflchen und Badewannen
sto- und schlagfest. Sie bleiben auch bei
starker Beanspruchung dauerhaft makel-
aus Kaldewei Stahl-Email. Jetzt verwendet los: Hierfr gibt Kaldewei 30 Jahre Garantie.
Waschtische aus der Premiumhersteller das Material auch
fr Waschtische. Damit komplettiert Kalde-
Die Gestaltung der Kaldewei Meisterstck
Emerso Kollektion stammt aus der Feder

Stahl-Email wei seine Produktfamilien Puro, Cono und

Centro sowie die neue Modellinie Silenio.
des franzsischen Star-Designers Arik Levy
aus Paris.
Das Ganze gibt es in vielen Abmessungen
und in bis zu fnf unterschiedlichen Einbau-
kaldewei.de varianten. Design-Highlight ist der freiste-
hende Emerso Waschtisch der Pre-
miumkollektion Meisterstcke.
Neben ihrer Optik berzeugen die Waschti-
sche auch mit einer einfachen und schnel-
len Reinigung: Serienmig mit dem Kalde-
wei Perl-Effekt ausgestattet, lsst sich die
Oberflche einfach subern. Aufgrund der
herausragenden Materialeigenschaften
von Kaldewei Stahl-Email sind die Waschti-
sche darber hinaus besonders kratz-,
Anzeige

Die Sanitrelemente
aus Edelstahl von Kuh-
fuss Delabie eignen
sich fr ffentliche
Sanitrflchen mit
hoher Aufenthalts-
qualitt, wie Museen
(groes Bild) oder
Flughfen.

Design, Sanitrelemente aus Edelstahl eignen sich

ideal fr hochwertige, ffentliche Sanitr-
schlagzhe Material verfgt ber eine
glatte, homogene und porenfreie Ober-
rume mit hoher Aufenthaltsqualitt, wie flche mit besten Reinigungs- und Hygie-
Funktion und etwa bei Museen, Theatern oder Flugh-
fen. Die zeitlosen Waschtische, Urinale,
neeigenschaften. Eine Besonderheit des
Werkstoffs: Bei Kontakt mit Wasser oder Luft

Sicherheit WCs und Accessoires in hochglanzpolier-

tem oder satiniertem Oberflchenfinish
bildet er eine Schutzschicht an der Oberfl-
che, die selbst bei mechanischen Besch-
von Kuhfuss Delabie zeichnen sich durch digungen sicher vor Korrosion schtzt.
eine khle Eleganz mit hoher Wertigkeit Dank der einfachen Pflege bentigt man
kuhfuss-delabie.de aus. Damit entsprechen sie den gestiege-
nen Erwartungen der Nutzer.
nur wenig Reinigungsmittel. Zusammen
mit der Langlebigkeit und der Recycling-
Die nahtlosen und puristisch gehaltenen fhigkeit lassen sich die Betriebskosten
Edelstahlemente verhindern, dass sich massiv senken.
Schmutz oder Kalk festsetzen. Verdeckte
Befestigungen und diebstahlsichere Ver-
schraubungen sorgen dafr, dass Waschti-
sche oder Urinale nicht beschdigt oder
losgerissen werden. Fr die Fertigung ver-
wendet Kuhfuss Delabie ausschlielich den
Edelstahl-Werkstoff 1.4301. Das hochfeste,
Anzeige

Mit DallFlex gibt es nun

ein Ablaufgehuse,
das zur abgebildeten
Duschrinnenfamilie
von Dallmer passt. Das
Entwsserungssystem
verbindet eine einfa-
che Installation mit
abwechslungsreichem
Design.

