[B! translation][book] takanofumioã®ãƒ–ãƒƒã‚¯ãƒžãƒ¼ã‚¯

takanofumio id:takanofumio

translationã¨bookã«é–¢ã™ã‚‹takanofumioã®ãƒ–ãƒƒã‚¯ãƒžãƒ¼ã‚¯ (4)

${{author_name}}$

{{{comment_expanded}}}

{{label}}

{{#is_bookmark}}ãƒªã‚¹ãƒˆ{{/is_bookmark}}{{^is_bookmark}}ãƒªãƒ³ã‚¯{{/is_bookmark}}

${{author_name}}$
{{author_name}}{{created}}
{{ #comment }}{{ comment }}{{ /comment }}
- {{ label }}

${{author_name}}$

{{{comment_expanded}}}

{{label}}

{{#is_bookmark}}ãƒªã‚¹ãƒˆ{{/is_bookmark}}{{^is_bookmark}}ãƒªãƒ³ã‚¯{{/is_bookmark}}

ã€ŽèŠ±åã¨ã‚¢ãƒ³ã€ã®æ™‚ä»£ã®ç¿»è¨³ã«ã¾ã¤ã‚ã‚‹è‘—ä½œæ¨©äº‹æƒ… Â» ç§‘å¦ã¨ç”Ÿæ´»ã®ã‚¤ãƒ¼ãƒãƒˆãƒ¼ãƒ´
ã‚‚ã‚‰ã£ãŸæœ¬ã‚’æ°—æ¥½ã«ç¿»è¨³ã—ã¦å‡ºç‰ˆã™ã‚‹èŠ±åã€ãã‚Œã§ã‚ˆã‹ã£ãŸã®ï¼Ÿ NHKã§æ”¾æ˜ ä¸ã®æœã®é€£ç¶šãƒ†ãƒ¬ãƒ“å°èª¬ã€ŽèŠ±åã¨ã‚¢ãƒ³ã€ã¯ã€ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«ã®ã¨ãŠã‚Šã€ã€Žèµ¤æ¯›ã®ã‚¢ãƒ³ã€ã®ç¿»è¨³è€…ã¨ã—ã¦çŸ¥ã‚‰ã‚Œã‚‹æ‘å²¡èŠ±åæ°ã®ç”Ÿæ¶¯ã‚’é¡Œæã¨ã—ãŸãƒ‰ãƒ©ãƒžã§ã™ã€‚ å…ˆé€±ã€ã¤ã„ã«èŠ±åãŒã€Žèµ¤æ¯›ã®ã‚¢ãƒ³ã€ã®åŽŸæ›¸ã§ã‚ã‚‹ã€ŽAnne of Green Gablesã€ã¨é‹å‘½ã®å‡ºä¼šã„ã‚’æžœãŸã—ã€ãƒ‰ãƒ©ãƒžã‚‚ã‚¯ãƒ©ã‚¤ãƒžãƒƒã‚¯ã‚¹ãŒè¿‘ã¥ã„ã¦ãã¾ã—ãŸã€‚ ã“ã®ãƒ‰ãƒ©ãƒžã§ã¯ã€èŠ±åãŒã„ã‚ã„ã‚ãªäººã‹ã‚‰è‹±èªžã®æœ¬ã‚’æ‰‹æ¸¡ã•ã‚Œã€ãã®é…åŠ›ã‚’æ—¥æœ¬ã®åä¾›ãŸã¡ã«ä¼ãˆã‚ˆã†ã¨ç¿»è¨³ã«å–ã‚Šçµ„ã‚€ã‚·ãƒ¼ãƒ³ãŒãŸã³ãŸã³ç™»å ´ã—ã¾ã™ã€‚ å¾Œã«ç¾©å¼Ÿã¨ãªã‚‹æ‘å²¡éƒä¹Ÿã•ã‚“ã‹ã‚‰ã¯ã€ŽThe Prince and The Pauperã€ï¼ˆã€ŽçŽ‹åã¨ä¹žé£Ÿã€ï¼‰ã‚’ã€ãã—ã¦å¥³å¦æ ¡æ™‚ä»£ã®æ©å¸«ã§ã‚ã‚‹ã‚¹ã‚³ãƒƒãƒˆå…ˆç”Ÿã‹ã‚‰ã¯ã€ã€ŽPollyanna Grows Upã€ï¼ˆã€Žãƒ‘ãƒ¬ã‚¢ãƒŠã®æˆé•·ã€ï¼ˆã¾ãŸã¯ã€Žãƒ‘ãƒ¬ã‚¢ãƒŠã®é’æ˜¥ã€ï¼‰ï¼‰ã¨ã€ã€ŽAnne of Green Gables
takanofumio 2014/09/10
ã‚„ã‚„ã“ã—ã™ãªã‚

