22日に兵士のリー・リグビー（Drummer Lee Rigby）さんが殺害された王立砲兵隊兵舎（Royal Artillery Barracks）前の現場に供えられた花を見る負傷英軍兵士のための支援慈善団体「Help for Heroes」のシャツを着た男性（2013年5月24日撮影）。(c)AFP/JUSTIN TALLIS 【5月26日 AFP】英ロンドン（London）で22日にイスラム過激派とされる男2人によって英軍兵士が殺害された事件で、ロンドン警視庁は25日、殺人の共謀容疑でさらに3人を逮捕したと発表した。 新たに逮捕されたのは21歳、24歳、28歳の男の3人。全員、現地時間25日午後6時から6時30分（日本時間26日午前2時から同2時半）にかけて、銃器専門捜査官の支援を受けたロンドン警視庁テロ対策司令部（Counter Terrorism Command）の捜査員に拘束され

ロンドン南東部グリニッジ（Greenwich）の規制線が張られた住宅周辺を警備する警察官（2013年5月23日撮影）。(c)AFP/CARL COURT 【5月24日 AFP】英ロンドン（London）の路上で男2人が英軍兵士を刺殺した事件で、警察は23日、殺人を共謀した疑いで、新たに男と女（ともに29）を逮捕した。 すでに殺人容疑で逮捕されている男2人（28と22）は、ナイジェリア系英国人とみられ、うち1人はイスラム過激派組織と関係があるともされている。 また警察は同日、ロンドン市内5か所とイングランド（England）東部の1つの村で家宅捜索を行った。(c)AFP/Katy LEE

英兵士刺殺事件が起きたロンドン（London）南東部ウーリッチ（Woolwich）の兵舎前に手向けられた花の前にかがみ、被害者を追悼する男性（2013年5月23日撮影）。(c)AFP/JUSTIN TALLIS 【5月24日 AFP】英ロンドン（London）南東部ウーリッチ（Woolwich）で22日、イスラム過激派とみられる男2人が英軍兵士を刃物で惨殺した事件で、治安当局は事件前に容疑者らの存在を把握していたと、複数の政府筋が23日、明らかにした。 デービッド・キャメロン（David Cameron）首相は、容疑者2人が情報当局の探知網からどのように擦り抜けたか、情報当局に対し調査を実施することを示唆。同時に、事件の責任を負う者たちに法の裁きを受けさせるまで警察と治安当局は「片時も休まない」とも語った。 白昼に起きたこの事件では、ウーリッチの兵舎近くで、男2人が兵士のリー・リグビー（L

リビア・ベンガジ（Benghazi）で国民評議会のムスタファ・アブドルジャリル（Mustafa Abdel Jalil）議長（中央）に迎えられるニコラ・サルコジ（Nicolas Sarkozy）仏大統領（左）とデービッド・キャメロン（David Cameron）英首相（2011年9月15日撮影）。(c)AFP/Philippe Wojazer 【9月16日 AFP】リビアの反カダフィ勢力の連合体「国民評議会（National Transitional Council、NTC）」は15日、ムアマル・カダフィ（Moamer Kadhafi）大佐の出身地であるシルト（Sirte）に入ったと発表した。 NTC傘下のミスラタ軍事評議会（Misrata Military Council）は、「当方は3度の戦闘ののち、シルト市内に入った」と声明で発表。900台から成る戦士の車列は同日早朝にミスラタを出発

仏モンサンミッシェル（Le Mont-Saint-Michel）のキャンプ場に並んだトレーラーハウス（資料写真、2006年7月18日撮影）。(c)AFP/MYCHELE DANIAU 【9月12日 AFP】英ベッドフォードシャー（Bedfordshire）州警察は11日、劣悪な環境下で強制労働をさせていたとして同州レイトンバザード（Leighton Buzzard）のオートキャンプ場を摘発し、男性24人を救出、男女5人を逮捕した。 摘発は警官200人を動員して行われた。捜査当局によると、救出された人たちの多くは英国人で、東欧出身者も数人いた。全員がホームレスやアルコール中毒者などの生活弱者で、食事と部屋付きで日当80ポンド（約9800円）の仕事口があると勧誘されてキャンプ場に来たという。 ところが、到着するや髪の毛を切られ、馬車や犬小屋、中古のトレーラーハウスでの生活と無償労働を強いられた

