[B! 言葉] 「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む : 中国人「今中国で使われている言葉って実は日本から輸入した外来語が結構多いんだけど、どう思う？」

rna 「日本から来ている上に、言葉以上に多くの概念が西洋から来ている」日本も漢訳仏典経由で学んだ仏教が日本の伝統文化になってるからなー/「「人妻」「盗撮」「痴漢」「中出」この辺は全部日本のAVから一般化」マジ!?

2011/11/03 リンク

terazzo 冷静だな＞現代中国語の言葉の多くが日本から来ている上に、言葉以上に多くの概念が西洋から来ている。

2011/11/03 リンク

mongrelP 「社会科学分野の場合は70%が日本で翻訳された言葉」あったなぁ。まぁ「意味を加えられた」のも含むんだろうけど。

2011/10/31 リンク

mizuki-yu id:kamayanさん、少なくとも「人民」「共和」という言葉は『史記』にも載っている言葉なので和製漢語ではないのでは？

2011/10/31 リンク

frivolousman 攻殻のせいで中国語の「電脳」とかメジャーに…ってまた日本人が別の言葉にしてるう…

2011/10/29 リンク

emoyan 『中国人「今中国で使われている言葉って実は日本から輸入した外来語が結構多いんだけど、どう思う？」』

2011/10/29 リンク

kamayan 「人民」「共和国」「××主義」は和製漢語。これ豆。

2011/10/29 リンク

indow 「日本は現在音訳ばかりなのに、中国ではちゃんと意訳しているんだからな！」　そりゃ中国語じゃ概念語は意訳するしかねぇだろ！ってのはさておき、今の日本のカタカナ語禍は異常。特に金融とIT。ほぼキチガイ沙汰。

2011/10/28 リンク

triggerhappysundaymorning 「外来語」になっちゃうほど今では独立した言語になっちゃったけど,中国的には自国語由来の言語からフィードバック藻あるよ程度の認識で良いんじゃないのかしら.

2011/10/27 リンク

t-hirosaka 近代漢語の問題。

2011/10/26 リンク

kamanobe 中国人「今中国で使われている言葉って実は日本から輸入した外来語が結構多いんだけど、どう思う？」

2011/10/26 リンク

aegis09 昔は学問の熟語が多く取り入れられて、現在はエロ言語が取り入れられてる・・・。まぁ、それだけ庶民レベルの交流が増えたってことなのかな。

*あとで読む

2011/10/26 リンク

a1101501j 同じ漢字だから親和性は高いわな。

2011/10/26 リンク

castle 「日本は現在音訳ばかりなのに、中国では意訳している」「人民とか共和国は外来語かもしれんが、日本も国名が漢字だし、その概念にしたって元は漢語。今の時代、単一方向で影響を与えられる文化を望んでどうするよ」

2011/10/26 リンク

kaionji "中国で訳した新語が既存の言葉の延長線上だったから印象が微妙で普及しなかったとかいうのもあったらしい。"

2011/10/26 リンク

juner 最近はエロ関係の単語がバンバン輸入されているよな！「人妻」「盗撮」「痴漢」「中出」この辺は全部日本のAVから一般化しちゃってる。 QT: 中国人「今中国で使われている言葉って実は日本からの輸入した外来語が結構

2011/10/25 リンク

ssuguru 「これ、憤青を釣るネタかと思ったが、」向こうでもそんなことやってるのか。

ネタ

2011/10/25 リンク

raven_sky こちらも興味深いやりとり。→「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む中国人「今中国で使われている言葉って実は日本からの輸入した外来語が結構多いんだけど、どう思う？」

