Ouchi ni Kaeritai (おうちに
Lyrics[]
TV Version[]
何も言わずに家を出て
こんなとこまで来たけれど
日暮れとともに泣き虫が
心細いとべそをかく
赤く染まる町の空を
カラスが鳴いて行きすぎる
道に伸びる長い影が
早く帰ろと袖を引く
お魚を焼く匂い
晩ご飯のいい匂い
お腹の虫も鳴き出した
意地をはるのも飽きてきた
今すぐごめんと謝って
早くおうちに帰りたい
nanimo iwazu ni ie o dete
konna toko made kita keredo
higure to tomo ni nakimushi ga
kokorobosoi to beso o kaku
akaku somaru machi no sora o
karasu ga naite ikisugiru
michi ni nobiru nagai kage ga
hayaku kaero to sode o hiku
osakana o yaku nioi
bangohan no ii nioi
oharanomushi mo nakidashita
iji o haru no mo akitekita
imasugu gomen to ayamatte
hayaku ouchi ni kaeritai
Leaving the house without saying a word,
I've made it all the way out here.
But once the sun goes down,
I turn into a hopeless, sniveling mess.
The sky above the city is stained red,
A crow cries as it passes on by.
My long shadow, stretching out along this path,
Pulls at my sleeve, urging me to head home.
The smell of grilled fish...
The wonderful smell of dinner...
Even my stomach begins to cry out,
And I'm getting tired of being stubborn.
I really should go apologize right away—
Ahh, I wanna go home!
Full Version[]
何も言わずに家を出て
こんなとこまで来たけれど
日暮れとともに泣き虫が
心細いとべそをかく
赤く染まる町の空を
カラスが鳴いて行きすぎる
道に伸びる長い影が
早く帰ろと袖を引く
お魚を焼く匂い
晩ご飯のいい匂い
お腹の虫も鳴き出した
意地をはるのも飽きてきた
今すぐごめんと謝って
早くおうちに帰りたい
行くあてのないぼくの前を
子どもが1人行きすぎる
鼻をすすりしゃくりあげて
脇目もふらず走ってく
闇に消えてく背中
あの日のぼくに似ている
走れ走れ涙拭いて
欠けたお月さん追いかけて
今すぐごめんと謝れば
晩ご飯には間に合うさ
お魚を焼く匂い
晩ご飯のいい匂い
お腹の虫も鳴き出した
意地をはるのも飽きてきた
今すぐごめんと謝って
早くおうちに帰りたい
nanimo iwazu ni ie o dete
konna toko made kita keredo
higure to tomo ni nakimushi ga
kokorobosoi to beso o kaku
akaku somaru machi no sora o
karasu ga naite ikisugiru
michi ni nobiru nagai kage ga
hayaku kaero to sode o hiku
osakana o yaku nioi
bangohan no ii nioi
oharanomushi mo nakidashita
iji o haru no mo akitekita
imasugu gomen to ayamatte
hayaku ouchi ni kaeritai
iku ate no nai boku no mae o
kodomo ga hitori ikisugiru
hana o susuri shakuriagete
wakime mo furazu hashitteku
yami ni kieteku senaka
ano hi no boku ni niteiru
hashire hashire namida fuite
kaketa otsukisan oikakete
imasugu gomen to ayamareba
bangohan ni wa maniau sa
osakana o yaku nioi
bangohan no ii nioi
oharanomushi mo nakidashita
iji o haru no mo akitekita
imasugu gomen to ayamatte
hayaku ouchi ni kaeritai
Leaving the house without saying a word,
I've made it all the way out here.
But once the sun goes down,
I turn into a hopeless, sniveling mess.
The sky above the city is stained red,
A crow cries as it passes on by.
My long shadow, stretching out along this path,
Pulls at my sleeve, urging me to head home.
The smell of grilled fish...
The wonderful smell of dinner...
Even my stomach begins to cry out,
And I'm getting tired of being stubborn.
I really should go apologize right away—
Ahh, I wanna go home!
Before my hopeless eyes,
A single child passes on by.
She sniffles, sobbing loudly...
Not bothering to look her way, I keep on running.
A figure departing into the darkness
Reminds me of who I was back when.
Running... running... wiping my eyes...
Chasing a waning moon—
If I go apologize right away,
I'll still make it in time for dinner!
The smell of grilled fish...
The wonderful smell of dinner...
Even my stomach begins to cry out,
And I'm getting tired of being stubborn.
I really should go apologize right away—
Ahh, I wanna go home!
Tracklist[]
Disc: COCC-17250
- おうちに帰りたい
- おうちに帰りたい -アクア ver.-
- おうちに帰りたい -めぐみん ver.-
- おうちに帰りたい -ダクネス ver.-
- おうちに帰りたい (off vocal ver.)
- Wanna Go Home
- Wanna Go Home -Aqua ver.-
- Wanna Go Home -Megumin ver.-
- Wanna Go Home -Darkness ver.-
- Wanna Go Home (off vocal ver.)
The first track is sung by all three actresses, while the following three tracks are sung by the individual voice actresses voicing the character of the said version.
- Lyricist: Satou Ryousei
- Composer: Satou Ryousei
- Arranger: Satou Ryousei
Disc: COCX-40940
The eighth track of the first nighttime concert recording is this song's orchestra arrange version sung by all three actresses.
Video[]
KONOSUBA -God's blessing on this wonderful world! 2 - Ending Ouchi ni Kaeritai
TV Version
External Links[]
[]
| ||||||||||||||