DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.

EUROPISCHE NORMUNG | EUROPEAN STANDARDIZATION

Der Mehrwert der zustzlichen nationalen Informationen in DIN EN The added value of supplementary national information in DIN EN

2005-09

Beispielsammlung Verzeichnis der Normen Collection of examples List of standards

SEITE I PAGE

DIN EN 10204:2004 Metallische Erzeugnisse Arten von Prfbescheinigungen Metallic products Types of inspection documents DIN EN 12812:2004 Traggerste Anforderungen, Bemessung und Entwurf Falsework Performance requirements and general design DIN EN 1596:1998 + A1:2004 Festlegungen fr Flssiggasgerte Ortsvernderliche und tragbare, nicht fr den Hausgebrauch bestimmte Warmlufterzeuger ohne Wrmeaustauscher mit erzwungener Konvektion Specifications for dedicated liquefied petroleum gas appliances Mobile and portable non-domestic forced convection direct fired air heaters DIN EN 12464-1:2002 Licht und Beleuchtung Beleuchtung von Arbeitssttten Teil 1: Arbeitssttten in Innenrumen Light and lighting Lighting of work places Part 1: Indoor work places DIN EN 12267:2003 Nahrungsmittelmaschinen Kreissgemaschinen Sicherheits- und Hygieneanforderungen Food processing machinery Circular saw machines Safety and hygiene requirements DIN EN 14035-17:2004 Feuerwerkskrper Teil 17: Bodenfeuerwirbel Anforderungen und Prfverfahren Fireworks Part 17: Ground spinners Specification and test methods DIN EN 197-1:2000 + A1:2004 Zement Teil 1: Zusammensetzung, Anforderungen und Konformittskriterien von Normalzement Cement Part 1: Composition, specifications and conformity criteria for common cements Berichtigungen zu DIN EN 197-1:2004-08 Corrigenda to DIN EN 197-1:2004-08

12

14

17

19

22

24

DIN EN 1991-1-1:2002 Eurocode 1: Einwirkungen auf Tragwerke Teil 1-1: Allgemeine Einwirkungen auf Tragwerke Wichten, Eigengewicht und Nutzlasten im Hochbau Eurocode 1: Actions on structures Part 1-1: General actions on structures Densities, self-weight, imposed loads for buildings DIN EN 289:2004 Kunststoff- und Gummimaschinen Pressen Sicherheitsanforderungen Plastics and rubber machines Presses Safety requirements

25

27

10 DIN EN 13707:2004 Abdichtungsbahnen Bitumenbahnen mit Trgereinlage fr Dachabdichtungen Definitionen und Eigenschaften Flexible sheets for waterproofing Reinforced bitumen sheets for roof waterproofing Definitions and characteristics

29

DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. EUROPISCHE NORMUNG EUROPEAN STANDARDIZATION Der Mehrwert der zustzlichen nationalen Informationen in DIN EN The added value of supplementary national information in DIN EN

Zustzliche nationale Informationen bei der bernahme Europischer Normen in das nationale Normenwerk
Die zustzlichen Informationen, die die nationalen Normungsinstitute bei der bernahme Europischer Normen in ihre nationalen Normenwerke geben, enthalten fr die Anwender wichtige Hinweise. Sie bieten ihnen eine wesentliche Hilfestellung bei der bernahme Europischer Normen. Diese zustzlichen nationalen Informationen werden gem DIN 820-2:2004-10, Absatz ZC.7 verfasst (= CEN/CENELEC-Geschftsordnung Teil 3: Regeln fr den Aufbau und die Abfassung von CEN/CENELEC Publikationen). Die nachfolgenden Beispiele belegen, dass diese zustzlichen nationalen Informationen, die berwiegend im Nationalen Vorwort enthalten sind, einen wesentlichen Mehrwert fr den Anwender der Norm darstellen. Die Art der Information reicht von Angaben ber die Entstehungsgeschichte und die deutsche Mitwirkung in der europischen Normung bis hin zu technischen Erluterungen des europischen Normentextes. Ferner geben die zustzlichen nationalen Informationen in einzelnen Fllen Aufschluss darber, wie und in welchem Zusammenhang die Festlegungen der Europischen Norm mit den ffentlich-rechtlichen Festlegungen auf nationaler Ebene anzuwenden sind. Dies gilt z. B. bei der Verarbeitung von Baustoffen, bei denen auf nationaler Ebene Rechtsvorschriften, etwa zum Arbeitsschutz, bestehen, die eine besondere Sorgfalt in der Anwendung vorschreiben bzw. eine Einschrnkung der Einsatzmglichkeiten beinhalten knnen.

Additional national information relating to the implementation of European Standards in the national set of standards
With the additional national material relating to the adoption of European Standards as national standards, the national standardization organizations provide users with important additional information that greatly facilitates the implementation of European Standards. This additional national information is given in accordance with DIN 820-2:2004-10, clause ZC.7 (= CEN/CENELEC Internal Regulations Part 3: Rules for the structure and drafting of CEN/CENELEC publications). The examples shown in this document demonstrate that the additional national information, mainly included in the National Foreword, represents an essential added value for users of a standard. The range of information runs from details on the development of the European Standard, and on German participation in it, to explanations of its technical content. Furthermore, in some cases the additional national information explains how and in which context the specifications of the European Standard are to be applied in accordance with statutory provisions at national level. This is the case, for example, in the processing of building materials for which legal provisions exist at national level, such as occupational health and safety regulations, that may prescribe special care in application or restrict the areas of application.

