新型コロナウイルスに関する情報は、厚生労働省の情報発信サイトを参考にしてください。情報を見る

「安心」は安心じゃない - 定訳の厄介さ - 天国と地獄の間の、少し地獄寄りにて

世の中カテゴリーの変更を依頼記事元:

mazmot.hatenablog.com

69 usersがブックマークコメント

「安心」は安心じゃない - 定訳の厄介さ - 天国と地獄の間の、少し地獄寄りにて

専門的な文書、論文であるとか専門書であるとかを翻訳する場合には、まずはその分野の基礎知識がなけれ... 専門的な文書、論文であるとか専門書であるとかを翻訳する場合には、まずはその分野の基礎知識がなければならない。とはいえ、依頼が来てからきっちり勉強していたのでは間に合わないから、だいたいは参考文献リストとかから見当をつけて、周辺の文献を大急ぎで斜め読みすることになる。それをやっておかないと、文脈を読み違えてクライアント（たいていはその道の専門家）からお叱りを受けることになる。それでは次の仕事につながらないので、ここは手を抜けないところだ。周辺の文献を調査するのは、既に存在する訳語を押さえておくためでもある。特に英文和訳の仕事では、たいていの分野で既に先行する何らかの翻訳が存在する。特定の単語についてそういった先行訳を無視すると学問の世界ではまずいことになる。とはいえ、先行訳が必ずしも適切とは限らない。そういう場合にはきちんと先行訳の存在とそれがなぜ依頼の文献に適切ではないのかのコメントを添

オーナー mazmot id:nt46 さん、safeとsecureはそれぞれ独立した別概念なんですね、多くの分野で。だからくっつけて解決とはいかないのです。

2020/04/17 リンク

cider_kondo 難問。Weblioでsafe and secureの用例見ると、特許関係では「安全かつ確実な～」がほぼ定型文。辞書的にはTRUSTWORTHY、DEPENDABLE、CONFIDENT等の「信頼できる」なのが見て取れる。普通は「信頼」できたら「安心」する気はするが…

2020/04/16 リンク

piripenko safe and secure の定訳が「安全・安心」となっているために日本人の危機意識がちぐはぐなのではないかという指摘。興味深い。 “専門的には、secureには必ず根拠が伴わなければならない”

yujiorama "特定の単語についてそういった先行訳を無視すると学問の世界ではまずいことになる。とはいえ、先行訳が必ずしも適切とは限らない"

n314 安心とセキュリティで検索したらsecurity blanketがヒットしたんだけど、これがあると子供はfeel safeらしいから、まさにマスク持ってたら安心する的なことだよね。

uunfo 類義語をA and Bのように重ねたものを1つの日本語だけで訳を済ませたいと思うことはままある。意味の似た語をA and Bと重ねることで強調したり格好つけたりする習慣というか修辞法では。形容詞に多い。

Cru 安全安心はもうマスメディアのお陰か日本語の対句として定着してるので翻訳語だとは知らなかった。岩田先生も日本語化した安全安心について語ってるんだよね

2020/04/23 リンク

nt46 "safe and secure"という熟語で"安全安心"でいいじゃん。逐語で"secure"レベルの単語が"定訳"されてたら不便極まりないと思うけど。/↑なるほど

ijustiH 最初に“世間で人々は「安心」を求め”とあるから、漢語的な意味だろうことは想像がつく。これと対をなすようにして、最後に“事実”を求めている。

kjin “その上で「安心は要らない」というのなら、その「安心」は、専門的な術語から逸脱して誤用されている（日常語としては誤用ではない）「安心」にちがいないと推測できるから。”

khtokage 会計分野でもこういうのちょいちょいあると、簿記の歴史を扱った様な本を読むと分かる。一般には共に「国際会計基準」と呼ばれるInternational Accounting StandardsとInternational Financial Reporting Standardsのニュアンスの違いとか。