海外への紹介とは？ わかりやすく解説

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/05/17 23:36 UTC 版)

「南総里見八犬伝」の記事における「海外への紹介」の解説

日本国外では、1983年の映画『里見八犬伝』やアニメ『THE八犬伝』といった派生作品を通じて八犬伝の名が知られている。 英語への翻訳は、ドナルド・キーンによる「浜路クドキ」の部分英訳や、Chris Drake による部分訳などが知られている。現時点では、完訳・刊行は行われていないが、日本文学研究者による翻訳の試みが進行中であり、随時ブログ上で一般公開されている。 中国語へは、李樹果訳により1992年に南開大学出版社より全4巻で発行されている。

※この「海外への紹介」の解説は、「南総里見八犬伝」の解説の一部です。
「海外への紹介」を含む「南総里見八犬伝」の記事については、「南総里見八犬伝」の概要を参照ください。

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/02/21 04:59 UTC 版)

「お猿のかごや」の記事における「海外への紹介」の解説

2010年のイタリアの国際童謡音楽祭「第53回ゼッキーノ・ドーロ」では、『お猿のかごや』の曲調をアレンジしイタリア語歌詞を施した歌『La scimmia, la volpe e le scarpe』（サル、キツネ、そして靴）が出場曲の一つとして歌われた。イタリア語作詞はアントネッラ・ボリアーニによる。歌唱した海沼亮午（かいぬま りょうま）は、作曲者の海沼實の曾孫にあたる。

※この「海外への紹介」の解説は、「お猿のかごや」の解説の一部です。
「海外への紹介」を含む「お猿のかごや」の記事については、「お猿のかごや」の概要を参照ください。