EUROPISCHE NORMUNG EUROPEAN STANDARDIZATION

Der Mehrwert der zustzlichen nationalen Informationen in DIN EN The added value of supplementary national information in DIN EN

Sie enthalten ebenfalls Angaben ber den Beginn der Gltigkeit der Norm bzw. das Bestehen von bergangsfristen. Diese Angaben erfolgen im Regelfall nicht im Nationalen Vorwort oder im Nationalen Anhang, sondern am Anfang der Norm im Abschnitt Beginn der Gltigkeit, wie z. B. im Fall der Harmonisierten Normen nach der Bauproduktenrichtlinie. Ferner wird auch der Zeitpunkt mitgeteilt, von dem an die so genannte Vermutungswirkung gilt. Dies bedeutet, dass die Anforderungen der jeweils genannten europischen Richtlinie erfllt werden. Die beigefgte Tabelle zeigt anhand von 10 Beispielen typische Angaben in den Nationalen Vorworten bzw. Anhngen. FAZIT Ohne die zustzlichen nationalen Informationen htte der Anwender grere Schwierigkeiten, Europische Normen generell und insbesondere im Zusammenhang mit nationalen Rechtsvorschriften oder anderen nationalen Regelwerken richtig anzuwenden. Die zustzlichen nationalen Informationen sind somit fr den Normenanwender essentieller Bestandteil der als nationale Norm bernommenen Europischen Norm.

Also included are details on the start of validity of a standard and on any transition periods that may apply. As a rule, these details are not included in the National Foreword or in the National Annex, but at the beginning of the standard in the clause Start of Validity, as for example is the case with the harmonized standards supporting the Construction Products Directive. In addition, users are informed of the time from when the so-called presumption of conformity applies. This means that the standard complies with the corresponding essential requirements of the EC directives. On the basis of ten examples, the attached table shows the typical information that is provided in the National Forewords and Annexes, respectively.

CONCLUSION
Without the additional national information the user would have greater difficulty in applying the standard correctly, not only in view of its practical application but in particular with respect to national legal provisions or other national technical rules.
The additional national information is thus for the standards user an essential element of a European Standard implemented as a national standard.

DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.

BEISPIELE | EXAMPLES
Angaben im nationalen Vorwort (NV) oder nationalen Anhang (NA) Details in the National Foreword (NF) or in the National Annex (NA) NV Welches nationale Arbeitsgremium im DIN war zustndig NF Reference to responsible national mirror committee in DIN NV Anwendungshinweise direkt NF Advice on application direct NA Anwendungshinweise direkt NA Advice on application direct NV Anwendungshinweise Verweis auf andere Publikationen NF Advice on application reference to other publications NA Zusammenhang mit anderen nationalen technischen Regelwerken NA Connection with other national technical rules and regulations NA Zusammenhang mit nationalen Rechtsvorschriften NA Connection with national legal provisions NA Zusammenhang mit europischen Richtlinien (Ausfllung wesentlicher Anforderungen) NA Connection with European Directives (compliance with essential requirements) NA CE-Zeichen/Vermutungswirkung NA CE marking/presumption of conformity NA bergangsfristen NA Transition periods NA Redaktionelle Hinweise, z. B. zur bersetzung NA Editorial comments, e.g. regarding the translation NA Notwendige nationale Ergnzungen der Festlegungen der EN, z. B. bei Eurocodes (Bemessung von Bauwerken) NA Any necessary national additions to the specifications of the EN, e.g. in the case of Eurocodes (design of buildings)

10

DIN EN DIN EN DIN EN DIN EN DIN EN DIN EN DIN EN DIN EN DIN EN DIN EN 10204 12812 1596 12464 12267 14035-17 197-1 1991-1-1 289 13707 + A1

X X

X X X

X X

BEISPIEL 1 I EXAMPLE 1

DIN EN 10204
JANUAR 2005 | JANUARY 2005 Ersatz fr DIN EN 10204:1995-08 Supersedes DIN EN 10204:1995-08

Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DIN Normenausschuss Eisen und Stahl (FES) im DIN Normenausschuss Nichteisenmetalle (FNNE) im DIN

Materials Testing Standards Committee (NMP) at DIN Iron and Steel Standards Committee (FES) at DIN Non-ferrous Metals Standards Committee (FNNE) at DIN

Metallische Erzeugnisse Arten von Prfbescheinigungen; Deutsche Fassung EN 10204:2004

