【歌詞/和訳】Love Potion(백일몽;白日夢) - n.SSign(엔싸인)

 

youtu.be

 

Love Potion(백일몽;白日夢) / n.SSign(엔싸인)

 

------------------------------

作曲 : 유한진, noovv, 김민트

作詞 : 김하니, 유한진

編曲 : 유한진

------------------------------

 

Woo 

Uh huh yeah (Huh what's love?)

I want love potion

Babe yeah uh

You got me baby tonight

Uh uh watch me

 

우연히 스치던 그 찰나

偶然すれ違ったその刹那

 

좁혀지는 거리 (Yeah yeah)

狭まる距離 (Yeah yeah)

 

숨이 닿을 듯 해

息がつまりそうだ

 

(I've been waiting for your love)

 

날 자극하는 너의 향기

僕を刺激する君の香り

 

더욱 갈구하게 만들어 (Oh gosh)

もっと渇望させる (Oh gosh)

 

I feel like I'm gonna burst my heart

 

나의 맘속에

僕の心の中に

 

간절히 그려왔던 넌 내 Fantasy

切実に描いてきた君は僕の Fantasy

 

난 너를 원해 

僕は君が欲しい

 

La tatata la tata

 

멈출 수가 없는 걸

止められない

 

강한 이끌림

強い引き寄せ

 

You make me so sweat

Dangerous

 

Just tell me you want me babe

How sweet, like it baby

Feel it tonight

 

맘을 녹여 Na na na yeah

心を溶かして Na na na yeah

 

Just tell me you love me babe

How sweet, like it baby

 

취해버려 Yeah yeah

酔っちゃえ Yeah yeah

 

Oh Cuz I'm higher than I've ever known

 

떠돌아 네 주위를 

彷徨う 君の周りを

 

(Shy shy boy)

 

지구를 도는 행성 달처럼

地球を回る惑星 月のように

 

(Like a moon)

Only you

You got me babe

 

비현실적인 이 기분

非現実的なこの気持ち

 

어지러운 맘 너를 갈구해

クラクラする心 君を渇望する

 

Oh Love Potion

 

타고 흘러 묘한 Tension

乗って流れる妙な Tension

 

더 은밀하게 Work like a charm

もっと密かに Work like a charm

 

Love Potion

I'm drawn to you

 

그녀 맘을 훔칠 Potion

彼女の心を盗む Potion

 

I want you

Can you feel my love

 

거부할 수 없어

拒否できない

 

It's on fleek

 

Just tell me you want me babe

How sweet, like it baby

Feel it tonight

 

맘을 녹여 Na na na yeah

心を溶かして Na na na yeah

 

Just tell me you love me babe

How sweet, like it baby

 

취해버려 Yeah yeah

酔っちゃえ Yeah yeah

 

Oh Cuz I'm higher than I've ever known

 

Now watch me

 

벗어던져 Shy boy

脱ぎ捨て Shy boy

 

It's way I can be bold

Fly to the sky high

 

녹일 듯한 열기 속 날 이끌어

溶かすような熱気の中で僕を導く

 

불완전한 My tempo

不完全な My tempo

 

선명해지는 Desire

鮮明になる Desire

 

I want your love

Lose my control

 

Still in a dreaming 

Ay This is so real

(Hmm back)

I'm not playing games uh

I'm not in the mood

Playing games uh

I'm not in the mood

 

거칠어져가 숨이 막혀와

息が荒れて苦しくなってくる

 

I can't I can't

 

본능을 당겨 사로잡아

本能を引き寄せて虜にして

 

불을 더 붙여

さらに火をつけて

 

무너트려 난

崩れ落ちた僕は

 

너의 맘을 헤집어

君の心をかき分ける

 

위험한 생각 Dangerously

危険な考え Dangerously

 

심장이 타

心臓が焼ける

 

네 맘속을 불태워

君の心を燃やして

 

굳이 애써 외면하지마

あえてそっぽを向かないで

 

Just tell me you want me babe

How sweet, like it baby

Feel it tonight

 

멈추지 마 Na na na yeah

止めないで Na na na yeah

 

Just tell me you love me babe

How sweet, like it baby

 

네가 좋아 Yeah yeah

君が好き Yeah yeah 

 

Oh Cuz I'm higher than I've ever known

 

깨고 싶지 않아

起こしたくない