book

translation
ãƒªãƒ³ã‚¯
å²©æ³¢ã‚ã¨ãŒãå¼•ç”¨ - Hello world! / Textt
ãƒ–ãƒã‚°ç”¨ã«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿æŠ½å‡ºã€‚ â€»Â http://b.hatena.ne.jp/entry/textt.net/islecape/20100811141543/4 å²©æ³¢ç™½å¸¯ã‚’ç´„100å†Šèª¿ã¹ã¦ã€10å†Šã»ã©ã«ã€Œé…ã‚ŒãŸã€ãŠã‚ã³ãŒã‚ã£ãŸã€‚ã‚ã¨æ°—ã«ãªã£ãŸæ–‡ç« ã„ãã¤ã‹ã€‚ã‚ã¨ãŒãã‚‚ã„ã‚ã„ã‚èªã¿æ¯”ã¹ãŸã‚Šã™ã‚‹ã¨é¢ç™½ã„ã€‚å¤šãã®äººãŒæœ¬ã‚’ã‚ã¨ãŒãã‹ã‚‰èªã‚€ã—ã€‚ ãƒãƒƒã‚¯ã€Œå¸‚æ°‘æ”¿åºœè«–ã€ç™½7ï½°7 è¨³è€…ï¼šéµœé£¼ä¿¡æˆ 1968å¹´11æœˆ16æ—¥ã€€ç¬¬1åˆ·ç™ºè¡Œ 1983å¹´4æœˆ10æ—¥ã€€ç¬¬17åˆ·ç™ºè¡Œ >> è¨³è€…ãŒã€æœ¬æ›¸ã®ç¿»è¨³ã‚’å¿—ã—ãŸã®ã¯æ˜å’Œä¸€ä¸‰å¹´ï¼ˆä¸€ä¹ä¸‰å…«å¹´ï¼‰ã€äº¬åŸŽå¸å›½å¤§å¦åœ¨è·ä¸ã§ã€å½“æ™‚äº¬åŸŽã«ãŠã‚‰ã‚ŒãŸæ¸…å®®å››éƒŽã€å°¾å´Žæœé›„ãªã©ã®è«¸æ•™æŽˆã«æŒ‡å°Žã‚’å—ã‘ã€è¨³ç¨¿ã¯ä¸€ãŠã†ã§ãã¦ã„ãŸãŒã€ãã®å¾Œã€ç¨®ã€…ã®äº‹æƒ…ã‹ã‚‰åˆŠè¡Œã®é‹ã³ã«ã„ãŸã‚‰ãªã‹ã£ãŸã€‚æ˜å’Œä¸€å…«å¹´ï¼ˆä¸€ä¹å››ä¸‰å¹´ï¼‰ã€äºŒå¹´ã®è»å‹™ã‚’çµ‚ãˆã¦ç ”ç©¶å®¤ã«å¸°ã£ã¦ããŸå¾Œã€å¤§å¤šæ•°ã¯ã™ã§ã«å‡ºå¾ã—ã¦æ®‹ã‚Šå°‘ãªããªã£ãŸå¦ç”Ÿè«¸å›ã¨ã€æ¼”ç¿’ã§ã“ã®æœ¬ã‚’
takanofumio 2014/07/30
book

