2017年11月01日19:05 カテゴリオタクin中国 中国オタク「『仙』と『神』はどちらが上か」「帝とか皇とか王とかで最も強そうな印象を受ける字はどれか」 漢字が共通するというのはなんだかんだで便利な所があるかと思います。 日本語と中国語の間ではイロイロな言葉を翻訳せずにそのまま使えたりしますし、中国オタクの方の話によれば日本の作品に出てくる中二病的なカッコ良さを持つ漢字表記に関して中国語の感覚でもある程度は理解できたりするそうです。 （もちろん中には全く違う意味やヘンな印象になるケースもありますし、イロイロな分野で漢字が同じだからこそ気付き難くなる問題というのもありますが） また逆に日本の感覚でも中国語の漢字表記された名前や称号に関して「なんか凄そう」というのを感じ取ることができたりするのではないかと思います。 ただそんな 「漢字の字面から受ける凄さやカッコ良さ」 も細かい所が段々と

平成になるちょっと前ぐらいに生まれた女子だけど 小さい頃、自分の名前に「子」が付くのが嫌だった 学校でも、例えば名前が「真理子」なら「子」を消して 「真理」って書いてて先生や親に叱られたくらい、 テストでさえもだ、それほどいやだった。 でも、来年30を迎えるにあたって「子」がついてよかったな、と思ってる。 まだ独身だけど、結婚して子供ができたら「子」の付く名前にしたい。

学校に行く途中、二号線沿いにチョコレート屋の開店の看板が出ていた。 Chocolat Republic 「ショコラ・リパブリック」と読みながら、「変なの」と思った。 「チョコレート共和国」というのを英語で書くなら Chocolate Republic だろうし、フランス語で通すなら République du chocolat とかRépublique chocolatée（あ、これいいな「チョコレートフレイバーの共和国」）であろう。 どうしてこういうデタラメな表記をするのであろう・・・と学者にありがちな定型的な反応をしたあとに、いや待てよと思った。 「こういうデタラメな表記」がすらすらとできるのはもしかすると日本人だけではないのか。 ある種の錯誤行為が「すらすらとできる」というのはあるいは能力の一種と言ってもよろしいのではないか。 そう思い至ったのである。 しかし、それは一体どのような能

大学院のゼミ、今季は「日本辺境論」である。 日本の地政学的辺境性あるいは文明論的辺境性という補助線を引くことによって、日本の「ありよう」を再解釈しようという野心的な企てである。 第一回目の発表はイハラさんの「外来語」。 これはなかなかすぐれた着眼点である。 というのは、日本語は外来語に対して、世界の諸国語の中でも例外的に開放的な言語だからである。 原日本語（大野晋先生によれば、もとはタミル語だそうであるが）に漢字が入り込み、さらに近代になってヨーロッパの言語が入り込んできた。 私たちの使う言語には、それらが混在している。 どうして、漢字カタカナひらがな alphabet が並存するような言語が成り立ちうるのか。 こういうことは、あまりに当たり前なので、ふだんは私たちはあまり考えない。 それについて考えてみる。 このタイプの混淆言語は巨大な文明圏の周辺部分に生まれる。 朝鮮半島もインドシナ半

2011年10月25日19:05 カテゴリオタクin中国日々の生活のあれこれ 中国人「今中国で使われている言葉って実は日本から輸入した外来語が結構多いんだけど、どう思う？」 以前、ありがたいことに 「日本で近代に作られた和製漢語が現代中国語ではかなり使われているのですが、それについて中国ではどう思われているのでしょうか？」 という質問をいただきました。 確かに、現在の中国語では「哲学」や「人民」「物理」など、日常的に使われている和製漢語が少なくありませんし、この辺については私も気になっていました。 ちょうど先日うまい具合にこの和製漢語の輸入に関するやり取りを見かけることが出来ましたので、例によって私のイイカゲンな訳で紹介させていただきます。 今使われている言葉って実は日本から輸入した外来語が結構多いんだけど、どう思う？ 日本で作られた言葉で中国に輸入されているのは科学技術なんかの専門用語が

ぼやぼやちょっと別件で霊長類について思いを馳せる機会があり、そういえば何で霊長類って言うのかなーと。 まずは京都大学霊長類研のページを訪問。霊長類研究所・世界の霊長類原猿、サル、類人猿、ヒトをすべてあわせたグループを霊長類と呼んでいます。「霊長」とは、万物の首長たるものという意味です。分類学上の正式な和名は霊長目（プリマーテス、Primates）といいます。原猿類、新世界ザル、旧世界ザル、類人猿、ヒトを含み、現存するものは約220種が知られています。なるほど。ところで霊長類研究所の略語は霊研ですかね。霊験あらたか。英語のPrimateはランキング一位を意味するprimeから来ています。オプティマスプライムのプライムですね。ちなみに大司教様もprimateなので、絶対創造論を茶化すジョークがあるはず。 一番偉いんだぞというところは解ります。賛成するかどうかは別として、「長」の部分はオーケー。