NATIONALES VORWORT
Die berarbeitung der Europischen Norm EN 10204 wurde im Technischen Komitee ECISS/TC 9 Technische Lieferbedingungen und Qualittssicherung (Sekretariat: Belgien) unter intensiver Mitwirkung der Normenausschsse Materialprfung (NMP) und Eisen und Stahl (FES) vorgenommen. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NMP 892 Probenahme; Abnahme des Normenausschusses Materialprfung (NMP). Fr die Anwendung der Norm gibt der Arbeitsausschuss NMP 892 folgenden Hinweis: Ausfhrliche Erluterungen zur Anwendung der Norm sind in einem Beuth-Kommentar mit dem Titel Beuth-Kommentar Prfbescheinigungen Kommentare zu DIN EN 10204 zusammengestellt. Schwerpunkte dieser Verffentlichung sind: Prfbescheinigungen im berblick, Grundstze fr die Anwendung der Norm; Prfbescheinigungen aus der Sicht des Herstellers; Rechtliche Aspekte von Prfbescheinigungen; Prfbescheinigungen im Online-Datenaustausch. Zu beziehen ber den Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin (Hausanschrift: Burggrafenstrae 6, 10787 Berlin) ISBN 3-410-15905-3.

Metallic products Types of inspection documents; English version of DIN EN 10204:2004

NATIONAL FOREWORD
This revised edition of European Standard EN 10204 has been prepared in Technical Committee ECISS/TC 9 Technical delivery conditions and quality control (Secretariat: Belgium) with very active participation on the part of the Materials Testing Standards Committee (NMP) and the Steel and Iron Standards Committee (FES). The responsible German standardization body is the Working Committee NMP 892 of the Materials Testing Standards Committee (NMP). Working Committee NMP 892 provides the following additional information for users of this standard: Detailed information on how to implement the standard is published in the German-language commentary Beuth-Kommentar Prfbescheinigungen Kommentare zu DIN EN 10204, which includes the following overview: Inspection documents, basic principles for applying the standard; Inspection documents from the perspective of the manufacturer; Legal aspects of inspection documents; Inspection documents in online data transfers. The commentary is obtainable from Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany (Street address: Burggrafenstrae 6, 10787 Berlin, Germany) ISBN 3-410-15905-3.

SEITE I PAGE

DIN EN 10204

NDERUNGEN
Gegenber DIN EN 10204:1995-08 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Einfhrung neuer Begriffe Hersteller, Hndler und Erzeugnisspezifikation; b) Verringerung der Anzahl von Prfbescheinigungen; Streichung des Werkszeugnisses 2.3 der frheren Ausgabe; Abnahmeprfzeugnis 3.1 ersetzt 3.1.B der frheren Ausgabe; Abnahmeprfzeugnis 3.2 ersetzt 3.1.A, 3.1.C und 3.2 der frheren Ausgabe; c) nderung der deutschen Bezeichnung Sachverstndiger in Abnahmebeauftragter.

AMENDMENTS
Compared with DIN EN 10204:1995-08, the following amendments have been made: a) introduction of new terms and definitions: manufacturer, intermediary and product specification; b) reduced number of inspection documents omission of manufacturing certificate 2.3; acceptance inspection certificate 3.1 replaces 3.1.B; acceptance inspection certificate 3.2 replaces 3.1.A, 3.1.C and 3.2.; c) Abnahmebeauftragter substituted for Sachverstndiger as translation of authorized inspection representative.

FRHERE AUSGABEN
DIN 50049:1951-12, 1955-04, 1960-04, 1972-07, 1982-07, 1986-08, 1991-11, 1992-04 DIN EN 10204:1995-08

PREVIOUS EDITIONS
DIN 50049:1951-12, 1955-04, 1960-04, 1972-07, 1982-07, 1986-08, 1991-11, 1992-04 DIN EN 10204:1995-08

SEITE I PAGE

BEISPIEL 2 I EXAMPLE 2

DIN EN 12812
SEPTEMBER 2004 | SEPTEMBER 2004 Ersatz fr DIN 4421:1982-08 Supersedes DIN 4421:1982-08

Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DIN

Building and Civil Engineering Standards Committee (NABau) at DIN

Traggerste Anforderungen, Bemessung und Entwurf; Deutsche Fassung EN 12812:2004

NATIONALES VORWORT
Diese Europische Norm wurde vom CEN/TC 53/WG 6 erarbeitet. Der fr die deutsche Mitarbeit zustndige Arbeitsausschuss im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. ist der als Spiegelausschuss eingesetzte Arbeitsausschuss 11.16.00 Traggerste. Fr zustzliche zu den in dieser Norm genannten Werkstoffen ist der Nationale Anhang NA zu beachten.

Falsework Performance requirements and general design; English version of DIN EN 12812:2004
NATIONAL FOREWORD
This European Standard has been prepared by CEN/TC 53/WG 6. The responsible German mirror committee involved in its preparation was Technical Committee 11.16.00 Falsework of the Building and Civil Engineering Standards Committee at DIN. See the national annex (NA) for additional materials to those covered in this standard.

NDERUNGEN
Gegenber DIN 4421:1982-08 wurden folgende nderungen vorgenommen: DIN 4421 durch die Europische Norm vollstndig berarbeitet.

AMENDMENTS
Compared with DIN 4421:1982-08, the following amendments have been made: The European Standard is a complete revision of DIN 4421.

