『天使の蝶』プリーモ・レーヴィ

[自然界に人間]
Primo Levi STORIE NATURALI ,1966.

天使の蝶 (光文社古典新訳文庫)

　イタリアの化学者かつ作家であるレーヴィの短編集。

　著者は、第二次世界大戦中、ユダヤ人としてアウシュビッツに収容されて生還した経歴を持つ。その苦い記憶によるところがあるのか、それとも化学者であるからか、彼の人間と自然に対する目線はおもしろい。
　「自然界の物語」という原題のとおり、人間は自然との関係の中に描かれる。思い通りにしようとする人間と技術のパワーバランスは、時に崩れて時に逆転する。人間と現代文明へのアイロニーがあるが、そこまで直接的ではないので、肩は張らずに読める。

　ずいぶんと不思議な作品を訳したなあと思う。レーヴィで、しかも短編集。光文社のイタリア文学のチョイスのマイナーさが、アメリカ文学の王道さと反比例しているみたいだ。以下、各編の感想。

「ビュティニアの検閲制度」：
　「それでいいのか人間よ」という感じ。これで、本書の最後にも検印ついてたらもっとシニカル。

「天使の蝶」：
　表題。もし自分が不完全だとしたら、人は完全を望むものか？倫理の問題というよりは、哲学の問題かと。

「詩歌作成機」「低コストの秩序」「美の尺度」「完全雇用」「退職扱い」：
　NATCA社の営業、シンプソン氏シリーズ。いつも変な発明品を作るNATCA社の新作をシンプソン氏が説明する。なんかドラ○もんのような話だなあと。最後がディストピア的。かわいそう。

　新しい技術によって、人は新しい何かができるようになる。自然と人間の、利便と幸福の、和解と衝突は繰り返され。

recommend：
プリーモ・レーヴィ『周期律』　（元素の名を持つ小説群）
ブッツァーティ『神を見た犬』　（幻想イタリア短篇）
ベルナール・ル・ボヴィエド フォントネル『世界の複数性についての対話』　（17世紀の科学）