Puutarhan ihme: kassipuu - Garden wonder: bag tree

Meillä on pihalla harvinainen kassipuu, joka on juuri puhjennut kukkaan. Se on siitä erikoinen, että jokainen kukinto on ihan eri näköinen.

 

Ylin kukinnoista on harmaa, laskospintainen peruskassi, jossa on sisällä pari taskua. Sangat on tehty päällystämällä nylon-nauha kassissa käytetyillä kankailla.

 

 

Toinen kukinto on ruskeasävyinen. Siinä ei ole mitään sisustusta, vielä enemmän perusperuskassi siis. Sangat on palmikoitu kankaalla päällystetystä puuvillaisesta pyykkinarusta, jota olen joskus ostanut Karnaluksista.

 

 

Kolmas on vihreäsävyinen, salainen puutarha-nimisistä japanilaisista blokeista käsin ommellen koottu kassi. Sen sangat on tehty samalla puutarhatekniikalla täysvinoon leikatuista ja taitelluista kaitaleista.

 

 

*******************

We have a rare tree species in our garden: bag tree. It has just started blooming and has extraordinary blooms, as each of them looks totally different. The one highest up is grey with folded decorations and basic handles from bag fabrics and nylon straps. There are two small pockets inside the bag.

 

The second one is in brown tones, even more basic in it's construction on the inside. Handles are braided cotton clothesline that is coated with fabric.

 

The third one has secret garden blocks that were sewn together by hand. Handles are made with the same technique from fabric strips cut from bias and folded to bias.

 







 



Sentään jotain valmista - Something finished

Minne ihmeeseen päivät oikein katoavat? Olen näköjään tullut siihen vaiheeseen, etten ehdi blogeja paljon seurata, FB:ssä piipahdan silloin tällöin, eikä ompeluhuoneessakaan synny kovin paljon valmista. Elämääni on kyllä tulossa vähän suurempi muutos syksyn koittaessa, ja sen totetutumisen jännittäminen on aiheuttanut suurta saamattomuutta...

Päivölän kesäkurssia varten ompelin tämän neljän vetskarin pussukan, jota on näkynyt aika monessa blogissa jo tehdynkin. Toivottavasti pussukka on kurssilaisilleni kuitenkin uusi tuttavuus.Marimekon ystävänmyynnistä lähti joskus matkaan valmiiksi leikattauja neliöitä, ja niistä tämän osin rakentelin. Sisällä keskellä on tilkkutyökangasta, ja vetskarit ovat metriketjua - olen vihdoinkin löytänyt niksin, jonka avulla lukottamiseen ei tarvitse mitään työkalua ja lukot solahtavat paikalleen kivuttomasti. Silloinkin kun ne jo kertaalleen paikallaan olleina luiskahtavat vahingossa pois ketjusta...

 

It's frightening how fast the days seem to go by. I'm in the middle of the stage where I don't even follow others' blogs, pop in to FB only occasionally, nothing gets finished in the sewing room... My life is about to change drastically later this year, so waiting for news wether that was going to happen or not has probably caused this all...

 

For the summer course that I'll be teaching in a couple of weeks' time I did get this four-zipper-poach finalized. It has been a very popular pattern among bloggers, but I hope my students haven't made the acquaintance yet. I sewed it from Marimekko fabrics that I had in store. I used some patchwork fabric in the middle and zippers were cut from endless zipper - I've finally found a trick that makes it sooo easy to get the slide in. Even if they accidentally slide out again...

Kukkarokurssin satoa - Purses from my students

Helmi-maaliskuun vaihde sujui Nurmijärvellä kukkarokurssin merkeissä. Oppilaita oli yli tarpeenkin, ja kurssille pääsi neljätoista onnellista. Kukkaroita tehtiin sekä liimaten että ommellen kiinnitettäviin kehyksiin, kaukaisimmat kehykset tulivat ihan Ameriikasta asti - ja lisää on tulossa, kun oppilaat niistä kovin innostuivat.

