why don't you take a look at it? という文章はなぜtake a を使うのですか？？why don't you look at it?では成り立たないのですか？？教えて下さい。
why don't you take a look at it? という文章はなぜtake a を使うのですか？？why don't you look at it?では成り立たないのですか？？教えて下さい。
英語・4,336閲覧・25
ベストアンサー
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1114237676
Why don't you look at it? も成り立ちます。 しかしtakeを使う場合と意味（ニュアンス）が変わります。 Why don't you look at it?：「じっくりと（注意して）見てみれば」どちらかと言うと一点を集中して見るという感じ。 Why don't you take a look at it?：は「見て確認してみれば」「目を通してみれば」といった感じ。
この回答はいかがでしたか？ リアクションしてみよう
その他の回答（3件）
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1114237676
ご質問の形でも少なくとも文法的には問題ありません。 でも、日本語の場合にも 「見てご覧よ」 「ちょっと見て、見て」 「一見に値するよ」 などとおなじ意味の言葉でもいろいろな言い方があるように、 英語にも通り一遍の一つの表現だけしかないわけではなく、 いろいろな表現方法があるのだと解釈してください。
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1114237676
why don't you look at it?でも文として成り立ちますが、 ・look at～→～を注視する。 ・take a look at～→～を一瞥する。 と、見方に微妙な違いが有りますから、 全く同じとは言えないと思います。 「なぜtake aを使」ったかは、 それを言った人の「見る」イメージが、「ちらっと見る」感じだったから。 ということになると思います。 下の、両者の訳をご覧下さい。 http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=+look&kind=ej&mode=0&kwassist=0
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1114237676
ID非表示
ID非表示さん
2008/1/11 22:18