2010年09月04日19:05 カテゴリ日々の生活のあれこれ 中国では「改名」が日本よりも気軽 オタクネタから離れますが前回の記事 「子どもにつけたいアニゲーキャラの名前」への中国オタクの反応 の補足と言うか蛇足を。 前回の記事を書いているときに調べた反応の中には、日本で変わった子供の名前についての話をするときによくある 「こういう名前をつけられた子供は苦労する」 といった反応がありませんでした。 （外国人の名前だから、そういったことまで考えたりしないというのはあるかもしれませんが） そこでふと思いついたのが、中国と日本では 「改名する」 ことについての感覚が少々異なるということです。 日本に比べて中国では社会的に「改名」をかなり許容しているとでも言いましょうか。 もちろん中国でも名前というのは人間にとって重要なのものですし、 名前が変わることによってイロイロと面倒なことも起こるので、

2010年09月03日19:05 カテゴリオタクin中国アニメ 「子どもにつけたいアニゲーキャラの名前」への中国オタクの反応 先月の話になりますが、電撃オンラインで 「子どもに付けてみたいアニメ＆ゲームキャラクター名ランキング」 が発表されました。 【アンケート結果発表】子どもにつけたいアニゲーキャラの名前（電撃オンライン） このランキングが中国の方にも伝わり中国オタクの間でも感想が飛び交っていたので、今回はそれについてを。 それでは以下、例によって私のイイカゲンな訳で紹介させていただきます。 「とある魔術の禁書目録」が強いのか。 男だったら「当麻」、女だったら「美琴」になるのかね。 美琴は美しい名前だと思うけど、当麻はイマイチかな。 (訳注：中国語では「麻」には「あばた」といった意味もあり、日本の「すくすくと育つ植物の麻」などといったイメージとは異なります） 「クラウド」って明らかに日本

Expired：掲載期限切れです この記事は，産経デジタル との契約の掲載期限（6ヶ月間）を過ぎましたので本サーバから削除しました。 このページは20秒後にITmedia News トップページに自動的に切り替わります。

2010年03月11日19:03 カテゴリオタクin中国日本語学習 キャラの名前の漢字、中国オタクはどう読んでる？　日本語？中国語？発音は？ 「日本人キャラの名前の漢字を皆どう読んでいるんだ？」 といったスレを見かけたので、今回はそれで一つ。 漢字と言う共通の文字があるため、中国では日本のオタク関連のコンテンツや文化を知ることが他の言語圏に比べて楽だという話があります。 漢字のおかげで、中国オタクで日本語が分からない人でも漢字を見れば日本のコンテンツがなんとなく理解できたりするそうです。 しかし全く問題が無いわけではなく、 「日本人の名前の読み方」については「漢字による問題」というものがあるようです。 日本人の名前には多くの漢字が使われていますし、中国オタクからすれば比較的簡単に理解できますが、いざそれを発音するとなるとちょっとした混乱が起こってしまうとか。 それでは以下に、中国のソッチ系

2007年05月21日20:06 カテゴリオタクin中国ゲーム ゲーム中国語名　RPG編 ○○というゲームの中国語名は？ という質問を幾つか頂きました。 ゲーム名を中国語にする時は「聖剣伝説」の様な漢字表記をそのまま使うかカタカナの意味を直訳すればだいたいは問題ないのですが、中には特殊なものもありますな。 ちょうどいい機会なので少しまとめてみます。 とりあえず、今回はRPG系を。 「幻想水滸伝」や「女神転生」等の漢字名ゲームは省いてあります。 シリーズモノはそのまま後ろに数字をつけたり二代、三代といった形になります。 あ、それから今回紹介する名前はオフィシャルなモノではありませんし、例によって一部の漢字が日本語で出なかったり、台湾香港大陸で名前が違ったりするのもあるかと思いますが（ここにまとめたのは大陸で使われているのが多い……はず）その辺はどうか御容赦を……orz スクエニ関連 ファイナ

ドケチなのに良質な無料漢字フォントを探している人向けのフォント集 バイオレンスなニュースサイト秒刊SUNDAY（びょうかんサンデー） 無料で使えるフォントは多々ありますが、日本語フォントはなかなかないものです。また日本語でも漢字が使えるものはさらに絞られ、数少ないのですが、これらはその少ないうちの一つです。 ◆Windows用Ｏｓａｋａ ■WindowsでOsakaフォントを使おう！ ◆モトヤ ■全文字フリーフォント ※登録が必要です。 ◆Holiday MDJP02 ■Holiday-MDJP03 / 2byte True Type ■Holiday-MDJP03 ◆メイリオ ■ Windows XP 向け ClearType 対応日本語フォント ◆IPAフォント ■IPAフォント ◆M+フォント ■トップ ■M+フォント( ◆VLゴシックフォント ■VLゴシックフォントファミリ ◆MO

手向け←てむけ 遊戯王に「死者への手向け」ってカードあるんだがずっと「たむけ」って読み仮名は誤植だと思ってた小学生時代 誰にも指摘されずに済んでよかった･･･