近代デジタルライブラリー：三津木春影作品: ちゃちゃ書き

国会図書館に所蔵されている三津木春影の書籍のうち、明治から大正にかけて出版されたものの一覧である。現在19作品が近代デジタルライブラリーに収蔵されている。「書誌」欄は国立国会図書館の書誌情報に、「本文」欄は近代デジタルライブラリーの本文にリンクしている。「本文」欄の“館内”は、近代デジタルライブラリーに収蔵されているが国立国会図書館館内でのみ閲覧可能なもの、“×”は目録にのみ存在し原本の所蔵がないもの。並び順は発行年、発行所名の順とした。

近代デジタルライブラリー
http://kindai.ndl.go.jp/

No	作品	書誌情報	書誌	本文	備考
1	日本青年亜非利加猛獣国探検	成功雑誌社、1908年（明治41）	書誌	本文
2	婦人の新修養	実業之日本社、1910年（明治43）	書誌	本文	エラ・ウィーラー・ウィルコックス作
3	皇帝謁見少年旅行	実業之日本社、1911年（明治44）	書誌	館内	ハーリー・スチール・モリソン作
4	呉田博士	中興館、1911-1912年（明治44-45）	書誌	1編 2編	オースティン・フリーマン作ソーンダイク博士もの翻案
5	日本の危機	啓業館、1912年（明治45）	書誌	本文	「日本の危機間諜の密計」
6	孤島の姉妹	実業之日本社、1912年（明治45）	書誌	本文
7	大宝窟王	中興館、1912年（大正1）二十世紀探偵叢書・第1、2編	書誌	前篇後篇	モーリス･ルブラン作「奇岩城(4)」
8	古城の秘密. 前篇	武侠世界社、1912年（大正1）	書誌	前篇	モーリス･ルブラン作「813(5)」
9	呉田博士. 3,4,6編	中興館、1912-1915年（大正1-4）	書誌	3編 4編 6編	オースティン・フリーマン作ソーンダイク博士もの翻案
10	金剛石	〔〕、1913年（大正2）	書誌	本文	モーリス･ルブラン作「金髪婦人(2-1)」 ※発行所は岡村盛花堂・池村松陽堂か？
11	コルクの釦	磯部甲陽堂、1913年（大正2）ミステリー叢書・第1編	書誌	本文	「コルクの釦」「外交探偵の自白」（「日露平和條約の竊取」｛露独皇帝の海上密会｝）
12	函中の密書	磯部甲陽堂、1913年（大正2）ミステリー叢書・第2編	書誌	本文	「函中の密書」「秘密外交探偵の自白譚」（「外交美人探偵の怪腕」「独逸皇帝の入獄」「王女の恋」） ※「函中の密書」はコナン・ドイル作「第二の汚点」（？）の翻案
13	少年軍事探偵	磯部甲陽堂、1913年（大正2）	書誌	本文
14	密封の鉄凾	磯部甲陽堂、1913年（大正2）	書誌	本文	「密封の鉄凾」「海賊船の少年」「怪光の裁判」「禿頭組合」 ※「禿頭組合」はコナン・ドイル作「赤毛組合」の翻案
15	怪飛行艇	実業之日本社、1913年（大正2）	書誌	×
16	黄金の指輪	岡村盛花堂、1914年（大正3）少年少女叢書・第8編	書誌	本文	「黄金の指輪」「山賊退治」「鍛冶屋の金槌」「船室の時計」 ※「船室の時計」はモーリス・ルブラン作「金髪婦人(2-1)」の換骨奪胎
17	白金の時計	岡村盛花堂、1914年（大正3）少年少女叢書・第9編	書誌	本文	「白金の時計」「宝石の行衛」「魔法博士」「火事の晩」
18	空魔団	岡村盛花堂〔ほか〕、1914年（大正3）	書誌	本文	「空魔団」「海底電信船の少年」「火山の麓」「銀の十字架」「牛の検温器」「密航少年」「古城の怪光」「英露の潜航艇海底戦争未来記」「人間製造博士」「三人馬鹿」
19	海底の石牢	中興館書店、1914年（大正3）奇譚文庫・第1編	書誌	本文	「海底の石牢」「床下の骸骨」「暗黒燈台の秘密」「給仕の号外」 ※「床下の骸骨」はモーリス・ルブラン作「ハートの7(1-6)」の換骨奪胎
20	不思議の鈴	磯部甲陽堂、1915年（大正4）怪奇叢書・第3編	書誌	本文	「不思議の鈴」「外交探偵の自白譚」（「露帝の宝石」「間諜を追うて」） ※「不思議の鈴」はコナン・ドイル作「海軍条約文書事件」の翻案
21	死人の裁判	磯部甲陽堂、1915年（大正4）怪奇叢書・第6編	書誌	本文	「死人の裁判」「殺人狂」 ※「死人の裁判」はコナン・ドイル作「膚黒医師」、「殺人狂」は同「甲虫採集家」の翻案
22	国境線	実業之日本社、1915年（大正4）	書誌	×	モーリス･ルブラン作（原作は「La Frontiere」。ノンシリーズ）
23	地底の宝玉	実業之日本社、1915年（大正4）	書誌	本文	「地底の宝玉」「まぼろしの少女」
24	幽霊岩	中興館書店、1915年（大正4）奇譚文庫・第2編	書誌	本文	「幽霊岩」「噴火魔島」
25	噴火島博士	中興館書店、1915年（大正4）奇譚文庫・第3編	書誌	本文	「噴火島博士」「船中の間諜」 ※「船中の間諜」はモーリス・ルブラン作「アルセーヌ・ルパンの逮捕(1-1)」の換骨奪胎
26	魔尖塔	岡村書店、1916年（大正5）	書誌	本文	「魔尖塔」「水雷捜索」「密偵団」「捕虜の少年」「水海員」「真か偽か」
27	三津木春影遺稿. 第1	億光社、1917年（大正6）	書誌	本文	内藤鋠策編
28	間諜団	本郷書院、1917年（大正6）	書誌	本文
29	海魔城	本郷書院、1918年（大正7）	書誌	本文