Ein Ablauf- Fr bodengleiche Duschen bietet Dallmer

ein umfassendes Programm an Dusch-
hchste Einbausicherheit. Der asymetri-
sche Wechselrahmen bringt mehr Freihei-
rinnen an. Fr die Flche und unmittelbar ten bei der Wahl des Wandbelags. Auch
gehuse, an der Wand, in zahlreichen Lngen und
mehreren, mit Designpreisen prmierten
nach dem Einbau des Ablaufs in den Estrich
lassen sich die Duschrinnen CeraWall an

fnf Duschrinnen, Oberflchen: CeraFloor S, CeraWall P,

CeraWall S, Zentrix und CeraNiveau bieten
unterschiedlich dicke Wandbelge von 12
bis 32 mm anpassen. Der Ablaufstutzen mit
optische Vielfalt und reichlich Auswahl fr Kugelgelenk zum spannungsfreien Rohran-
eine Familie persnliche Vorlieben. Fr diese Produkt- schluss ist an drei Seiten positionierbar und
familie aus fnf unterschiedlichen erweitert so die Einbaumglichkeiten.
Duschrinnen gibt es jetzt einen universell Montagefe dienen der Schallentkopp-
einsetzbaren Ablaufkrper: DallFlex. lung und Hhenjustierung. Und schlielich
dallmer.de Die Vorteile von DallFlex: Das Ablaufge- lsst sich der Geruchverschluss einfach
huse lsst sich in der Flche oder direkt an herausnehmen und reinigen. Fr den Planer
der Wand einbauen und eignet sich sowohl verringert sich der Koordinierungsaufwand,
fr Verbundabdichtungen als auch fr die da beim Einbau die Gewerke und Verant-
Bahnenabdichtung. Die separat verpackte wortlichkeiten klar voneinander getrennt
Dichtmanschette mit Klickmechanik wird sind.
sauber an den Fliesenleger bergeben und
strt nicht beim Einbringen des Estrichs.
Integrierte Estrichverankerungen bieten
Anzeige
Anzeige

Das Bad-Mobiliar M 40
ist ein modulares Auf-
bewahrungssystem fr
Individualisten. M 40
umfasst elf Glasfarben,
zwei Tiefen und vier
Hhen. Ergnzt werden
die Basis-Module von
Schrank-Modulen in
zwei Tiefen.

Modulares Mit M 40 bietet Hewi ein modulares und

flexibles Aufbewahrungssystem frs Bade-
Passend zu M 40 bietet Hewi Waschtische
aus Mineralguss. Barrierefreie Elemente
zimmer aus beschichtetem MDF und mit ermglichen zustzlichen Komfort. Der
System fr einer Front aus hinterlackiertem Glas. Die
Elemente lassen sich als Regal oder einzel-
Waschtisch ist besonders flach und lsst
sich auch im Sitzen nutzen. Er ist also ideal

Individualisten ne Module individuell anordnen und kom-

binieren. Spiegelschrnke, Waschtische
fr Menschen mit krperlichen Einschrn-
kungen. Integrierte Halte- und Stabilisati-
und Unterschrnke ergnzen M 40. Der onsmglichkeiten erhhen die Sicherheit.
Planer kann aus elf Glasfarben, zwei Tiefen Ein mobiles Sitz-Modul ermglicht zustzli-
hewi.com und vier Hhen whlen.
Das Hewi Bad-Mobiliar bietet fr jede Bad-
chen Komfort am Waschtisch und bietet
unter der Sitzflche Platz fr Badutensilien.
gre die passenden Module: fr Nischen, Der barrierefreie Hochliftschrank lsst sich
kleine Bder oder fr das grozgige Spa. automatisch ffnen und schlieen.
Vom Solitr bis zur Wandinstallation lassen Der Auszugschrank kann auf die erforderli-
sie sich beliebig erweitern und bieten frei che Hhe neben dem Waschtisch montiert
konfigurierbaren Stauraum. werden und bietet Stauraum in greifbarer
Die Module werden so zum Designelement Nhe. M 40 hat einen iF Design Award ge-
im Badezimmer. Ergnzt werden die Basis- wonnen und erhielt beim German Design
Module von Schrank-Modulen in zwei Tie- Award 2016 eine Special Mention.
fen (15 und 30 cm) und drei Hhen (80 cm,
120 cm und 160 cm).
Anzeige
Anzeige

Statt mit einem Hebel-

griff wird die Wasser-
fhrung von Talis
Select durch Drcken
der Select-Taste mit
den Fingern, der Hand
oder dem Unterarm
gestartet oder ge-
stoppt. Die Wassertem-
peratur wird durch
Drehen des Griffes ge-
regelt.