translation
ãƒªãƒ³ã‚¯
ãƒ”ã‚±ãƒ†ã‚£ã€Ž21ä¸–ç´€ã®è³‡æœ¬ã€ï¼šã›ã‹ã™ã‹ã‚‰ã€é ‘å¼µã£ã¦æ€¥ãã‘ã‚Œã©ã€å›ãŸã¡ã¡ã‚ƒã‚“ã¨è²·ã£ã¦èªã‚€ã‚“ã ã‚ã†ããˆâ€¦â€¦ - å±±å½¢æµ©ç”Ÿã®ã€ŒçµŒæ¸ˆã®ãƒˆãƒªã‚»ãƒ„ã€
Note (2014.08.04) What follows are some rants by the Japanese translator of "Capital in the 21st Century." I realized that it can be taken out of context (and that some people actually do such things), so I guess I need to explain what's going on. The whole piece was intended to serve as a half-joke expectation management. In Japan, there was some false rumor about the timing of the Japanese trans
takanofumio 2014/07/12
book

translation
ãƒªãƒ³ã‚¯
47NEWSï¼ˆã‚ˆã‚“ãªãªãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¹ï¼‰
è‹¦ã—ã‚“ã§ããŸå°±è·æ°·æ²³æœŸä¸–ä»£ã‚’æ”¯ãˆãŸã„ã€€ã²ãã“ã‚‚ã‚Šã€è¦ªã®é«˜é½¢åŒ–ã€å¿ƒèº«ä¸èª¿ã®40ï¼50ä»£â€¦å®˜æ°‘é€£æºã§æ”¯æ´å……å®Ÿ
takanofumio 2014/05/08
ã‚¢ãƒžã‚¾ãƒ³ã®è©¦ã—èªã¿è¦‹ã¦ã¿ãŸã‚‰è—¤ç”°æŸã®åå‰å‡ºã—ã¦ãªã„ã®ãªï¼ˆã‚ã¨ãŒãã«ã¡ã‚‰ã£ã¨æ›¸ã„ã¦ã‚ã‚‹ã ã‘ï¼‰å‘æ€¯ã«ã‚‚ç¨‹ãŒã‚ã‚‹ãžã“ã®ç·¨é›†éƒ¨

book

translation

ã“ã‚Œã¯ã²ã©ã„
ãƒªãƒ³ã‚¯
1

ãŠçŸ¥ã‚‰ã›

ã‚‚ã£ã¨èªã‚€

å…¬å¼Twitter

@hatebu
æœ€æ–°ã®äººæ°—ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªãƒ¼ã®é…ä¿¡

ã‚ãƒ¼ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆä¸€è¦§

jæ¬¡ã®ãƒ–ãƒƒã‚¯ãƒžãƒ¼ã‚¯

kå‰ã®ãƒ–ãƒƒã‚¯ãƒžãƒ¼ã‚¯

lã‚ã¨ã§èªã‚€

eã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆä¸€è¦§ã‚’é–‹ã

oãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’é–‹ã

è¨å®šã‚’å¤‰æ›´ã—ã¾ã—ãŸx

ã¯ã¦ãªãƒ–ãƒƒã‚¯ãƒžãƒ¼ã‚¯

ã‚¿ã‚°

é–¢é€£ã‚¿ã‚°ã§çµžã‚Šè¾¼ã‚€ (1)

translationã¨bookã«é–¢ã™ã‚‹takanofumioã®ãƒ–ãƒƒã‚¯ãƒžãƒ¼ã‚¯ (4)

ãŠçŸ¥ã‚‰ã›

ä»Šé€±ã®ã¯ã¦ãªãƒ–ãƒƒã‚¯ãƒžãƒ¼ã‚¯æ•°ãƒ©ãƒ³ã‚ãƒ³ã‚°ï¼ˆ2024å¹´12æœˆç¬¬2é€±ï¼‰

ä»Šé€±ã®ã¯ã¦ãªãƒ–ãƒƒã‚¯ãƒžãƒ¼ã‚¯æ•°ãƒ©ãƒ³ã‚ãƒ³ã‚°ï¼ˆ2024å¹´12æœˆç¬¬1é€±ï¼‰

æœˆé–“ã¯ã¦ãªãƒ–ãƒƒã‚¯ãƒžãƒ¼ã‚¯æ•°ãƒ©ãƒ³ã‚ãƒ³ã‚°ï¼ˆ2024å¹´11æœˆï¼‰

å…¬å¼Twitter

ã‚ãƒ¼ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆä¸€è¦§

ã¯ã¦ãªãƒ–ãƒƒã‚¯ãƒžãƒ¼ã‚¯

å…¬å¼Twitter

ã¯ã¦ãªã®ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹

ã‚¿ã‚°

é–¢é€£ã‚¿ã‚°ã§çµžã‚Šè¾¼ã‚€ (1)

translationã¨bookã«é–¢ã™ã‚‹takanofumioã®ãƒ–ãƒƒã‚¯ãƒžãƒ¼ã‚¯ (4)