FRHERE AUSGABEN
DIN 4421:1982-08

PREVIOUS EDITION
DIN 4421:1982-08

NATIONALER ANHANG NA (informativ) ZUSTZLICHE WERKSTOFFE FR TRAGENDE GERSTBAUTEILE IN DEUTSCHLAND

Es drfen verwendet werden: Werkstoffe, fr die die technischen Baubestimmungen Bemessungsangaben enthalten (z. B. DIN 18800-1:1990); zustzlich Werkstoffe nach Tabellen 1 und 2.

NATIONAL ANNEX NA (informative) ADDITIONAL MATERIALS FOR LOADBEARING SCAFFOLD MEMBERS IN GERMANY
The following materials may be used: materials, for which building regulations give design values (e.g. DIN 18800-1:1990); additional materials as in tables 1 and 2.

SEITE I PAGE

DIN EN 12812

Werkstoffe fr Rohre nach Tabelle NA.1 sind vom Hersteller mindestens durch eine Bescheinigung 2.3 nach DIN EN 10204:1995-08, die brigen Werkstoffe nach Tabelle NA.1 durch eine Bescheinigung 3.1.B nach DIN EN 10204:1995-08, zu belegen. Zur Ermittlung der Beanspruchbarkeiten von Bauteilen aus Werkstoffen nach Tabellen NA.1 und NA.2 sind die charakteristischen Werte nach Tabelle NA.3 heranzuziehen.

Manufactures shall at least document materials for tubes specified in table NA.1 with a certificate 2.3 as in DIN EN 10204:1995-08, materials in table NA.1 used for other purposes shall be issued with a certificate 3.1.B as in DIN EN 10204:1995-08. The characteristic values given in table NA.3 shall be used to determine the strength of structural members made from materials as in tables NA.1 and NA.2.

TABELLE NA.1 ZUSTZLICHE WERKSTOFFE FR GERSTE TABLE NA.1 ADDITIONAL MATERIALS FOR SCAFFOLDING
1a Konstruktionsteile Structural members 1b 2 4
Geschweite/Nahtlose Rohre Stahlguss nach DIN 1681 Teil 1 Welded tubes as in DIN 1626 and Cast steels as in DIN 1681 Part 1 St 37.0 St 44.0 St 52.0 seamless tubes as in DIN 1629 nach DIN 1626 bzw. DIN 1629

Vergtungssthle (vergtet TQ + T) nach DIN EN 10083 Teil 2 Quenched and tempered steels as in DIN EN 10083 Part 2

Rohre Tubes

Spindeln Jackscrews Formstcke Fittings Verbindungsmittel Fasteners

1 C 35 1 C 45 GS-38 GS-45 1 C 35 1 C 45 1 C 60 51 CrV 4 42 CrMo 4 50 CrMo 4

SEITE I PAGE

DIN EN 12812

TABELLE NA.2 WERKSTOFFE FR GERSTE AUS ALTBESTNDEN TABLE NA.2 MATERIALS FOR SCAFFOLDING FROM OLD STOCK
1 Konstruktionsteile
Allgemeine Bausthle nach DIN 17100:1980

2
Geschweite Stahlrohre nach DIN 1626-3:1965 Welded steel tubes as in DIN 1626-3:1965

3
Nahtlose Rohre nach DIN 1629-3:1961 Seamless tubes as in DIN 1629-3:1961

4
Vergtungssthle nach DIN 17200:1984 oder DIN 17200:1969 Quenched and tempered steels as in DIN 17200:1984 or in DIN 17200:1969

5
Temperguss nach DIN 1692:1982 Malleable cast iron as in DIN 1692:1982

6
Gusseisen mit Kugelgraphit nach DIN 1693-1:1973 Cast iron with nodular graphite as in DIN 1693-1:1973

Structural members

Steels for general structural applications as in DIN 17100:1980

Allgemein General

St 33 St 33-1a St 37-1a St 44-2

Rohre Tube

St 34-2

St 35 St 55

Spindeln Jackscrews

St 44-2a

C 35 V C 45 V

Formstcke Fittings

GTW-35-04 GTW-35b GTW-S 38-12 GTW-38b GTW-40-05 GTW-40b GTW-55b

GGG-35.3 GGG-40

Verbindungsmittel Fasteners

St 50-2 St 60-1 Ka St 60-2 St 60-2 Ka

C 35 V C 45 V C 60 V 50 CrV 4 V 42 CrMo 4 V 50 CrMo 4 V

a geregelt nur in DIN 17100:1966-09, b geregelt nur in DIN 1692:1963-06 a only covered in DIN 17100:1966-09, b only covered in DIN 1692:1963-06

SEITE I PAGE

10

DIN EN 12812

TABELLE NA.3 ALS CHARAKTERISTISCHE WERTE FR WERKSTOFFE NACH TABELLEN NA.1 UND NA.2 FESTGELEGTE WERTE TABLE NA.3 VALUES SPECIFIED AS CHARACTERISTIC VALUES FOR MATERIALS LISTED IN TABLES NA.1 AND NA.2

Werkstoff Material

Streckgrenze fy,k Yield stress fy,k [N/mm2]

