湘南の片田舎から

Ponさんという方がコメントで、今回のNYタイムズなどの「鳩山」氏名義の文章掲載問題の成り行きを示唆するであろう興味深い記事を紹介してくれた。そのまま全文を掲載する。

＞－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
鳩山論文、米通信社が省略して無許可転載か

　民主党の鳩山代表の論文が、米紙ニューヨーク・タイムズ（電子版）に掲載され、米欧に「反米的」との評を広げた問題で、鳩山事務所と論文を配信した米通信社の間に、掲載の経緯を巡る見解の相違があることが３日、明らかになった。

　日本の月刊誌「Ｖｏｉｃｅ」９月号に掲載された論文は、「私の政治哲学　祖父・一郎に学んだ『友愛』という戦いの旗印」の題で、事務所が業者に発注し英語と韓国語に翻訳、鳩山代表のホームページに掲載した。

　世界の要人インタビューなどを配信する米国の通信社「グローバル・ビューポイント」は、これを大幅に省略し、「新しい日本は米主導の市場原理主義を拒絶、東アジアの統合を模索」との見出しで配信。タイムズ紙はこれをさらに削って掲載した。

　「グローバル」のネイサン・ガーデルス編集長は「Ｖｏｉｃｅを通じて鳩山事務所の許可を取った。短縮したが、文章はそのままだ」と話している。

　これに対し「Ｖｏｉｃｅ」編集部は、英訳版の掲載依頼は米紙ロサンゼルス・タイムズ社からのみあり、鳩山事務所が要約版掲載を了承したが、他メディアに転載されるとの認識はなかったという。鳩山事務所は論文が、海外で配信されたこと自体知らなかったという。

　鳩山代表は８月３１日、ニューヨーク・タイムズ紙掲載の論文について「一部だけとらえられた」と不快感を示したが、既に多数のメディアが同紙の引用を「新政権の外交政策」として紹介、「反米」イメージが独り歩きする懸念もある。（国際部　細川紀子）
（2009年9月3日21時03分 読売新聞）
http://www.yomiuri.co.jp/politics/news/20090903-OYT1T00973.htm
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－＜

なんともスッキリしない曖昧な記事だが、何となく、鳩山さんの「寄稿したわけではない」という発言を知った時点でこの展開はある程度予想できた。なぜなら、著作権違反問題に事態は発展していくはずで、そうなると誰が「グローバル・ビューポイント」とやらにあの文章を提供したのかという問題になる。それも、鳩山さんが寄稿したわけでもないのに、なぜＮＹタイムズやクリスチャンサイエンスモニターは「By YUKIO　HATOYAMA」として、寄稿文であるかのようにして掲載したのか。おまけに、読売の記事によれば、「英訳版の掲載依頼は米紙ロサンゼルス・タイムズ社からのみあり、鳩山事務所が要約版掲載を了承した」にもかかわらず、「グローバル・ビューポイント」自体、そのサイトで、どちらの新聞社とも違う見出しを使って「By YUKIO HATOYAMA」として鳩山さん名義で文章を未だに掲載している。

The New Japan Will Reject American-Led Market Fundamentalism and Seek East Asian Integration（新しい日本は、米国主導の市場原理主義を拒否し、東アジア統合を求める）
http://www.digitalnpq.org/articles/global/385/08-20-2009/yukio_hatoyama

ロサンゼルスタイムズと「グローバル・ビューポイント」は同じ会社なんだろうか。そんなことはないだろう。とはいえ、「グローバル・ビューポイント」の会社紹介には、興味深い内容が記されている。この会社は「読売新聞」と提携関係にある。どうりで「犯人捜し」で問題が大きくなる前に手を打とうとしている、と見えないだろうか。鳩山さんは「犯人捜し」をすべきだと思う。それが、日本から「癌」を取り除く一歩になるのではないだろうか。どの記事にも「グローバル・ビューポイント」の著作権保有が明記されている以上、記事掲載にあたっての契約書があるのではないか。「グローバル・ビューポイント」と契約したのは誰なのか。

Often referred to as "the CNN of the print media" Global Viewpoint appears before 35 million readers in 15 languages through the pages of newspapers ranging from the International Herald Tribune to Corriere della Sera to El Pais to Asharq Al Awsat, from O Estado de Sao Paulo to Die Welt to Yomiuri Shimbun, Japan's largest daily.

Global Viewpoint
http://www.digitalnpq.org/articles/global

「グローバル・ビューポイント」の主要取引先であり、一応、米国ではリベラル紙と評価されているロサンゼルスタイムと日本の親米保守の読売新聞がこのようにして「グローバル・ビューポイント」でつながるのは、なかなか興味深い。