Last day of February and first day of March were dedicated to a clutch purse course. There were more students willing to participate than could be accepted, fourteen lucky ones got in. I taught both glued and sewn versions of the clutches, and part of the clutches came all the way from America - more still to come as students wanted more variety than is available in Finland.

Ryhmäkuvia - Group pictures

Perhepotretti - näiden kukkaroiden tekijät olivat äiti ja kaksi tytärtä :)

This is a family portrait - all made by mother and two daughters :)

Tähän kolmioisaiseen kehykseenkin kehitimme kaavat kurssin aikana.

This three fold frame got it's purse, too

Tämä on kierrätyskukkaron aihio - vanha farkkuhame sai uuden elämän.

This is a recycling item - an old jeans skirt got a new life.

Nahkaakin ommeltiin - kehys on vielä kiinnittämättä.

Leather was used, too - the frame still needs to be attached.

Tämä pinkki kaunotar on tehty Ameriikan raamiin.

This pink beauty has an American frame.

Kevätesikoita? - Spring flowers?

Sain jo viime keväänä tilauksen parista neulatyynystä, mutta koskaan ei tuntunut tulevan sellaista hetkeä, että olisin projektin laittanut vireille. Poika oli kyllä huolehtinut siitä, että varastoon oli kertynyt toistakymmentä tyhjää ananaspurkkia, jotka ovat olennainen osa kehittelemääni mallia. Viime kuussa viimein panin asian kuitenkin vireille, ja päätin tehdä kerralla vähän useammankin.

Vaiheompeluna ja muutamana iltana väkerrykseni edistyivät hiljalleen. Ensin terälehdet huopineen.

 Sitten "pannat" purkkien ympärille ja pohjat peittoon samalla kankaalla.

Ja seuraavaksi työt siirrettiinkin jo kokoamislinjalle.

Terälehdet paikoilleen kuumaliimalla.

  

Varsinaiset neulatyynyt sisään ja sulkemisnyörit paikoilleen - ja valmista tuli.

 Olisinpa tajunnut viedä ulos hangelle kuvaan, niin kuvista olisi tullut paljon parempia. Nyt en enää voi, kun ystävätär tuli viime maanantaina ompelukylään ja vei mennessään paitsi ne kaksi tilattua, vielä viisi muutakin. Kolme enää odottelee uusia koteja :)

************************

Last spring I got an order of two pincushions, but there never seemed to be enough time to do them. Last month I finally set up the project - DS had taken care of the pineapple tins that are a major part of my pattern, so I had plenty of them in store. It took a couple of evenings t get them done, but doing them in a series made it much quicker and before I knew all ten of them were blooming.

What a pity I didn't realize that taking photographs outside would have given better pictures - now it's too late. A friend came over last Mon.9day for a sewing evening and took the two pre-orders and five more, so only three remained in store

 

Karkkipussukoita - Candy bags

Monessa blogissa on viime aikoina vilahdellut karkkipapereista ommeltuja pussukoita. Olin joulukarkkien paperit määrännyt taas arkistoitaviksi, ja kun toissa päivänä siirsin arkistoa yläkertaan, päädyinkin silittämään niitä - ja saman tien sommittelemaan pussukkapintoja.

 Arkistoja tuli nyt hyödynnettyä vähän väärästä päästä, kun vanhempiakin papereita olisi ollut vaikka kuinka. Mutta tänä vuonna oli tullut Fazerilta uusia konvehteja, joissa oli herkullisen eri värisiä kääreitä kuin perinteisissä. Siippa niitä urhoollisesti nautti, vaikka maistuivatkin osin vähän "oudoille".

Epätasainen määrä oli eri laatuja laatikossa, tätä vihreää yrttilikööriä ylivoimaisesti eniten - paperin väri toistuu ainakin minun ruudullani todellisimpana tuossa ryhmäkuvassa. Kuin ihmeen kaupalla nuo aaltoraidat natsaavat vetskarin molemmin puolin melkein prikulleen, vaikken sitä tullut sommitellessa edes suunnitelleeksi.