Freude auf Mit der neuen Armaturenlinie Talis Select

bringt der Bad- und Sanitrspezialist Hans-
das gesamte Bad mit Hansgrohe Select-
Produkten ausgestattet werden: von der
grohe seine Select-Technologie an den Brause ber Thermostate bis zum Wasch-
Knopfdruck Waschtischmischer. Statt mit einem her-
kmmlichen Hebelgriff wird der Wasserfluss
tischmischer. Die Talis Waschtischmischer
gibt es auch mit Pin- oder Hebelgriff.
durch Drcken des Select-Knopfes gestar- Wie alle Hansgrohe Talis Armaturenlinien
tet und gestoppt. Hansgrohe Talis Select ist auch Talis Select serienmig mit der
pro.hansgrohe.de funktioniert rein mechanisch durch eine EcoSmart-Technologie ausgerstet. Mit
eigens entwickelte Kartusche. Sie regelt Hilfe eines Luftsprudlers wird der Durchfluss
das ffnen und Schlieen der Armatur auf rund fnf Liter pro Minute begrenzt.
durch Drcken und die Wassertemperatur Zustzlich lsst sich durch die komfortable
durch Drehen des Griffs. Fr dieses Plus an und schnelle Bedienung des Select-Knop-
Komfort sind weder Strom noch Zusatz- fes der Wasserfluss einfach unterbrechen.
ge rte im Unterschrank ntig. Die Talis Armaturen gibt es auch als Cool-
Die Armaturenlinie entstand in enger Zu- Start-Modelle: Bei mittlerer Griffstellung
sammenarbeit mit Phoenix Design, dem fliet ausschlielich Kaltwasser. Fr warmes
langjhrigen Design-Partner von Hans- Wasser dreht man den Hebel nach links.
grohe. Talis Select gibt es mit flachem und Mit dieser Technologie wird das Leitungs-
mit rundem Auslauf. Eine klare Symbolik system nicht mehr unntig mit Warmwasser
untersttzt die einfache Bedienung. Mit der befllt, und Durchlauferhitzer oder Umwlz-
Einfhrung der Talis Select Linie kann jetzt pumpen mssen nicht extra anspringen.
Anzeige
Anzeige

Der freistehende
Waschtisch BetteArt
Monolith aus Stahl-
Email lebt von seiner
Inszenierung im Bad.
Trotz des robusten Ma-
terials wirkt er dank
feiner Linienfhrung
und zarter Rnder sehr
leicht. Die Badewanne
BetteArt passt perfekt
zum Waschtisch.

Skulpturales Ein freistehender Waschtisch lebt von seiner

Inszenierung im Bad. Sein skulpturaler Cha-
radien ist BetteArt Monolith ein Statement in
jedem Bad und wirkt trotz seiner Mae er-
rakter macht den Waschplatz zur Bhne. staunlich leicht. Gleichzeitig zeigt der iko-
Design Ideal also fr Badplanungen, bei denen ein
optischer Kontrapunkt zur Raumarchitektur
nenhafte Waschtisch, was Bette mit dem
Material Stahl-Email in Sachen Design alles

am Waschplatz ausdrcklich gewnscht ist. Bette hat nun

mit dem BetteArt Monolith einen freiste-
realisieren kann. Passend dazu bietet Bet-
teArt auch eine Badewanne sowie Dusch-
henden Waschtisch aus Stahl-Email fr sei- wannen und Duschflchen im selben re-
ne Badkollektion BetteArt entwickelt. duzierten Design an von kleinen Formaten
bette.de Der Waschtisch wirkt wie aus einem Stck
gegossen und setzt mit seiner skulpturalen
bis zu einer Gre von 180 x 100 cm.

Anmutung elegante Akzente im Bad. Kom-

biniert mit der BetteArt-Badewanne lsst
sich eine durchgngige Formensprache re-
alisieren.
Das Design des 60 cm breiten, 90 cm hohen
und 40 cm tiefen Solitrs stammt aus der
Feder des Potsdamer Designbros Tesse-
raux und Partner. Mit seiner feinen Linien-
fhrung, den filigranen Rndern, der koni-
schen Schrze und den grozgigen Eck-
Anzeige

Die Glasfrontplatten
des Geberit Monolith
Sanitrmoduls fr
wandhngende WCs
oder fr Waschtische
knnen nun auch indi-
viduell gestaltet wer-
den. Einfach ein Foto
an Geberit schicken.
Wem das zu bunt wird,
der greift auf die neu-
en Trendfarben
Schwarz, Wei, Umbra
oder Sand zurck.