St 33, St 33-1 St 37-1 St 42-2 St 44-2 St 50-2 St 60-1 K, St 60-2, St 60-2 K 190 235 260 275 300 340 190 235 275 355 300 320 370 450 650

Zugfestigkeit fu,k Tensile strength fu,k [N/mm2]

330 360 420 440 500 600 330 370 440 510 550 550 630 750 900

Baustahl Structural steel

Geschweite/ Nahtlose Rohre Welded or seamless tubes

St 34-2 St 35, St 37.0 St 44.0 St 52.0 St 55

Vergtungssthle Quenched and tempered steels

1 C 35, C 35 V 1 C 45, C 45 V 1 C 60, C 60 V 42 CrMo 4 V, 42 CrMo 4 50 CrV 4 V, 50 CrMo 4 V, 50 CrMo 4, 51 CrV 4

700 180 215 145 155 160 275 205 230

900 380 450 350 380 400 550 350 400

Stahlgussa Cast steelsa Tempergussa Malleable cast irona

GS-38 GS-45 GTW-35-04, GTW 35 GTW-S 38-12, GTW S 38 GTW-40-05, GTW-40 GTW-55

Gusseisena Cast irona

GGG-35.3 GGG-40

a Es ist zu beachten, dass der Elastizittsmodul von Gusswerkstoffen wesentlich niedriger sein kann als der von Stahl. a Note that the module of elasticity of cast materials may be much lower than that of steel.

SEITE I PAGE

11

BEISPIEL 3 I EXAMPLE 3

DIN EN 1596
JANUAR 2005 | JANUARY 2005 Ersatz fr DIN 1596:1998-11 Supersedes DIN 1596:1998-11

Normenausschuss Gastechnik (NAGas) im DIN

Gas Technology Standards Committee (NAGas) at DIN

Festlegungen fr Flssiggasgerte Ortsvernderliche und tragbare, nicht fr den Hausgebrauch bestimmte Warmlufterzeuger ohne Wrmeaustauscher mit erzwungener Konvektion; Deutsche Fassung EN 1596:1998 + A1:2004
BEGINN DER GLTIGKEIT
Diese Norm gilt ab 2005-01-01. EN 1596:1998 wurde am 23. Mai 1998 angenommen, die nderung A1 wurde am 24. Dezember 2003 angenommen.

Specifications for dedicated liquefied petroleum gas appliances Mobile and portable non-domestic forced convection direct fired air heaters; English version of DIN EN 1596:1998 + A1:2004

START OF VALIDITY
This standard is valid as of 2005-01-01. EN 1596-1998 was adopted on 23 May 1998, and Amendment A1 on 24 December 2003.

NATIONALES VORWORT
Diese Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 181 unter Mitwirkung des Normenausschusses Gastechnik (NAGas) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. erstellt. Sie ist Bestandteil des DVGW-RegelwerkesGAS. Die Norm behandelt die Anforderungen und deren Prfung fr die Baumusterprfung von flssiggasbetriebenen, ortsvernderlichen Warmlufterzeugern ohne Wrmeaustauscher, deren Betrieb nicht fr den Hausgebrauch vorgesehen ist. Haupteinsatzgebiet dieser Gerte sind Baustellen und hnlich gut durchlftete Orte. An Unterschieden zur deutschen Vorgngernorm DIN 30697-1:1990-12 ergeben sich geringfgig hhere Oberflchentemperaturen von Bedienungselementen, unterschiedliche Arten der Kontrolle des Luftstroms sowie eine Leckrate von nun 0,10 dm3/h. Die nderung A1 (gekennzeichnet durch einen senkrechten Strich am Rand im Text) wurde in diese Ausgabe eingearbeitet.

NATIONAL FOREWORD
This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 181. The responsible German body involved in its preparation was the Gas Technology Standards Committee (NAGas) at DIN. The standard is part of the DVGW collection of technical rules GAS. The standard sets out the requirements for type testing liquefied petroleum gas-fuelled appliances not intended for domestic use. These appliances are mostly used on construction sites and in similarly well-ventilated environments. This standard differs from the former German Standard, DIN 3097:1990-12, in that it specifies slightly higher surface temperatures for controls, different ways of checking the air flow, and a maximum leakage rate of 0,10 dm3/h. Amendment A1 has been integrated in this standard, and is marked by a vertical line in the margin.

SEITE I PAGE

12

DIN EN 1596

Fr die im Abschnitt 2 zitierte Internationale Norm wird im Folgenden auf die entsprechende Deutsche Norm verwiesen: IEC 34-5 siehe DIN EN 60034-5 (VDE 0530-5)

For the International Standard referred to in clause 2, the following German standard applies: IEC 34-5, cf. DIN EN 60034-5 (VDE 0530-5)

NDERUNGEN
Gegenber DIN EN 1596:1998-11 wurden folgende nderungen vorgenommen: nderung A1 eingearbeitet.

AMENDMENTS
Compared with DIN EN 1596:1998-11, the following amendment has been made: Amendment A1 has been integrated in the standard.