イラクで2003年、英軍による拘束中に死亡したイラク人、バハ・ムーサ（Baha Mousa）さん一家の写真を見せるムーサさんの息子たち。イラク、バスラ（Basra）の家で（2005年7月20日撮影）。(c)AFP/ESSAM AL-SUDANI 【9月9日 AFP】英軍は8日、同軍部隊が2003年の連合軍のイラク占領後にイラク南部バスラ（Basra）で拘束したイラク人男性が死亡した事件について、調査の結果、この男性が英軍兵士たちから「いわれなき暴力」を受けていたことが明らかになったと発表した。 調査によると、ホテルのフロント係をしていたイラク人のバハ・ムーサ（Baha Mousa）さん（当時26）は、2003年9月に他のイラク人9人と共に英陸軍ランカシャー連隊に拘束され、頭巾をかぶせられた上で暴行され、過酷な環境に置かれた。 2人の子をもつ父親だったムーサさんは、拘束から36時間後に死亡。

｢いいね｣は良くなくて｢悪くない｣は実はホメてる、イギリス人の本音と建前翻訳ガイド2011.09.06 22:008,097 mayumine こちらは、イギリス人の本音と建前を表した翻訳ガイドです。 イギリス人の｢これは良いね！｣は大抵皮肉だし｢悪くないね｣と言われたら実は褒めているという、なかなか扱い人種のようです。 ちょっと日本と似ている感じもありますが、以下訳します。 基本はビジネスでの交渉シーンかな。 ・イギリス人｢言いたいことはわかります｣ その意味は（反対だし、この件についてはもう議論したくない） でも他の国の人はこう思う（僕の意見を受け入れてくれたんだな） ・イギリス人｢大いに尊敬していますが...｣ その意味は（この人はアホだな） でも他の国の人はこう思う（僕の話を聞いてくれている） ・イギリス人｢悪く無いですね｣ その意味は（良いですね） でも他の国の人はこう思う（ダメ

ロンドンで、暴動を報じるニュースをパソコンで見る女性（2011年8月8日撮影）。(c)AFP/ALESSANDRO ABBONIZIO 【8月9日 AFP】英ロンドン（London）警視庁は8日、6日夜から続くロンドン郊外各地での暴動で100人を7日夜に逮捕したと発表した。 ロンドン北部のトッテナム（Tottenham）で、地元住民のマーク・デュガン　（Mark Duggan）さん（29）が警察官に射殺された事件が発端となった暴動は、7日夕にロンドンの他の地区に拡大。数百人もの若者が略奪や放火を行ったり、警官に発火物を投げつけたりした。警視庁は、一連の暴動を「便乗した」ものだとして強く非難した。 トッテナムは多様な人種が住む貧困地区。デュガンさんの射殺をめぐる新たな疑惑も浮上しており、トッテナムでは緊迫した状態が続いている。当初、デュガンさんは警官との銃の撃ち合いの末、タクシーの中で射殺さ

ロンドン（London）中心部の公園ハイドパーク（Hyde Park）で、イスラム法（シャリーア、Sharia）に抗議するデモ行進中に口論となるシャリーア支持者（左）と反対派（2009年11月21日撮影、資料写真）。(c)AFP/Leon Neal 【11月23日 AFP】英国全土のイスラム系週末学校で、イスラム法（シャリーア、Sharia）に基づく断手刑の方法や、ユダヤ人は世界を支配する陰謀をめぐらせているなどという「知識」を教えていることが、22日の英BBC放送の番組で明らかになった。 BBCによると、6～18歳の生徒約5000人は、週末学校用の教材でシャリーアの刑罰の執行方法や、イスラム教を信仰しない人びとが地獄の業火に焼かれることになるなどと教わっているという。 15歳用の教科書には「盗人は初犯で手を切り落とされる。2度目には足を切り落とされる」と記されている。「窃盗罪のための刑罰

