【歌詞/和訳】Sweet Devil - ASC2NT(어센트)

 

youtu.be

 

Sweet Devil / ASC2NT(어센트)

 

------------------------------

作曲 : Swin Lee, Jaejong Kim

作詞 : Swin Lee, 레온

編曲 : Jaejong Kim, Swin Lee

------------------------------

 

Sweet 

Sweet 

Sweet Devil

Sweet

 

한 여름 밤의 꿈처럼 나를 기다렸다면

真夏の夜の夢のように僕を待っていたなら

 

네게 자세히 보여줄게 원하던 figure

君に詳しく見せてあげる 望んでいた figure

 

Spill it out your fantasy

 

더 가까이 와봐

もっと近くに来て

 

눈감아 (ooh wah)

目を閉じて (ooh wah)

 

너를 버리고 나에게

君を捨てて僕に

 

Oh now you're drowning to my scene

 

거부할 수 없는 feeling

拒否できない feeling

 

괜찮아 상관없어 너와 난 

大丈夫 構わない 君と僕は

 

두 눈을 감고서 we dive into the night

両目を閉じて we dive into the night

 

하염없이 무너져가네 (take my hand)

とめどなく崩れていく (take my hand)

 

숨 막혀도 좋아 you feel like paradise

息が詰まってもいい you feel like paradise

 

나만이 지금 널 숨쉬게 해

僕だけが今君を呼吸させる

 

Sweet Devil yeah

My bittersweet poison

You're addicted so give you a higher dose

 

데려갈게 새로운 세계로

連れて行くよ 新しい世界へ

 

Sweet 

Sweet 

Sweet Devil

Sweet

Sweet Devil

 

Pain 내 안에 갇혀버린 선율

Pain 僕の中に閉じ込められてしまった旋律

 

감미롭게 나를 흔드네

甘美に僕を揺さぶるね

 

타오르는 불보다 뜨겁게 

燃え上がる火より熱く

 

나를 감싸 쥐네 (ooh wah)

僕をかばってくれる (ooh wah)

 

(Now I'm) down on bended knee

 

비참하게 날 만들어

惨めに僕を作る

 

잔혹하게 비웃는 네 미소가 난 좋아

残酷に笑う君の笑顔が僕は好き

 

두 귀를 닫고서 I cry out to you night

両耳を閉じて I cry out to you night

 

아픔조차 무뎌져 기네 (take my pain away)

痛みさえ去る (take my pain away)

 

부서져도 좋아 oh I'm not paranoid

壊れてもいい oh I'm not paranoid

 

지옥 끝까지라도 달려갈게 

地獄の果てまでも駆けつけるよ

 

Sweet Devil yeah

My bittersweet poison

I'm addicted so give me a higher dose

 

데려가줘 새로운 세계로

連れて行って 新しい世界へ

 

Sweet 

Sweet 

Sweet Devil

Sweet

Sweet 

 

아무것도 두렵지 않아

何も怖くない

 

우린 절대로 틀리지 않을 걸

僕たちは絶対に間違えない

 

Cause I was born this way

I'm freaking proud of that

 

너만이 지금 널 숨 쉬게 해

僕だけが今君を呼吸させる

 

Sweet Devil (yeah)

My bittersweet poison

I'm addicted so give me a higher dose

(My bittersweet poison)

 

데려갈게 새로운 세계로

連れて行くよ 新しい世界へ

 

Sweet 

Sweet devil

Sweet

 

My bittersweet poison

 

데려가줘 새로운 세계로

連れて行って 新しい世界へ

 

Sweet 

Sweet 

Sweet devil

Sweet

Sweet devil