FRHERE AUSGABEN
DIN 30697:1978-08 DIN 30697-1:1990-12 DIN EN 1596:1998-11

PREVIOUS EDITIONS
DIN 30697:1978-08 DIN 30697-1:1990-12 DIN EN 1596:1998-11

NATIONALER ANHANG NA (informativ)

(hier nicht wiedergegeben)

NATIONAL ANNEX NA (informative)

(not reproduced here)

LITERATURHINWEISE
DIN EN 60034-5 (VDE 0530-5), Drehende elektrische Maschinen Teil 5: Schutzarten aufgrund der Gesamtkonstruktion von drehenden elektrischen Maschinen (IP-Code) Einteilung (IEC 60034-5:2000); Deutsche Fassung EN 60034-5:2001

BIBLIOGRAPHY
DIN EN 60034-5 (VDE 0530-5), Rotating electrical machines Part 5: Degrees of protection provided by the integral design of rotating electrical machines (IP code); Classification (IEC 60034-5:2000)

SEITE I PAGE

13

BEISPIEL 4 I EXAMPLE 4

DIN EN 12464
MRZ 2003 | MARCH 2003 Mit DIN EN 12665:2002-09 teilweiser Ersatz fr die 2002-09 zurckgezogene Norm DIN 5035-1:1990-06; teilweiser Ersatz fr DIN 5035-2:1990-09, DIN 5035-3:1988-09, DIN 5035-4:1983-02, DIN 5035-7:1988-09, DIN 67505:1986-09 und DIN 67528:1993-12 This standard, together with DIN EN 12665:2002-09, supersedes parts of DIN EN 5035-1:1990-06; this standard supersedes parts of DIN 5035-2:1990-09, DIN 5035-3:1988-09, DIN 5035-4:1983-02, DIN 5035-7:1988-09, DIN 67505:1986-09 and DIN 67528:1993-12.

Normenausschuss Normenausschuss Normenausschuss Normenausschuss

Lichttechnik (FNL) im DIN Bauwesen (NABau) im DIN Dental (NADENT) im DIN Informationstechnik (NI) im DIN

Lighting Technology Standards Committee (FNL) at DIN Building and Civil Engineering Standards Committee (NABau) at DIN Dentistry Standards Committee (NADENT) at DIN Information Technology Standards Committee (NI) at DIN

Licht und Beleuchtung Beleuchtung von Arbeitssttten Teil 1: Arbeitssttten in Innenrumen; Deutsche Fassung EN 12464-1:2002
NATIONALES VORWORT
Die Europische Norm EN 12464-1 ist in der Arbeitsgruppe 2 Beleuchtung von Arbeitssttten des CEN/TC 169 Licht und Beleuchtung ausgearbeitet worden. Fr die deutsche Mitarbeit war der Arbeitsausschuss FNL 4 Innenraumbeleuchtung mit knstlichem Licht im Normenausschuss Lichttechnik (FNL) verantwortlich. Die Beleuchtung von Arbeitssttten ist in Deutschland bisher in den Normen der Reihe DIN 5035 behandelt, wobei die zurckgezogene Norm DIN 5035-1:1990-06 die Begriffe und allgemeinen Anforderungen festlegte und die Normen DIN 5035-2:1990-09, DIN 5035-3:1988-09, DIN 5035-4:1983-02 und DIN 5035-7:1988-09 die Richtwerte fr Arbeitssttten in Innenrumen und im Freien, die Festlegungen zur Beleuchtung in Krankenhusern, die speziellen Festlegungen fr die Beleuchtung von Unterrichtssttten und die Festlegungen zur Beleuchtung von Rumen mit Bildschirmarbeitspltzen und mit Arbeitspltzen mit Bildschirmuntersttzung enthalten.

Light and lighting Lighting of work places Part 1: Indoor work places; English version of DIN EN 12464-1

NATIONAL FOREWORD
European Standard EN 12464-1 has been prepared by Working Group 2 Lighting of work places of CEN/TC 169 Light and lighting. The responsible German committee involved was Working Group FNL 4 Indoor lighting with artificial light of the Lighting Technology Standards Committee (FNL) at DIN. Lighting of work places in Germany was previously dealt with in the standards series DIN 5035. The withdrawn standard DIN 5035-1:1990-06 covered concepts and general requirements, while DIN 5035-2:1990-09, DIN 5035-3:1988-09, DIN 5035-4:1983-02 and DIN 5035-7:1988-09 dealt with the recommended values for lighting parameters for indoor and outdoor workspaces, lighting of health care premises, special recommendations for lighting educational establishments, and the lighting of interiors with visual display work stations and work places with video display support.