このほか、松原至文編「小品文範」新潮社、1909年に「病院より（三津木春影）」が収録されている。
http://opac.ndl.go.jp/recordid/000000496907/jpn

未整理のため、以下、羅列にとどめておく。

・「大宝窟王」（7）、「古城の秘密」（8）、「金剛石」(10）はモーリス・ルブランのアルセーヌ・ルパンものの翻訳である。以下を参照のこと。
→ルパンシリーズの初期翻訳
・「船室の時計」（16の2）、「床下の骸骨」（19の2）、「船中の間諜」（25の2）はルパンシリーズの短編から着想を借りて別な物語に仕立てている。
・「国境線」（22）はモーリス・ルブランのノンシリーズ作品の翻訳である。国会図書館では原資料が確認できない（目録のみに存在）。同じくルブラン著、三津木訳の『祖国の為に』武藤書店、1922年はこの作品の改題と思われる。
・「呉田博士」（4と9）はオースティン・フリーマン作ソーンダイク博士ものの翻案で、一部コナン・ドイル作品の翻案も混在している。末國善己編『探偵奇譚呉田博士【完全版】』に詳しい。
・「大宝窟王」（7）、「金剛石」(10）、「函中の密書」（12の1）、「不思議の鈴」(20の1)には共通して保村俊郎が登場する。シャーロック・ホームズ（あるいはホルムロック・シアーズ、エルロック・ショルメス）のことである。

□参考文献
・山蔦恒「信州の児童文学（２）－三津木春影著作略年譜に寄せて－」、「解釈」1984年10月号所収
・伊藤秀雄『明治の探偵小説』晶文社、1986年
・続橋達雄「三津木春影序説」、「野州国文学」48号所収、1991年
・続橋達雄『大正児童文学の世界』おうふう、1996年（「三津木春影序説」並びに追記）
・『少年小説大系』第14巻、「大正少年小説集」二上洋一編、三一書房、1995年
・木戸雄一「「少年探偵小説」の条件―三津木春影『探偵奇譚呉田博士』の場合―」、『図説児童文学翻訳大事典』第4巻、大空社・ナダ出版センター、2007年所収
・三津木春影著、末國善己編『探偵奇譚呉田博士【完全版】』作品社、2008年
・『江戸川乱歩誰もが憧れた少年探偵団』KAWADE夢ムック、河出書房新社、2003（三津木春影「悪魔が岩」を収録）

□2010/09/01　館内閲覧の情報追加
□2010/11/05　「死人の裁判」と「殺人狂」の原作が判明
ホームズ・ドイル・古本片々録 by ひろ坊 : 三津木春影（3）
http://blog.livedoor.jp/bsi2211/archives/51531237.html
□2011/07/07　収録状況の更新
□2012/06/04　収録状況の更新

ちゃちゃ書き

2010/08/31

近代デジタルライブラリー：三津木春影作品

「アルセーヌ・ルパン」カテゴリの記事

コメント

トラックバック

案内

最近の記事

アルセーヌ・ルパン

スキップ・ビート!

鉄人28号

カテゴリー

バックナンバー

つぶやき

携帯URL