2011/10/25 リンク

omi_k うんまあ、そうだね。音訳の外来語と違って熟語だから、パッと見わかりづらいけど。お互いに融通しあって来たということでいいんじゃないかな。

2011/10/25 リンク

bt-shouichi republicの「共和」は中国の古典が元ネタだと聞いたが、そういうのは結構多そう

2011/10/25 リンク

chintaro3 普通の反応で安心した

2011/10/25 リンク

nagaichi 中国にとって日本が文化的なクッションだ…くらいに思えるようになれば、双方幸福だと思うがねえ。

2011/10/25 リンク

whirl ”最近はエロ関係の単語がバンバン輸入されているよな！「人妻」「盗撮」「痴漢」「中出」この辺は全部日本のAVから一般化しちゃってる。” この辺、本来の中国語的な意味合いだとどんなニュアンスなんだろ

海外の反応

2011/10/25 リンク

toshikaz55 "中国人「今中国で使われている言葉って実は日本からの輸入した外来語が結構多いんだけど、どう思う？」：「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む"

2011/10/25 リンク

はてなブックマーク

「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む : 中国人「今中国で使われている言葉って実は日本から輸入した外来語が結構多いんだけど、どう思う？」

記事へのコメント24件

関連記事

「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む : 中国人「今中国で使われている言葉って実は日本から輸入した外来語が結構多いんだけど、どう思う？」

ブックマークしたユーザー

同じサイトの新着

「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む : 中国オタク「日本で偽中国語しか使えない、偽中国語専用という謎のアプリが出たらしい」「君中国語本当上手とやればいいのか？」

「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む : 中国オタク「中国に入った日本のオタクに関係しそうな作品で一番凄いことになったのって何だろう？」「昔はともかく現代では明らかにウルトラマンでは？」

「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む : 中国オタク「なぜ少年ジャンプはあんなに頻繁に作品を打ち切るのだろうか？主力となるような連載作品が足りない状況でもどんどん打ち切るのが分からない」

「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む : 中国オタク「服が増えてタバコが飴になるこっちのダンダダン」「でもその飴、たまに煙出てますよ？」

いま人気の記事

月額3万円の最強ChatGPTに「電源で音質が変わるか」と聞いたら意外な展開に - Phile-web

東京・歌舞伎町の路上目当てに中国から買春ツアー　岩屋外相「女性は他に選択肢ない状況」

財務省が「落第生の玉木ごときに」と歯ぎしり…！次々と仕掛ける「年収の壁」「ガソリン減税」潰しの全内幕（週刊現代） @gendai_biz

人権きちがいの構造と対策

いま人気の記事 - 学び

人権きちがいの構造と対策

中堅以上が身に付けたい「ビジネス教養と知識」日経文庫の7冊を解説

三大最初に「お」を付けると意味が変わる言葉

Scorelay Japan ちいかわピックレビュー！公式コラボピック全6種にファンまっしぐら！？ | ギターいじリストのおうち

新着記事 - 学び

「勉強や仕事する場所を2ヵ所以上設けると、脳が活性化されて能率が上がる」を力技で実践する脳科学者の話が面白い→スタバと自宅とかじゃないんだ…

中堅以上が身に付けたい「ビジネス教養と知識」日経文庫の7冊を解説

スウェーデン政府、15歳未満の子供が「殺し屋」にさせられる事例が増加「通信傍受可能は良くないと思う」「世界中にこう言う『少年法の悪用例』があるはず」

Scorelay Japan ちいかわピックレビュー！公式コラボピック全6種にファンまっしぐら！？ | ギターいじリストのおうち

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス

気に入った記事をブックマーク

エントリーの編集

タイトルガイドライン

ブックマークしました

おすすめタグタグについて

よく使うタグすべて表示

「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む : 中国人「今中国で使われている言葉って実は日本から輸入した外来語が結構多いんだけど、どう思う？」

おすすめタグタグについて

よく使うタグすべて表示

はてなブックマークで関心をシェアしよう

記事へのコメント24件

リンクを埋め込む

プレビュー

関連記事

usersに達しました！

「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む : 中国人「今中国で使われている言葉って実は日本から輸入した外来語が結構多いんだけど、どう思う？」

ブックマークしたユーザー

ブックマークしたすべてのユーザー

同時期にブックマークされた記事

公式Twitter

はてなのサービス

よく使うタグ

よく使うタグ

はてなブックマークで
関心をシェアしよう