SEITE I PAGE

14

DIN EN 12464

Mit DIN EN 12665:2002-09 wurden die grundlegenden Begriffe und Kriterien fr die Festlegung von Anforderungen an die Beleuchtung erstmals auf europischer Ebene festgelegt, wobei sich nderungen gegenber DIN 5035-1:1990-06 ergaben. Deshalb wurde DIN 5035-1:1990-06 mit Erscheinen von DIN EN 12665:2002-09 zurckgezogen. Es ist beabsichtigt, die in der vorliegenden Norm DIN EN 12464-1 und in DIN EN 12665:2002-09 nicht bercksichtigten Inhalte der zurckgezogenen Norm DIN 5035-1:1990-06 kurzfristig unter der bisherigen Norm-Nummer DIN 5035-1 neu zuverffentlichen und diese anschlieend im Hinblick auf den fortgeschrittenen Stand der Technik zu berarbeiten. Die vorliegende Norm DIN EN 12464-1 ersetzt unter anderem teilweise DIN 5035-2:1990-09. Es ist beabsichtigt, die dort, nicht jedoch in der vorliegenden Norm DIN EN 12464-1 behandelte Beleuchtung von Arbeitssttten im Freien zuknftig in einem bereits in Bearbeitung befindlichen weiteren Teil zu EN 12464 festzulegen und DIN 5035-2:1990-09 mit der Verffentlichung der nationalen bernahme dieser Norm zurckzuziehen. Mit Blick auf den fortgeschrittenen Stand der Technik ist ferner beabsichtigt, die in der vorliegenden Norm DIN EN 12464-1 nicht bercksichtigten und deshalb weiter gltigen Inhalte der Normen DIN 5035-3:1988-09, DIN 5035-4:1983-02 und DIN 5035-7:1988-09 zu berarbeiten und unter der jeweiligen bisherigen Norm-Nummer neu zu verffentlichen. Mit E DIN 5035-7:2001-10 liegt bereits ein erstes derartiges Arbeitsergebnis vor.

DIN EN 12665:2002-09 was the first European Standard to set out the basic concepts and criteria for the requirements to be met by lighting, some of which differed from those given in DIN 5035-1:1990-06. DIN 5035-1:1990-06 was therefore withdrawn on publication of DIN EN 12665:2002-09. It is intended to shortly publish those parts of the withdrawn standard DIN 5035-1:1990-06 not covered by this standard and in DIN EN 12665-2002-09 as a new edition of DIN 5035-1, and then to proceed with its revision in the light of advances in the state of the art. This standard DIN EN 12464-1 supersedes i.a. parts of DIN 5035-2:1990-09. It is intended to include the lighting of outdoor work places not covered in DIN EN 12464-1 in a forthcoming part of DIN EN 12464, which is already under preparation, and to withdraw DIN 5035-2 when this standard is adopted as a national standard. To take account of new technological developments, it is also planned to revise those aspects of DIN 5035-3:1988-09, DIN 5035-4:1983-02 and DIN 5035-7:1988-09 which are not covered in DIN EN 12464-1 and are still valid, and publish new editions of each standard. Draft standard E DIN 5035-7:2001-10 is the first of these.

SEITE I PAGE

15

DIN EN 12464

NDERUNGEN
Gegenber der 2002-09 zurckgezogenen Norm DIN 5035-1:1990-06 sowie DIN 5035-2:1990-09, DIN 5035-3:1988-09, DIN 5035-4:1983-02, DIN 5035-7:1988-09, DIN 67505:1986-09 und DIN 67528:1993-12 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Grundlegende Begriffe und Kriterien fr die Festlegung von Anforderungen an die Beleuchtung vollstndig berarbeitet und in DIN EN 12665 zusammengefasst; b) Grundlegende Kriterien fr die Beleuchtungsplanung und Anforderungen an die Beleuchtung von Arbeitssttten in Innenrumen unter Bercksichtigung der genderten Begriffe und Kriterien neu festgelegt und in DIN EN 12464-1 zusammengefasst.

AMENDMENTS
In comparison with DIN 5035-1:1990-06, withdrawn in 2002-09, DIN 5035-2:1990-09, DIN 5035-3:1988-09, DIN 5035-4:1983-02, DIN 5035-7:1988-09, DIN 67505:1986-09 and DIN 67528:1993-12, the following amendments have been made: a) Basic concepts and criteria for the requirements to be met by lighting have been completely revised and included in DIN EN 12665. b) Basic criteria for lighting planning and requirements for lighting of indoor work places have been revised to take account of the amended concepts and criteria, and have been included in DIN EN 12464-1.

FRHERE AUSGABEN
DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN 5035:1935-11, 1953-07, 1963-08 5035-1:1972-01, 1979-10, 1990-06 5035-2:1972-01, 1979-10, 1990-06, 1990-09 5035-3:1974-02, 1988-09 5035-4:1983-02 5035-7:1988-09 67505:1975-10, 1986-09 67505-1:1962-07 67505-2:1962-06 67528:1976-05, 1992-06, 1993-12

PREVIOUS EDITIONS
DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN DIN 5035:1935-11, 1953-07, 1963-08 5035-1:1972-01, 1979-10, 1990-06 5035-2:1972-01, 1979-10, 1990-06, 1990-09 5035-3:1974-02, 1988-09 5035-4:1983-02 5035-7:1988-09 67505:1975-10, 1986-09 67505-1:1962-07 67505-2:1962-06 67528:1976-05, 1992-06, 1993-12

SEITE I PAGE

16

BEISPIEL 5 I EXAMPLE 5

DIN EN 12267
DEZEMBER 2004 | DECEMBER 2004

Normenausschuss Maschinenbau (NAM) im DIN Normenausschuss Lebensmittel und landwirtschaftliche Produkte (NAL) im DIN

Mechanical Engineering Standards Committee (NAM) at DIN Food and Agricultural Products Standards Committee (NAL) at DIN

Nahrungsmittelmaschinen Kreissgemaschinen Sicherheits- und Hygieneanforderungen; Deutsche Fassung EN 12267:2003

BEGINN DER GLTIGKEIT
Diese Norm gilt ab 1. Dezember 2004.