英ウィルトシャー（Wiltshire）にある巨石が円形に並ぶ古代遺跡ストーンヘンジ（Stonehenge）で夏至の日にたいまつをたくドルイドの儀式を行う人びと（2005年6月21日撮影）。(c)AFP/JOHN D MCHUGH 【10月3日 AFP】古代ケルト民族が創始した宗教で、数千年にわたり異端視されてきたドルイド教を、英政府が史上初めて公認した。 英チャリティ委員会（Charity Commission）が2日、英国内のドルイドの代表組織にあたるドルイド・ネットワーク（Druid Network）について｢公益のために宗教を広めるという慈善的目的に特化して創設された｣と認め、慈善団体資格を付与したと発表した。主流といわれるほかの宗教と肩を並べる存在となり、税制上の優遇措置も受けられるようになった。 ドルイド教は古代アイルランドから古代ブリテン周辺に登場し、鉄器時代にはさらに広がって

米国から帰国し、英ロンドン（London）の首相官邸前でトレードマークの勝利のVサインを見せるウィンストン・チャーチル（Winston Churchill）英首相（撮影）。(c)AFP 【9月11日 AFP】第2次世界大戦中の英首相ウィンストン・チャーチル（Winston Churchill）が、インド人に対する人種的嫌悪感から、飢饉にあえぐインドへの援助を拒み、数百万人を餓死に追いやったと主張する本が出版された。 第2次大戦中、日本軍がインドへのコメの主要輸出国だった隣国ビルマを占領した後も、英国人が支配する植民地総督府は、兵士や軍需労働者にしか備蓄食糧を開放しなかった。パニック買いでコメ価格は高騰。また日本軍が侵入した場合に植民地内の輸送船や牛車が敵の手に渡ることを恐れた総督府は、これらを押収したり破壊したりしたため、流通網も破壊された。 こうして1943年、｢人為的｣に起きたベンガル

ロンドン（London）のサザーク大聖堂（Southwark Cathedral）で開かれた、国外でテロ攻撃で死亡、負傷した人びとを追悼する式典に出席するトニー・ブレア（Tony Blair）元英首相（2006年9月20日撮影）。(c)AFP/WPA 【9月1日 AFP】トニー･ブレア（Tony Blair）元英首相の回顧録「A Journey（旅）」の抜粋が8月31日公開され、その中で、ブレア氏はイラク戦争での死者について「心から申し訳ない」との思いを綴った。 回顧録はブレア氏が英首相だった10年を振り返る内容。ブレア氏は「早死した人命に申し訳ない」との思いを語る一方、イラクのサダム・フセイン（Saddam Hussein）政権を打倒することは正しいことだったとのこれまでの考えをくり返した。 ブレア氏はイラク進攻後の状況は「悲惨だった」と述べ、人命が失われてゆくことに涙を流したと述べた。

英ロンドン（London）にあるハロッズ（Harrods）百貨店の入口（2010年3月12日撮影）。(c)AFP/BEN STANSALL 【8月23日 AFP】英ロンドン（London）老舗高級百貨店ハロッズ（Harrods）に付与された英王室御用達許可証は燃やして捨てた――。ハロッズの前経営者で、故ダイアナ元英皇太子妃（Princess Diana）の恋人ドディ・アルファイド（Dodi Fayed）氏の父親のモハメド・アルファイド（Mohamed Al Fayed）氏が22日、英日曜紙サンデー･テレグラフ（Sunday Telegraph）に宛てた書簡で告白した。 王室御用達許可証は、英王室の一員が得意客であることを宣伝する許可を与えるもので、ハロッズに対してはエリザベス女王（Queen Elizabeth II）と夫のフィリップ殿下（Prince Philip）、故エリザベス皇太后、

英ロンドン（London）中心部で撮影された、ビンヤム・モハメド（Binyam Mohamed）氏（2009年8月17日撮影）。(c)AFP/SHAUN CURRY 【7月7日 AFP】英国政府は6日、2001年9月11日の米同時多発テロ以後、同国の情報当局者が国外でテロ容疑者の拷問に荷担していたとの疑惑に関して、調査委員会を設置する方針を明らかにした。 デービッド・キャメロン（David Cameron）英首相は議会下院に対し、調査委は年内に活動を開始し、12か月以内に報告書を発表するとの見通しを示した。この調査委は、ピーター・ギブソン（Peter Gibson）元判事が委員長を務める。 キャメロン首相はまた、英裁判所による機密情報の取扱方法について見直しを行う計画を表明したほか、機密情報を開示するにあたり米国との関係が「緊張」したことがあったことも明らかにした。 ■英当局者の拷問関与、

