【歌詞/和訳】from - fromis_9(프로미스나인)

 

youtu.be

 

from / fromis_9(프로미스나인)

 

------------------------------

作曲 : 송하영, Jeon Jin, Heon Seo(헌서)

作詞 : 이새롬, 송하영, 박지원, 노지선, 이서연, 이채영, 이나경, 백지현

編曲 : 송하영, Jeon Jin, 김승준

------------------------------

 

Dear darling

 

네 세상을 나로 가득히

君の世界を私でいっぱいに

 

채울 수 있다면 어떨까

満たせたらどうだろうか

 

너의 첫 번째가 되면 나

君の1番になったら私

 

뭐든 할 수 있을 것 같아

何でもできると思う

 

나의 손을 꼭 잡아줄래

私の手をぎゅっと握ってくれる？

 

넓은 세상 속 유난히 밝던

広い世界で一際明るかった

 

너의 두 눈에 깊이 빠진 날

君の瞳に深くハマった日

 

외롭지 않게

寂しくないように

 

혼자인 줄 알았던 날에

1人だと思った日に

 

날 안아준 너

私を抱きしめてくれた君

 

매일같이 늘 똑같은 자리

毎日のようにいつも同じ場所

 

날 지켜주던 너

私を守ってくれた君

 

하고 싶은 말이 있어 지금

言いたいことがある 今

 

끝없이 깊어져만 가는 All right long

果てしなく深くなっていく All right long

 

꿈같은 시간 끝나지

夢のような時間は終わらない

 

우리가서 특별했던 

私たちだから特別だった

 

모든 순간

すべての瞬間

 

날 따라 같은 방향 같은 속도로

私について同じ方向へ 同じ速度で

 

같이 걸어줘 끝나지 않아

一緒に歩いて 終わらない

 

영원을 말했던 그날

永遠を語ったあの日

 

거기 계속 머물러줘

そこにずっといててよ

 

모두 깊이 잠든 밤에

みんな深く眠った夜に

 

우리만 아는 이야기

私たちだけが知っている話

 

추운 겨울에 만나

寒い冬に出会って

 

뜨거운 여름까지

暑い夏まで

 

찬란했던 우리의 시간

輝かしい私たちの時間

 

너의 그 힘이 얼마나 큰지

君のその力がどれほど大きいか

 

말해즐게 더 곁에 있어 줘

言ってあげる もっとそばにいてよ

 

약속해 우리

約束するよ 私たち

 

서로가 서롤 지켜주자

お互いにお互いを守ってあげよう

 

손가락 걸고

指切りして

 

끝없이 깊어져만 가는 All right long

果てしなく深くなっていく All right long

 

꿈같은 시간 끝나지

夢のような時間は終わらない

 

우리가서 특별했던 

私たちだから特別だった

 

모든 순간

すべての瞬間

 

날 따라 같은 방향 같은 속도로

私について同じ方向へ 同じ速度で

 

같이 걸어줘 끝나지 않아

一緒に歩いて 終わらない

 

영원을 말했던 그날

永遠を語ったあの日

 

거기 내게 머물러줘

私のそばにいててよ

 

I just wanna live in this moment forever

 

다시 일어날 수 있었던 이유

また立ち上がれた理由

 

가장 높은 곳에 올라 날 비춰줘

1番高い場所に上がって私を照らしてよ

 

단숨에 널 알아보게

一気に君を見抜くよ

 

날 불러줘

私を呼んでよ

 

고마워 가득 담아 말하고 싶어

ありがとうをいっぱい込めて言いたい

 

한결같이 날 바라봐 주고

ひたすら私を眺めてくれて

 

내 편에서 그 자리에

私のそばで その場所で

 

함께해 줘서

一緒にいてくれて

 

부탁해 이 순간이 끝나지 않게

お願い この瞬間が終わらないように

 

지금처럼 그 자릴 지켜줘

今のようにその場所を守ってよ

 

이 편지가 노래 되어 네게 닿길

この手紙が歌われて君に届きますように

 

여기는 from.

ここは from.