【歌詞/和訳】오늘만 I LOVE YOU - BOYNEXTDOOR(보이넥스트도어)

 

youtu.be

 

오늘만 I LOVE YOU / BOYNEXTDOOR(보이넥스트도어)

 

------------------------------

作曲 : Pop Time, Kako, Ryo, ZICO, 태산, 운학

作詞 : Kako, 운학

編曲 : Pop Time, Daily, Likey

------------------------------

 

그날 이후로 난 이렇게 살고

あの日から僕はこうやって生きて

 

더는 기타 한 번도 들지 못 하고

もうギターは1度も持たずに

 

그날 이후로 난 이렇게 살아

あの日から僕はこうやって生きてる

 

웃기지 그런데

面白い でも

 

세탁기는 가득히 밀려버린 빨래를 토해내고

洗濯物はいっぱい溜まった洗濯物を吐き出して

 

머리는 붕 떠 부스스해

髪はふわふわしている

 

나 빼고 분주한 창밖은 벚꽃마저 바쁘고

僕を除いて眩しい窓の外は桜まで忙しくて

 

한심하기로

情けないことに

 

퍽 짝이 없어도

とてもこの上なくても

 

당장에 내가 내일

今すぐ僕が明日

 

환생할 리 만무해도

生き返るはずがなくても

 

추억 팔아서

思い出を売って

 

곡이나 쓰는 건

曲とか書くのは

 

딱 죽기보다 싫은데

死ぬよりは嫌だけど

 

그날 이후로 난 이렇게 살고

あの日から僕はこうやって生きて

 

더는 기타 한 번도 들지 못 하고

もうギターは1度も持たずに

 

그날 이후로 난 이렇게 살아

あの日から僕はこうやって生きてる

 

웃기지 그런데

面白い でも

 

오늘만 I love you 愛してる 사랑해라 말하고

今日だけ I love you 愛してる 愛してるって言って

 

말하고 후회하면 좀 괜찮을까

言って後悔したら少しは大丈夫かな

 

Love you

Dum dum dum yeah

Dum dum dum yeah

 

Wanna tell ya

 

영감을 받은 척하고

インスピレーションを受けたふりをして

 

뻔한 가사를 써봐도

ありきたりな歌詞を書いてみても

 

돌고 돌아 종착지는 결국 you

回り回って終着地は結局 you

 

So sick of being sober

 

너에 대한 노래 아닌 척

君に対する歌じゃないふりをして

 

살아가겠지 오늘 내일 또 모레

生きていくだろう 今日 明日 また明後日 

 

지겹지만

うんざりだけど

 

추억 팔아서

思い出を売って

 

곡이나 쓰는 건

曲とか書くのは

 

딱 죽기보다 싫은데

死ぬよりは嫌だけど

 

그날 이후로 난 이렇게 살고

あの日から僕はこうやって生きて

 

더는 기타 한 번도 들지 못 하고

もうギターは1度も持たずに

 

그날 이후로 난 이렇게 살아

あの日から僕はこうやって生きてる

 

웃기지 그런데

面白い でも

 

오늘만 I love you 愛してる 사랑해라 말하고

今日だけ I love you 愛してる 愛してるって言って

 

말하고 후회하면 좀 괜찮을까

言って後悔したら少しは大丈夫かな

 

Love you

 

솔직히 말해 음악 같은 건

正直に言うと音楽とかは

 

감정 소모밖엔 안 되니까

感情は消耗しかないから

 

가사 쓰고 기타 치는 건 의미도 없고

歌詞を書いてギターを弾くのは意味もないし

 

억지스러운 감동 코드로 변질될 것 같아서

無理な感動コードに変質しそうだから

 

이만 할래

ここまでにする

 

다 별거 없는 거 잖아

すべて大したことない

 

(I love you)

Dum dum dum yeah

 

(愛してる 사랑해)

(愛してる 愛してる)

 

Dum dum dum yeah