Pinkkiä oli rajallisempi määrä, joten jouduin tekstit vähän sekoittamaan , jotta sain nuo laineet kulkemaan tasaisesti. Ja muutenkin pussukka on pieni, vain yhdeksästä kääreestä kasattu - pari kolme jäi yli, kun niiden kaaret eivät mitenkään istuneet yhteen näiden kanssa.

 Suosikkiväriäni lilaa oli vain muutama kääre, joten niistä sommittelin nämä kaarevat kuviot. Pohjana on Fazerin valkosuklaa-maitosuklaapapereiden kääntöpuolia, kun paraatipuoli on mielestäni vähän pliisu. Hauska yhteensattuma tuo raitakangas, jossa sattui olemaan prikulleen samat värit kuin noissa papereissakin...

Perinteisistä laaduista pussukoihin pääsivät Fazerin Sininen ja Da Capo. Tiesittekö muuten, että Da Capon valmistuksessa käytetään kierrätystä, eli liköörikonvehtien teossa syntyviä tuotteita, jotka eivät ole rakenteeltaan ihan oikeanlaisia? Ja että Da Capo on jo yli satavuotias herkku? Ja Suomen suosituin suklaapatukka?

**************

There have lately been a lot of candy wrapper purses and pouches in various blogs. I had ordered the family to treat Christmas candy wrappers with care and to put them aside into my archives. The day before yesterday I was transferring this archive upstairs to my sewing space - and ended up ironing them and starting to assemble them together. 

I had spotted a new kind of Fazer confectionery with quite different colouring in the wrappers: bright green, pink and lilac - so unlike the traditional ones. (BTW: colours of all the purses are most natural in the first picture!) They tasted a bit "odd" but what wouldn't DH do to support her wife's hobby: he bravely ate most of them :) Large part of them were of some herb flavor with the green wrapper, so there was material for a larger purse. Quite coincidentally the wavy lines meet almost perfectly around the zipper, evethough I hadn't thought of that when laying them out.

From pink there were not so many, so I managed to fit together only nine wrappers - a couple of them were left over, because the wavy pattern just wouldn't match with others. From lilac there were even less, so I used them with other colours and laid a wavy pattern on top of silvery ones that are actually the wrong side of another Fazer brand.

The two last ones are of two very traditional Fazer brands: traditional Fazer Blue milk chocolate and Da Capo - the latter being the most popular chocolate bar in Finland, and an already over 100-year-old delicacy with a recycling idea in it's production. In liqueur confectionary manufacturing certain products come about not having quite the correct structure, and these are utilized when making Da Capo.

Kukkaroita - Purses

Olin viikonloppuna Keravan opiston lukkokukkarokurssilla, jossa valmistettiin metallikehyksiin kiinnitettäviä erikokoisia kukkaroita. Aikaansaannokseni oli kolme valmista ja yksi keskeneräinen, kuvassa valmiit tapaukset. Pikku kukkarosta oli Kuopukselta jo valmiiksi tilaus: pieni pussukka jonne mahtuu pankkikortti.

Isommat ovat molemmat 18 cm leveitä kehyksiä, pieni on 8 cm. Evääksi jäi vielä kasa näitä tämäntyyppisiä kehyksiä sekä lisäksi tarvikkeet kahteen kotelolaukkuun, jossa muoviset kotelo-osat päällystetään kankaalla ja asennetaan sen jälkeen metalliseen kehykseen. Lisäksi saimme oppia kukkaron kaavoittamisesta, joten nyt osaamme tehdä sen minkä kokoiseen kehykseen hyvänsä, olipa kyseessä sitten liimattava kuten nämä mallit tai ommeltava, joita minulla on jo entuudestaan varastossa.

Kurssin opettajana oli Heljä Reponen, ja hänen tarjoamansa oppi oli tarkkaa ja huolellista. Hänellä riitti kärsivällisyyttä kaikille 16 oppilaalle, mikä oli todella suuri määrä tällaiselle intensiivikurssille. Monet olivat huomattavasti tuotteliaampia, "loppunäytökseen" pöydälle ilmaantui varmaankin viitisenkymmentä erilaista versiota.

