【翻訳漏れの箇所等を追加　2010/8/5】


15年の実刑判決を受けたガイラット・ニヤズ氏

去年７月５日の新疆ウィグル自治区のウルムチで発生したウィグル人に対する弾圧から１年。一連の衝突で２００人以上の死者を出した。その後の当局の弾圧によって多数のウィグル人が逮捕されている。ウィグル人民を取り巻く状況は一向に好転する気配を見せていない。

今年７月２３日にはウィグル人知識人のガイラット・ニヤズ氏に１５年の実刑判決が下された。ガイラット氏は昨年１０月１日、当局に「国家安全危害罪」の容疑で逮捕されていた。海外メディアへの取材に応じたことなどが容疑の一つとされたが、７・５事件を前後して各方面で発言を行っていたガイラット氏を狙い撃ちにした思想・言論・民族的弾圧に他ならない。

「穏健派」といわれるガイラット氏に対する厳しい弾圧は、中国政府の民族政策の行き詰まりを現している。しかしその行き詰まりを「鉄拳」で切り開いたとしても、その先にあるのは民族対立・衝突という、歴代各国のスターリニズム体制が決して打開することのできなかった奈落への下り坂でしかない。

北京でエイズ問題に取り組むＮＧＯの愛知行研究所なども抗議声明を発表している。（梶ピエールの備忘録。より）

ガイラット氏に対する不当な判決以降にも、昨年７月以降の治安弾圧の過程で逮捕されていたDiyarimウェブサイトのDilshat Perhat氏（３年）、SalkinウェブサイトのNureli氏（３年）、ShabnamウェブサイトのNijat Azat氏（１０年）らに実刑判決が下されている。

「他民族を抑圧する民族は自由ではありえない」。日本国内における民族差別解消の前進と侵略戦争に対する歴史的責任の明確化を通じて、アジア各地域における民族問題克服の前進につなげよう。民族差別と人権蹂躙をゆるさない中国人民の取り組みに注目しよう。（Ｈ）

【参考】
◎抑圧に抗議するウィグル人民への暴力的弾圧を許さない！　週刊かけはし2009.7.20号
◎中国　　二重の抑圧――新疆短評（上）　週刊かけはし2009.9.7号
◎中国　　二重の抑圧――新疆短評（下）　週刊かけはし2009.9.14号

以下は、７月３１日に発表されたガイラット氏の釈放を呼びかけるウェブ署名の翻訳。

【8/5追加】こちらのサイトでも同じ文章がきれいな訳文で紹介されている。ウィグル人の人権状況に関するレポートも掲載されているので一読を

＝＝＝＝＝＝＝

 ウィグル族の記者を釈放し　言論の自由を尊重せよ
 【ウィグルオンライン、崔衛平のブログ，維権網，参与網，博訊および署名者のブログに同時発表】

５１歳のウィグル族の記者・作家のGheyret Niyaz（ガイラット・ニヤズ）は、新疆ウィグル族自治区ウルムチ市の中級人民法院〔地裁〕で「国家機密漏洩」の罪で１５年の実刑判決を受けました。ガイラットは新疆の塔城〔チョチェク〕の生まれで、中央民族学院を卒業し、「新疆法制報」紙総編集室主任、『法治縦横』雑誌社の副社長を務めました。長年にわたりインターネット上で漢語による文章を執筆し、「ウィグルオンライン」ウェブサイトの編集・管理、同サイトのフォーラムのモデレータ〔管理者〕として、多くのネットユーザーから注目されるウィグル人知識人となりました。

[2回]