取り違えとは？ わかりやすく解説

★１．白粉（おしろい）と眉墨を取り違える。

『堤中納言物語』「はいずみ」 せっかちな男が、昼間に愛人の家を訪れる。あわてた女は、櫛箱の白粉をつけるつもりで、取り違えて掃墨（＝眉墨）の入った畳紙を手にし、顔中に掃墨を塗りつける。真っ黒になった女の顔を見て、男は驚き、恐れて逃げ帰る。

★２．主人の着物と間男の着物を取り違える。

『今昔物語集』巻２８－１２ 殿上人の妻が、夫の留守に密夫の僧を引き入れる。侍女が、殿上人の装束をかけるべき棹に、僧の衣をかけ、そのため殿上人に狩衣を届ける時、間違えて僧の衣を使者に渡す。夫は妻の不貞を知り離別する。

★３．手拭いと越中ふんどしを取り違える。

『東海道中膝栗毛』（十返舎一九）２編上「箱根」 大名の国元から江戸入りする女中数人が来るので、役者上がりの喜多八は、「白い手拭いをかぶると顔色が白くなって、いきな男に見える」と言い、さらしの手拭いで頬かぶりする。女たちは笑って通り過ぎるが、実は喜多八は間違えて越中ふんどしを頭にかぶっていたのだった。

★４．出来の良い作品と悪い作品を取り違える。

『サザエさんうちあけ話』（長谷川町子） 翌日の朝刊に載せる「サザエさん」を描き終えたが、できあがった４コマを見ると、カツオの顔の表情が気に入らない。そこで新聞社の人に１時間ほど待ってもらい、あらためてもう１枚描き直した。ところが、「これで良し」と思って、気に入らない方を４つに引き裂いたつもりが、描き直した方を破ってしまった。さんざん待ってもらったあげく、不出来な方を渡したのだ。

★５．蝸牛と山伏を取り違える。

『蝸牛』（狂言） 「長寿の薬である蝸牛を取って来い」と、主が太郎冠者に命ずる。蝸牛を知らぬ太郎冠者は「蝸牛とは土から生じて藪に住み、頭が黒くて腰に貝をつけ、折々は角を出し、年功を経たものは人ほどの大きさになる」と教えられて、藪中に寝ている山伏を蝸牛と思い、連れ帰ろうとする。

★６．見知らぬ人どうしが、買った本の包みを取り違える。

『恋におちて』（グロスバード） クリスマス・イヴ。建築技師のフランクは、妻や子供たちのためにたくさんのプレゼントを買った後、書店へ行った。イラストレーターのモリーも、夫や老父に贈るたくさんのプレゼントをかかえて、書店に寄った。２人とも手に持った荷物が多く、レジ付近が混雑していたこともあって、買った本の包みを互いに取り違えてしまう。２人は帰宅した後に、間違いに気づく。これがきっかけで、彼らはデートするようになった。

★７．あわて者が、あらゆるものを取り違える。

『堀の内』（落語） 男が粗忽な性格を治してもらおうと、堀の内のお祖師様に参詣する。弁当を風呂敷に包んで来たつもりが、枕を女房の腰巻きに包んであったので、帰って女房を叱ると、そこは隣の家だった。男は息子を湯屋に連れて行き、他人の子の着物を脱がせ、よその人の背中を流し、ついには湯屋の羽目板を息子の背中と間違えて洗う。

＊荷物と赤ん坊を取り違え、荷物を捨てずに赤ん坊を捨てる→〔子捨て〕５の『現代民話考』（松谷みよ子）６「銃後ほか」第５章の１。