pahar: Diferență între versiuni

Navighează interactiv prin istoric

← Diferența anterioară

Conținut șters Conținut adăugat

VizualWikitext

Aliniat

Versiunea curentă din 14 mai 2017 12:31

română

Variante

(înv. și reg.) păhar

Etimologie

Din maghiară pohár < germană veche de sus pehhari ("cupă"), care provine din latină populară bicarium ("cupă").

Pronunție

AFI: /pa'har/

Substantiv

Declinarea substantivului pahar
n.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	pahar	pahare
Articulat	paharul	paharele
Genitiv-Dativ	paharului	paharelor
Vocativ	'	'

vas de sticlă, de metal, de material plastic etc., de diferite forme sau mărimi, din care se bea apă sau alte lichide; p. ext. conținutul unui asemenea vas; vasul împreună cu conținutul.
Un pahar cu vin.
(fig.) necaz, suferință, durere, chin.
(pop.) ventuză (pentru bolnavi).

Sinonime

1: (reg.) mesel, (înv.) scafă, caliciu, cupă
3: ventuză

Cuvinte derivate

Cuvinte compuse

gura-paharului
pahar dulce sau pahar de dar

Cuvinte apropiate

Locuțiuni

(loc. adj.) Bun de pahar = care obișnuiește să bea băuturi alcoolice; care rezistă la băutură.
(loc. adv.) La un pahar de (sau cu) vin = în timp ce bea (împreună cu alții), la băutură p. ext. la chef, la petrecere.

Expresii

A fi sau a ține etc. (ceva) (ca un) pahar = a fi sau a ține foarte curat
A i se umple (cuiva) paharul sau a(-i) fi plin paharul = a îndura prea multe suferințe morale, a nu mai putea suporta durerea, suferința etc.

Traduceri

vas de băut

afrikaans: glas (Afrikaans)
arabă: كأس (العربية) (ka’s) m., كوب (العربية) (kūb) m.
armeană: բաժակ (հայերեն) (bažak)
bielorusă: шклянка (беларуская) f.
bosniacă: čaša (bosanski) f.
bretonă: banne (brezhoneg) m.
bulgară: чаша (български) (čaša) f.
catalană: got (català) m., vas (català) m.
cehă: sklenice (čeština) f.
chineză: 杯子 (中文) (bēizi)
coreeană: 글라스 (한국어) (geullaseu), 잔 (한국어) (jan)
croată: čaša (hrvatski) f.
daneză: glas (dansk) n.
ebraică: כוס (עברית) (kos) f.
engleză: glass (English)
faroeză: glas (føroyskt) n.
finlandeză: lasi (suomi)
franceză: verre (français) m.
galiciană: vaso (galego) m.
georgiană: ჭიქა (ქართული) (č‘ik‘a)
germană: Glas (Deutsch) n.
greacă: ποτήρι (Ελληνικά) (potíri) n.
idiș: גלאָז (ייִדיש) (gloz) m.f.
indoneziană: gelas (Bahasa Indonesia)

irlandeză: gloine (Gaeilge) f.
italiană: bicchiere (italiano) m.
japoneză: グラス (日本語) (gurasu), コップ (日本語) (koppu)
letonă: glāze (latviešu) f.
macedoneană: чаша (македонски) (čáša) f.
maghiară: pohár (magyar)
norvegiană: glas (norsk) n.
neerlandeză: glas (Nederlands) n.
occitană: copa (occitan) m., gòt (occitan) m.
persană: لیوان (فارسی) (līvān)
poloneză: szklanka (polski) f., kieliszek (polski) m. (pentru băuturi alcoolice)
portugheză: copo (português) m.
rusă: стакан (русский) (stakán) m.
sârbă: чаша (српски / srpski) (čaša) f.
scoțiană: glainne (Scots) f.
slovacă: pohár (slovenčina) m.
slovenă: kozarec (slovenščina) m.
spaniolă: vaso (español) m.
suedeză: glas (svenska) n.
swahili: glasi (Kiswahili)
telugu: లోటా (తెలుగు) (lOTA)
thailandeză: แก้ว (ไทย) (gâew)
turcă: bardak (Türkçe)
ucraineană: склянка (українська) (skljánka) f.