Farbe im Bad Gut fnf Jahre nach der Markteinfhrung

hat das WC-Sanitrmodul Geberit Monolith
Schwarz, Wei, Umbra und Sand. Neu ist
die individuelle Gestaltung der Glasplatte
einen festen Platz als Kategorie zwischen mit kundenspezifischen Motiven. Bauher-
Auf- und Unterputzinstallation erobert. ren knnen das Sanitrmodul fr wandhn-
Unter einer Hlle aus Glas und gebrstetem gende WCs individuell bedrucken lassen.
geberit.de Aluminium sind der Splkasten und alle An- Einfach das gewnschte Motiv in gngigen
schlsse verborgen. In das Sanitrmodul Dateiformaten in hoher Auflsung an
sind zudem Funktionen wie Geruchsabsau- Geberit schicken. Nach Eingang des Motivs
gung, Orientierungslicht und Soft-Touch- gibt es einen Korrekturabzug: Ist der Ent-
Splauslsung integriert. Der Monolith wird wurf in Ordnung, wird der individuelle
einfach vor der Wand installiert und die Geberit Monolith in einem Spezialverfahren
vorhandenen WC-Anschlsse zum Einbau hinter Glas bedruckt und geliefert.
genutzt ohne Lrm und Schmutz. Ideal Der Geberit Monolith fr den Waschtisch
also fr Sanierungen, bei denen es beson- kann zum vollwertigen Badmbel aufge-
ders schnell gehen muss. Das Sanitrmodul wertet werden und lsst sich mit den
ist zudem fr Bidets und Waschtische meisten handelsblichen Keramiken und
erhltlich, so dass ein einheitliches Design Armaturen kombinieren. Links, rechts oder
im Bad mglich ist. beidseitig knnen Auszge fr Kosmetik-
Die Glasfrontplatte in den Bauhhen 101 artikel eingebaut werden. Weitere Zusatz-
und 114 Zentimeter gibt es passend zu den ausstattungen sind Handtuchhalter und
aktuellen Badtrends in den Glasfarben Seifenspender.
Impressum 113
Baumeister. Das Architektur-Magazin 113. Jahrgang

REDAKTION
Anschrift wie Verlag
Tel +49 (0) 89 / 43 60 05 0, Fax +49 (0) 89 / 43 60 05 14 7
[email protected], www.baumeister.de

B7
CHEFREDAKTION
Prof. Dr. Alexander Gutzmer Tel 11 8
(verantwortlich fr den redaktionellen Inhalt)

REDAKTION
Sabine Schneider Tel 146
Maike Burk Tel 144
Alexander Russ Tel 172

Vorschau
GE STALTUNG
Stephanie Ising und Tom Ising (Artdirection)
Daniel Ober fr Herburg Weiland, Mnchen

ALLE ILLUSTRATIONEN
Clemens Habicht, Paris

ABONNEMENTSERVICE
Leserservice Baumeister, D-65341 Eltville
Tel +49 (0) 6123 / 92 38-225, Fax +49 (0) 6123 / 92 38-244
[email protected]