**********************

I spent last weekend on a workshop where we made different kinds of purses with metal clasps. I got three of them finished and one with the clasp to be fastened to the purse. The bigger clasps are 18 cm and the small one 8 cm. We also learnt how to draw a pattern for any kind and size of clasp.

Additional clasps came home with me together with another model, where a plastic casing is first overlaid with fabric and then fastened to a metal clasp. That one I'll have to put together on my own, I've only seen it done, but it wasn't too complicated.

The teacher was very good: she gave precise instructions and monitored us students very carefully. We were 16 in all, so it was quite a challenge for her, but she mastered it without problems.

Auringonkukka kukkii jo? - Sunflower blooming already?

Näillä leveysasteilla on ollut niin aurinkoista pääsiäisen aikaan, että ensimmäinen auringonkukkakin puhkesi kukkimaan ;)

Käsitöitä harrastava ystävä täytti pyöreitä vuosia, ja kukkakaupan sijasta meninkin kangaskaapilleni. Väritys on vastaanottajan maun mukainen, kuvan nappasin vasta lahjapöydästä, kun unohdin dokumentoida tekeleen kotona ennen paketointia. Ei ehkä ihan ikikukka, mutta kestänee kuitenkin kauemmin kuin leikkokukka, eikä tarvitse vaihtaa vettä maljakkoon. Ja avaa kukintonsa aina, kun omistajansa ompeluinto syttyy...

Aika veikeä sattuma: yhtään terälehteä en kohdistanut kankaan kukkien mukaan, järjestyksessä vain kankaan reunasta leikkasin. Siitä huolimatta jokaisessa terälehdessä on jossain kohtaa kokonainen kukkanen!

**********************

Easter has offered so much sunshine that even the first sunflower opened it's petals ;)

Sewing friend filled round years, and instead of the florist's shop I went for my fabric stash. Colour choice is made according to recipient's delicate taste, picture has been taken on the gift table, as I forgot to document my work at home before wrapping it. It may not last for ever, but still longer than roses in a vase - nor does it require fresh water. And it will bloom as soon as recipient's sewing inspiration lights up...

A funny detail: I didn't try position the printed flowers to the petals in any way, but just cut the petals from the fabric edge. Still each petal contains one whole flower!

Joulukuusia - Christmas trees

Netistä bongasin hauskan ja helpon joulukuusen ohjeen, jolla ompelin kokonaisen metsän oppilaille viime viikon viimeiselle kurssikerralle.

Kiinnitin niihin vielä latvaan punaisen koristenauhan ripustuslenkiksi.

 

Nämä kuvat paljastavat kuusen "jujun".

 

Ympyrä taiteltuna ensin kahtia oikeat puolet vastakkain, ympäriompelu, kääntöaukko, kääntäminen, silitys. Sen jälkeen puoliympyrä koristeompeleella somistettuna, taiteltu sopivasti nelinkerroin, koristenauhan kiinnittäminen ripustuslenkiksi - ja viime silauksena tärkkäys ja silitys muodossa pysyväksi.

 

Tarkemmat - englanninkieliset - ohjeet löytyvät googlettamalla "folded christmas tree ornament". Malli näkyy olevan suosittu varsinkin paperiaskartelijoiden keskuudessa.

 

**********************

 

I found this fun and easy Christmas tree ornament pattern somewhere in the web. And suddenly I had a whole forest and could give one tree to each of my students last Thursday.

 

The last two pictures reveal the secret of the tree. A circle folded in the middle right sides together, sewn around leaving a small gap at one end, so the half circle could be turned inside out. Then some decorative stitching around the edge, half circle folded in four and starch pressed to hold the form. Finally some red ricrac ribbon to the top for hanging purposes.

 

Proper instructions dan be found by googling "folded christmas tree pattern" - it seems to be more popular among paper crafters.



