【歌詞/和訳】Lonely Chrisymas ;( - 박재범(Jay Park)

 

youtu.be

 

Lonely Chrisymas ;( / 박재범(Jay Park)

 

------------------------------

作曲 : JPOnTheBest, Termula, 박재범

作詞 : 박재범

編曲 : JPOnTheBeat, Termula, 박재범

------------------------------

 

밖에 눈이 계속 내려고

外に雪が降り続いても

 

나갈 생각조차도 안 나

出かける気さえしない

 

창문 밖에 바라보면 죄다 커플

窓の外を眺めたらみんなカップル

 

커튼 내려 불빛 줄여 나

カーテンを下ろして光を弱める

 

원래트리 세웠던 곳은

元々ツリーを立てた場所は

 

텅 비어 있어

空っぽだ

 

오늘은 왠지 baby

今日はなぜか baby

 

더욱 네가 그리워

もっと君が恋しい

 

배에 소리 나도

お腹が鳴っても

 

나 입맛이 없어 baby

僕は食欲がないんだ baby

 

U don't know what u did to me

 

Oh 너 없이

Oh 君なしで

 

보내는 첫 Christmas 날

過ごす初めての Christmas の日

 

선물을 사둬도

プレゼントを買っておいても

 

줄 사람 없어 난

くれる人がいない 僕は

 

외로운 Christmas 

寂しい Christmas

 

외로운 Christmas 

寂しい Christmas

 

외로운 Christmas 

寂しい Christmas

 

La la la la la

 

외로운 Christmas 

寂しい Christmas

 

외로운 Christmas 

寂しい Christmas

 

외로운 Christmas 

寂しい Christmas

 

La la la la la

 

원래 행복하게 같이 부르던

元々幸せに一緒に歌っていた

 

Jingle bell

 

이제 나오면 baby 눈물이 나

今聞いたら baby 涙が出る

 

Girl 숨이 막혀 

Girl 息が詰まる

 

그렇게 재밌게 봤던

あんなに楽しく見た

 

나 홀로 집

ひとりぼっちの家

 

이젠 마냥 나한텐

もうただ僕には

 

슬픈 드라마 같아

悲しいドラマみたい

 

넌 뭐 하고 있을까

君は何をしてるんだろう

 

궁금해

気になる

 

누구랑 보낼까

誰と過ごしているのか

 

궁금해

気になる

 

미칠 것만 같아

気が狂いそう

 

So stupid

 

오늘이 빨리 지나가길 바래 baby

今日が早く過ぎてほしい baby

 

Oh 너 없이

Oh 君なしで

 

보내는 첫 Christmas 날

過ごす初めての Christmas の日

 

선물을 사둬도

プレゼントを買っておいても

 

줄 사람 없어 난

くれる人がいない 僕は

 

외로운 Christmas 

寂しい Christmas

 

외로운 Christmas 

寂しい Christmas

 

외로운 Christmas 

寂しい Christmas

 

La la la la la

 

외로운 Christmas 

寂しい Christmas

 

외로운 Christmas 

寂しい Christmas

 

외로운 Christmas 

寂しい Christmas

 

La la la la la