KONTO FR ABONNE ME NT ZAHLUNGE N

Deutsche Bank Offenburg,
IBAN DE04 6647 0035 0044 8670 00, BIC DEUTDE6F664

ERSCHEINUNGSWEISE
monatlich.
Unverbindlich empfohlene Bezugspreise (alle Preise in Euro):
Die Inlandspreise enthalten 7% MwSt.
Inland: 169,00
Studenten: 90,00
Ausland: 178,00
Studenten: 99,00
Einzelpreis: 15,00
Bestellung: Abonnements knnen direkt beim Verlag oder bei jeder Buchhandlung
bestellt werden. Abonnementgebhren sind im Voraus zu begleichen. Das Abonne- blicherweise liefern
men t g i l t zunchs t f r e i n Jah r und ka n n da nach jede r ze i t geknd ig t we rden .
Die Belieferung erfolgt auf Gefahr des Bestellers. Ersatz lieferungen sind nur mglich,
wenn sofort nach Erscheinen reklamiert wird.
Architekturpublikationen
Widerrufsrecht: Sie knnen die Bestellung binnen 14 Tagen ohne Angabe von Grnden
formlos widerrufen. Die Frist beginnt an dem Tag, an dem Sie die erste bestellte Ausga- eine Momentaufnahme
be erhalten, nicht jedoch vor Erhalt einer Widerrufsbelehrung gem den Anforderun-
gen von Art. 246a 1 Abs. 2 Nr. 1 EGBGB. Zur Wahrung der Frist gengt bereits das
rechtzeitige Absenden Ihres eindeutig erklrten Entschlusses, die Bestellung zu wider-
der Gebude kurz
rufen. Sie knnen hierzu das Widerrufs-Muster aus Anlage 2 zu Art. 246 a EGBGB nutzen.
Der Widerruf ist zu richten an: Leserser vice Baumeister, D-65341 E lt ville, Tel +49 (0) nach der Fertigstellung.
6123 / 92 38-225, Fax +49 (0) 6123 / 92 38-244, [email protected]

VERL AG
Im nchsten Heft soll
Verlag Georg D.W. Callwey GmbH & Co. KG
Streitfeldstrae 35, D 81673 Mnchen, Postfach 80 04 09, D 81604 Mnchen der Faktor Zeit eine Rolle
Tel +49 (0) 89 / 43 60 05 0, Fax +49 (0) 89 / 43 60 05 113
www.callwey.de spielen; wir beschftigen
PERSNLICH HAFTENDE GESELLSCHAFTERIN
Georg D.W. Callwey Verwaltungs-GmbH uns mit der Vergnglich-
ALLEINIGER GESELLSCHAFTER
Helmuth Baur-Callwey, Verleger in Mnchen
KOM M ANDITISTE N
keit von Ideen, dem
Helmuth Baur-Callwey und Dr. Veronika Baur-Callwey, Verleger in Mnchen;
Dr. Marcella Prior-Callwey und Vorher-Nachher, dem
Dominik Baur-Callwey, Geschftsfhrer in Mnchen
GESCHFTSFHRER
Dr. Marcella Prior-Callwey Tel 165
Altern des Materials,
Dominik Baur-Callwey
ADVERTISING DIRECTOR
Tel 159
der Haltbarkeit von
Andreas Schneider Tel 197
(verantwortlich fr den Anzeigenteil)
DISPOSITION
Konzepten. Wir schauen
Kirstin Freund-Lippert Tel 123, Fax 4 36 11 61
DIRECTOR BUSINESS DEVELOPMENT uns ein paar Jahre spter
Christian Keck Tel 178

Marion Bucher
VERTRIEB
Tel 125, Fax 317
einen Platz in Kopenhagen
HERSTELLUNGSLEITER
Mark Oliver Stehr Tel 167
und ein Unigelnde
in Zrich an und ber-
(alle Adressen wie Verlag)
Fr die Zukunft gestalten.
DRUCK, BINDUNG
OPTIMAL : MEDIA, Glienholzweg 7, D 17207 Rbel / Mritz
prfen in diesem Sinn ihre
Nachhaltigkeit.
Sonderdrucke einzelner Beitrge dieser Ausgabe knnen beim Verlag angefragt wer-
den. Diese Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen einzelnen Beitrge und Ab bildungen
sind urheberrechtlich geschtzt. Jede Verwertung auerhalb der engen Grenzen des
Urheberrechtsgesetzes bedarf der Zustimmung des Verlages. Mit der Einsendung von
Manus kripten und Bildmaterial erklrt sich der/die Autor/in einverstanden, dass diese
vollstndig oder teilweise in der Zeitschrift Baumeister publiziert werden. Ebenso stimmt
er/sie der Verwertung im Wege der digitalen Vervielfltigung und Verbreitung ber Off-
line- oder Online-Produktionen zu (z.B. CD-ROM oder Datenfernbertragung). Falls eine
Vergtung vereinbart wird, deckt diese die genannten Verwertungsformen ab.