 

Mopo karkasi - I lost control

Oppilaiden kanssa ommeltiin viime viikolla pientä laskospussukkaa, jota harjoittelin heinäkuussa täällä. Valmistelin sitä varten kolme eri vaiheissa olevaa demoa, joista sitten yksi päätyi oppilaan ommeltavaksi.

Sunnuntaina purkasin vihdoin opetuskassia - tällä viikolla ei ole kurssia, koska on syysloma - ja demotkin sieltä tulivat vastaan. Innostuin ompelemaan niitä kasaan, mutta lisäksi minulla oli vielä kahden pussukan ylimääräiset yläkaitaleet, kun en oikein ollut osannut päättää, mikä sopisi parhaiten... Ja muutama välihuovan palanenkin valmiiksi leikattuina, kun olin niitä myynyt oppilaille, kun olin unohtanut ohjeistaa ottamaan huopaa tai vanua mukaan.... No, siitä poiki sitten metsästys löytää yläkaitaleille sopivat alaosat, ja edelleen parin muun pussukan tarpeet - ja kun huopaa piti leikata lisää, niin niitä paloja syntyi taas pari ylimääräistä... Ja oravanpyörä pyöri hetken aikaa, minkä jälkeen kasassa oli viiden uuden pussukan tarvikkeet!!! Niitä olen työstänyt eilen ja tänään - ihan kellotin tekoaikaakin todetakseni, että kovin pieninä palasina olisi leipä maailmalla tällä tavalla tienaten. Oppilaista osa sai pussinsa valmiiksi illan aikana, he olivat valmistautuneet tunnille leikkaamalla osat valmiiksi kotona. Minun sarjatyönä ompelemiini viiteen kului aikaa kuutisen tuntia, siinä on mukana myös kankaiden leikkaamiseen kulunut aika.

Tässä kätten työn tuotos nyt kuitenkin on - kuvat olivat taas kerran pimeitä, eikä muokkausta suinkaan helpottanut valkea ompelupöytäni, jonka päällä pussukat kuvasin.

Koko katras - The whole lot

 

Demopussukat plus yksi oppilaalle luovutetun aihion tilalle leikkaamani:

Demo versions plus one I cut to replace the one my student sewed together:

Viherkolmoset:

Green triplets:

Yksinäinen, erilainen:

Lonesome, different:

 

Henkilökohtainen suosikkini:

My personal favorite:

 

 

I lost control with toiletry bags. We sewed this folded one with my students last Thursday (I've shown the pattern previously here), and when I finally got to unpack my teaching bags on Sunday, the two demo versions popped out as well. I finalized them but had still some upper parts left as I hadn't quite been able to decide which ones would go best together with the waterlily fabric... And I had some leftover stabilizers that I had cut for my students, as I had forgotten to mention that they needed to take some with... So I went on to find some suitable fabrics to go with the upper strips... and some more fabrics to use for the stabilizers that I had to cut out as well... So I lost it and finally had five more toiletry bags to sew...

 

Now I spent yesterday and today sewing them together - I even took time to convince myself that earning one's living with these would be a struggle - and here they are. Some of the students got theirs sewn during the evening, having had their pieces cut at home and ready for sewing. I sewed my five phase by phase and calculated that I used about six hours for the whole process including the cutting time for the pieces.

 

 

 

 

 

Taiteltu pussukka - Folded sewing bag

Ennen lomamatkalle lähtöä halusin ommella viemisiksi Itävaltaan jännän, taitellun pussukan, jonka malli löytyy täältä. Se on itse asiassa aika yksinkertainen, vaikka lopputuloksesta ehkä muuta voisi päätellä. Mallissa on kaksi eri taitteluvaihtoehtoa, itse tein niistä ensimmäisen ompelutarvikepussiksi, vaikka se mallissa kulkee meikkipussukkana. Toivottavasti Hanna saa siihen ompelutarvikkeet silti asettumaan kätevästi.

 

 

 

Before our holiday trip I wanted to sew a fun, folded bag to give to Hanna in Austria. The pattern can be found here. It includes two fifferent folding versions, one for cosmetics and the other for sewing accessories. I made the cosmetics one, but hope that it is suited also for sewing.