ã€ŽèŠ±å­ã¨ã‚¢ãƒ³ã€ã®æ™‚ä»£ã®ç¿»è¨³ã«ã¾ã¤ã‚ã‚‹è‘—ä½œæ¨©äº‹æƒ… Â» ç§‘å­¦ã¨ç”Ÿæ´»ã®ã‚¤ãƒ¼ãƒãƒˆãƒ¼ãƒ´

å²©æ³¢ã‚ã¨ãŒãå¼•ç”¨ - Hello world! / Textt

47NEWSï¼ˆã‚ˆã‚“ãªãªãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¹ï¼‰

ãŠçŸ¥ã‚‰ã›

ä»Šé€±ã®ã¯ã¦ãªãƒ–ãƒƒã‚¯ãƒžãƒ¼ã‚¯æ•°ãƒ©ãƒ³ã‚­ãƒ³ã‚°ï¼ˆ2024å¹´12æœˆç¬¬2é€±ï¼‰

ä»Šé€±ã®ã¯ã¦ãªãƒ–ãƒƒã‚¯ãƒžãƒ¼ã‚¯æ•°ãƒ©ãƒ³ã‚­ãƒ³ã‚°ï¼ˆ2024å¹´12æœˆç¬¬1é€±ï¼‰

æœˆé–“ã¯ã¦ãªãƒ–ãƒƒã‚¯ãƒžãƒ¼ã‚¯æ•°ãƒ©ãƒ³ã‚­ãƒ³ã‚°ï¼ˆ2024å¹´11æœˆï¼‰

å…¬å¼Twitter

ã‚­ãƒ¼ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆä¸€è¦§

ã¯ã¦ãªãƒ–ãƒƒã‚¯ãƒžãƒ¼ã‚¯

å…¬å¼Twitter

ã¯ã¦ãªã®ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹

é–¢é€£ã‚¿ã‚°ã§çµžã‚Šè¾¼ã‚€ (1)

translationã¨bookã«é–¢ã™ã‚‹takanofumioã®ãƒ–ãƒƒã‚¯ãƒžãƒ¼ã‚¯ (4)

ã€ŽèŠ±åã¨ã‚¢ãƒ³ã€ã®æ™‚ä»£ã®ç¿»è¨³ã«ã¾ã¤ã‚ã‚‹è‘—ä½œæ¨©äº‹æƒ… Â» ç§‘å¦ã¨ç”Ÿæ´»ã®ã‚¤ãƒ¼ãƒãƒˆãƒ¼ãƒ´

å²©æ³¢ã‚ã¨ãŒãå¼•ç”¨ - Hello world! / Textt

47NEWSï¼ˆã‚ˆã‚“ãªãªãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¹ï¼‰

ãŠçŸ¥ã‚‰ã›

ä»Šé€±ã®ã¯ã¦ãªãƒ–ãƒƒã‚¯ãƒžãƒ¼ã‚¯æ•°ãƒ©ãƒ³ã‚ãƒ³ã‚°ï¼ˆ2024å¹´12æœˆç¬¬2é€±ï¼‰

ä»Šé€±ã®ã¯ã¦ãªãƒ–ãƒƒã‚¯ãƒžãƒ¼ã‚¯æ•°ãƒ©ãƒ³ã‚ãƒ³ã‚°ï¼ˆ2024å¹´12æœˆç¬¬1é€±ï¼‰

æœˆé–“ã¯ã¦ãªãƒ–ãƒƒã‚¯ãƒžãƒ¼ã‚¯æ•°ãƒ©ãƒ³ã‚ãƒ³ã‚°ï¼ˆ2024å¹´11æœˆï¼‰

å…¬å¼Twitter

ã‚ãƒ¼ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆä¸€è¦§

ã¯ã¦ãªãƒ–ãƒƒã‚¯ãƒžãƒ¼ã‚¯

å…¬å¼Twitter

ã¯ã¦ãªã®ã‚µãƒ¼ãƒ“ã‚¹