Erfllungsort und Gerichtsstand Mnchen

Ab 1.1.2016 ist die Anzeigenpreisliste Nr. 55 gltig. Auszeichnungen

Anzeigenschluss ist jeweils am 24. des Vormonats.
Mitglied der agla a + b, Arbeitsgemeinschaft Leseranalyse
Architekten und Bauingenieure.

ISSN 0005-674X B1547

114 Mail an

die Kollegen
Von
Rob Krier, Architekt und
Stadtplaner

Betreff:
Der Skandal der
Architekturwettbewerbe

Wenn der Staat, die Kommunen oder Privat-

entwickler vor einem schwierigen Baupro-
jekt stehen, wird traditionellerweise an die
Ausschreibung eines Architekturwettbewerbs
gedacht, in der Annahme, auf diesem Wege dem Berliner Kulturforum seine Spuren hinter-
die Auftragschancen der Architektenschaft lassen, die nur schwer zu reparieren sind. Die
gerecht und demokratisch zugnglich zu chronique scandaleuse deutscher Wettbe-
machen. So hofft man auch die Findung der werbe ist noch nicht geschrieben.
besten Lsung fr das Bauproblem zu errei- Ich pldiere fr das Verbot offener, nicht ent-
chen. Diese Verfahren sttzen sich in der schdigter Architekturwettbewerbe. Es gibt
Europischen Gemeinschaft auf rechtliche hierzu eine gerechte Alternative, die in Frank-
Rahmenbedingungen, die regional unter- reich weitgehend praktiziert wird: Nach der
schiedlich definiert werden. ffentlichen Ausschreibung eines Bauthemas
Diese so edlen Absichten werden leider auf knnen sich Fachleute jeglichen Alters,
dem Rcken einer naiven Knstlergilde aus- unabhngig von ihrer Praxiserfahrung, mit
getragen. Offene Wettbewerbe, wie jngst ihrem Portfolio bewerben. Jeder Student ver-
am Beispiel des Museums des 20. Jahrhun- fgt schon ber eine Dokumentation seiner
derts auf dem Kulturforum in Berlin, fordern besten Arbeiten. Die Bestellung der Jury
von den interessierten Bros kostenlos um- geschieht auf demselben transparenten Aus-
fangreiche Studien, die sich auf bis zu 30.000 schreibungswege. Aus diesen Unterlagen
Euro belaufen knnen. Kein akademischer wird eine bersichtliche Anzahl von Fachleu-
Berufsstand wie rzte, Rechtsanwlte, Natur- ten ausgesucht, die dann fr die Ausarbei-
wissenschaftler, Wirtschaftsfachleute und tung ihrer Entwrfe nach der geltenden
andere wrden sich auf solche Vabanque- Honorarordnung bezahlt werden. Die Umset-
Herausforderungen einlassen. Keine Gewerk- zung des ersten Preises ist fr den Auslober
schaft wrde fr Nicht-Gewerbetreibende per Gesetz verpflichtend. Kann sich dieser
solch ruinse Verfahren zulassen. nach abgelaufenem Verfahren nicht fr den
Die Berufung der Jurymitglieder untersteht prmierten Entwurf entscheiden, muss das
keiner ffentlichen Kontrolle, und deren Urteil Verfahren wiederholt werden. Dies gilt auch
kann juristisch nicht belangt oder berprft bei zeitlich verzgerter Umsetzung des Wett-
werden. Dazu sind die Auslober an das Urteil bewerbsresultats.
der Jurys nicht gebunden und entscheiden
spter nach Gutdnken. Der Missbrauch die- Rob Krier
ses Instruments hat auch vor Jahrzehnten auf Berlin, im Mrz 2016
Die besten
Einfamilienhuser
2016

K STE
ZST R
UMS

i
A

t
T

ektur-
h
Arc eihe
r

Wolfgang Bachmann /
Nils Holger Moormann
HUSER DES JAHRES
Die 50 besten Einfamilienhuser 2016
272 Seiten, ca. 250 Farbfotos und Plne
23 x 30 cm
gebunden mit Schutzumschlag
ISBN 978-3-7667-2249-2
59,95

WWW.CALLWEY.DE