ロンドン（London）の首相官邸ダウニング街10番地（10 Downing Street）を後にするデービッド・ローズ（David Laws）財務担当相（2010年5月12日撮影、資料写真）。(c)AFP/Geoff Caddick 【5月30日 AFP】英新内閣のデービッド・ローズ（David Laws）財務担当相は29日、同性愛の恋人が所有する不動産の賃料計4万ポンド（約530万円）を議員経費として請求していたとされる問題の発覚を受け、辞任を表明した。 29日にこの問題を報じた英紙デーリー・テレグラフ（Daily Telegraph）によると、ローズ氏は、ロビイストで恋人のジェームズ・ルンディー（James Lundie）氏が所有する2か所の物件に部屋を借り、その賃料を議員活動の経費として5年間にわたって請求していた。 ローズ財務担当相は会見で、スキャンダルの渦中で「予算や歳出の見直

photo by Franco Folini 女生徒のスカート着用を15歳未満は禁止することがイングランドにある学校で決まったそうです。短いスカートによって注意を引いてしまうのは危険な状態であるということで、ズボンをはくようにさせるようです。 詳細は以下から。 Secondary school bans girls from wearing skirts - Telegraph School bans students under 15 from wearing skirts... because it puts girls at risk | Mail Online スカート禁止を発表したのは、ノースヨークシャーの聖エイダンイングランド教会高校。Dennis Richards校長は、短すぎるスカートを身につけている女生徒は自らを危険な状態にしているが若い生徒はそのことに気付いていない、と

英国・北アイルランドのロンドンデリー（Londonderry）で、「血の日曜日事件」の調査委員会が発表した報告書を読み歓声をあげる遺族の男性（2010年6月15日撮影）。(c)AFP/Peter Muhly 【6月16日 AFP】デービッド・キャメロン（David Cameron）英首相は15日、議会下院で、1972年に英国・北アイルランドのロンドンデリー（Londonderry）で公民権デモに対する英軍兵士の発砲により13人が死亡した「血の日曜日事件」について「正当化できない」と述べ、英政府として正式に謝罪した。 同事件の調査委員会は同日、5000ページにおよぶ報告書を公表し、被害者に武器を持っていた人はおらず、英兵は警告無しに発砲したと結論付けた。事件に関与した英兵のほとんどは報告書では階級とイニシャルだけで表記されているが、今後、訴追される可能性もある。 キャメロン首相の演説はロンド

「冗談？いや本気です」イギリス警察がパトカーの代わりに足こぎ式のペダルカーを導入 何かとエコが叫ばれる昨今ですが、イギリスの南岸に位置するハンプシャーの警察が二酸化炭素を一切排出しない、一風変わったパトカーを導入したようです。 なんとそれは子供が乗るようなペダル式の足こぎカー。反社会的活動を取り締まる秘密兵器として製作したとのことですが…。 足こぎカーの製作費は1000ポンド（約13万円）ほど。 5段ギアになっていて、時速は最大20マイル（約32km/h）。100mを10秒で走ると時速36km/hなので、ペダルカーにしては速いかもしれません。 青いランプはバッテリー駆動で、運転するキース・ウォラー警官がリングウッド総合中等学校の生徒と一緒に40時間かけて製作したそうです。 「必死にこいだとしても、きっと誰も逮捕できないだろうね」と語るウォラー警官ですが、「子供たちが反社会活動をしないように

英ウエストヨークシャー州ハリファックス（Halifax）で撮影された、アスダ（Asda）のロゴ（2007年1月23日撮影）。(c)AFP/Paul Barker 【5月21日 AFP】英大手スーパーマーケットのアスダ（Asda）は20日、がん治療薬を原価で販売すると発表した。がん治療薬の販売で莫大な利益を上げている同業者に対しても、この例にならうよう呼びかけている。 がん治療薬は寿命を延ばしてくれる可能性はあるが、国民健康保険制度（NHS）が適用されないケースも多い。原価による販売は、がん患者が治療薬につぎ込むお金を大幅に節約できることを意味する。 アスダの薬剤師、ジョン・エバンス（John Evans）氏は、「必要な治療薬の費用を捻出（ねんしゅつ）するために貯金を切り崩すがん患者は多く、家を抵当に入れる人までいる。当社はこうした『不公正』を把握して手を打った最初の小売業者であり、同業他社