Referințe

DEX online

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-[[Fişier:Uniformity.jpg|thumb|''Pahare'']]
+[[Fișier:Uniformity.jpg|thumb|''Pahare'']]
 =={{limba|ron}}==
 {{-var-}}
-* (înv. şi reg.) [[păhar]]
+* (înv. și reg.) [[păhar]]
 {{-etimologie-}}
-Din [[maghiară|magh.]] ''[[pohár]]'' < [[germană]] veche de sus ''[[pehhari]]'' ("[[cupă]]"), care provine din [[latină]] [[popular]]ă ''[[bicarium]]'' ("[[cupă]]").
+Din maghiară ''[[pohár]]'' < [[germană]] veche de sus ''[[pehhari]]'' ("[[cupă]]"), care provine din [[latină]] [[popular]]ă ''[[bicarium]]'' ("[[cupă]]").
-{{-pronunţie-}}
+{{-pronunție-}}
 * {{AFI}}: {{AFI|/pa'har/}}
 {{-substantiv-|ron}}
@@ Linia 19: / Linia 19: @@
 |voc-pl=
 }}
-#[[vas]] de [[sticlă]], de [[metal]], de [[material]] [[plastic]] etc., de [[diferit]]e [[formă|forme]] sau [[mărime|mărimi]], din care se [[bea]] [[apă]] sau [[alt]]e [[lichid]]e; ''p. ext.'' [[conţinut]]ul unui [[asemenea]] [[vas]]; [[vas]]ul [[împreună]] cu [[conţinut]]ul.
+#[[vas]] de [[sticlă]], de [[metal]], de [[material]] [[plastic]] etc., de [[diferit]]e [[formă|forme]] sau [[mărime|mărimi]], din care se [[bea]] [[apă]] sau [[alt]]e [[lichid]]e; ''p. ext.'' [[conținut]]ul unui [[asemenea]] [[vas]]; [[vas]]ul [[împreună]] cu [[conținut]]ul.
 #:''Un '''pahar''' cu vin.''
-#(''fig.'') [[necaz]], [[suferinţă]], [[durere]], [[chin]].
+#(''fig.'') [[necaz]], [[suferință]], [[durere]], [[chin]].
 #(''pop.'') [[ventuză]] (pentru [[bolnav]]i).
 {{-sin-}}
@@ Linia 34: / Linia 34: @@
 * [[păhărnicire]]
 * [[păhărnicit]]
-* [[păhăruţ]]
+* [[păhăruț]]
 {{-comp-}}
 * [[gura-paharului]]
 * [[pahar dulce]] sau [[pahar de dar]]
 {{-apr-}}
-* [[ceaşcă]]
+* [[ceașcă]]
 * [[sticlă]]
 {{-loc-}}
-*(''loc. adj.'') '''Bun de pahar''' = care [[obişnui]]eşte să [[bea]] [[băutură|băuturi]] [[alcoolic]]e; care [[rezista|rezistă]] la [[băutură]].
+*(''loc. adj.'') '''Bun de pahar''' = care [[obișnui]]ește să [[bea]] [[băutură|băuturi]] [[alcoolic]]e; care [[rezista|rezistă]] la [[băutură]].
-*(''loc. adv.'') '''La un pahar de''' (sau '''cu''') '''vin''' = în [[timp]] ce [[bea]] ([[împreună]] cu [[alt|alţii]]), la [[băutură]] ''p. ext.'' la [[chef]], la [[petrecere]].
+*(''loc. adv.'') '''La un pahar de''' (sau '''cu''') '''vin''' = în [[timp]] ce [[bea]] ([[împreună]] cu [[alt|alții]]), la [[băutură]] ''p. ext.'' la [[chef]], la [[petrecere]].
 {{-expr-}}
-*'''''A fi''' sau '''a ţine''' etc. ('''ceva''') ('''ca un''') '''pahar''' = a fi sau a ţine foarte curat''
+*'''''A fi''' sau '''a ține''' etc. ('''ceva''') ('''ca un''') '''pahar''' = a fi sau a ține foarte curat''
-*'''''A i se umple''' ('''cuiva''') '''paharul''' sau '''a'''('''-i''') '''fi plin paharul''' = a îndura prea multe suferinţe morale, a nu mai putea suporta durerea, suferinţa etc.''
+*'''''A i se umple''' ('''cuiva''') '''paharul''' sau '''a'''('''-i''') '''fi plin paharul''' = a îndura prea multe suferințe morale, a nu mai putea suporta durerea, suferința etc.''
 {{-trans-}}
 {{(|vas de băut}}
@@ Linia 99: / Linia 99: @@
 *{{ukr}}: {{trad|uk|склянка}} (skljánka) {{f}}
 {{)}}
-====Referinţe====
+====Referințe====
 * [http://dexonline.ro/ DEX online]
-[[Categorie:Vase în română]]
+[[Categorie:Recipiente în română]]
-[[el:pahar]]
-[[en:pahar]]
-[[fr:pahar]]
-[[hu:pahar]]
-[[nl:pahar]]