Food processing machinery Circular saw machines Safety and hygiene requirements; English version of DIN EN 12267
START OF VALIDITY
This standard is valid as of 1 December 2004.

NATIONALES VORWORT
Diese Norm enthlt sicherheitstechnische Festlegungen. Sie beinhaltet die Deutsche Fassung der von der Arbeitsgruppe 2 Fleischereimaschinen des Technischen Komitees 153 Nahrungsmittelmaschinen Sicherheits- und Hygieneanforderungen des Europischen Komitees fr Normung (CEN) ausgearbeiteten EN 12267:2003. Die nationalen Interessen bei der Erarbeitung wurden vom Fachbereich Nahrungsmittelmaschinen des Normenausschusses Maschinenbau (NAM) im DIN wahrgenommen. Die Europische Norm konkretisiert die grundlegenden Anforderungen von Anhang I der EGMaschinenrichtlinie 98/37/EG (bisher 89/392/EWG mit nderungen) an erstmals im EWR in Verkehr gebrachte Kreissgemaschinen, um den Nachweis der bereinstimmung mit diesen Anforderungen zu erleichtern. Ab dem Zeitpunkt ihrer Bezeichnung als Harmonisierte Norm im Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften kann der Hersteller bei ihrer Anwendung davon ausgehen, dass er die von der Norm behandelten Anforderungen der Maschinenrichtlinie eingehalten hat (so genannte Vermutungswirkung).

NATIONAL FOREWORD
This standard includes safety requirements. It comprises the German version of EN 12267:2003 prepared by Working Group 2 Meat processing machinery of CEN Technical Committee 153 Food processing machinery Safety and hygiene specifications. The responsible German body involved in the preparation of this standard was the Technical Group Food processing machinery of the Mechanical Engineering Standards Committee (NAM) at DIN. The European Standard concretizes the basic requirements included in Annex I of the EC Machinery Directive 98/37/EC (previously 89/392/EEC with amendments) for circular saws being marketed for the first time in the EEA, in order to facilitate proof of conformity with these requirements. As soon as this standard is listed as a harmonized standard in the Official Journal of the European Communities, manufacturers may assume that by implementing it they are meeting the requirements of the EC Machinery Directive covered in the standard (so-called presumption of conformity).

SEITE I PAGE

17

DIN EN 12267

Damit entfallen die bis dahin als wichtig und hilfreich anwendbaren entsprechenden Bau- und Ausrstungsbestimmungen der Unfallverhtungsvorschrift VBG 77 Nahrungsmittelmaschinen. Diese Norm ist im Zusammenhang zu sehen mit dem europischen Entwurf eines Technischen Reports, der aus dem Norm-Entwurf prEN 1672-1 Nahrungsmittelmaschinen Sicherheits- und Hygieneanforderungen Allgemeine Gestaltungsleitstze Teil 1: Sicherheitsanforderungen entwickelt wird und der Europischen Norm EN 1672-2 Nahrungsmittelmaschinen Allgemeine Gestaltungsleitstze Teil 2: Hygieneanforderungen. Um der Begriffsfindung im deutschen Lebensmittelrecht gerecht zu werden, wurde der englische Begriff Food bei der Anfertigung dieser Deutschen Fassung zum grten Teil mit Lebensmittel bersetzt, obwohl sich der Anwendungsbereich auf Nahrungsmittelmaschinen erstreckt. Die Verwendung des Begriffes Lebensmittel stellt in diesem Falle keine Einschrnkung des Anwendungsbereichs dieser Norm dar. Die im Abschnitt 2 zitierten Europischen Normen sind als DIN-EN- bzw. DIN-EN-ISO-Normen mit gleicher Zhlnummer verffentlicht.

This will then replace the corresponding construction and equipment provisions of the accident prevention regulation VBG 77 Food processing machinery, which until that time retain their practical importance and usefulness. This standard is to be seen in conjunction with the European draft of a Technical Report based on the draft standard prEN 1672-1 Food processing machinery Safety and hygiene requirements Basic concepts Part 1: Safety requirements, and European Standard EN 1672-2 Food processing machinery Basic concepts Part 2: Hygiene requirements. Although the scope of the standard covers food processing machinery, in the drafting of this German version the English term food has been translated in most cases as Lebensmittel in order to allow for the accepted terminology in German foodstuffs legislation. Use of the term Lebensmittel in this case does not imply any restriction on the scope of the standard. All European Standards listed in clause 2 have been published as DIN EN or DIN EN ISO Standards.

SEITE I PAGE

18

BEISPIEL 6 I EXAMPLE 6

DIN EN 14035-17
NOVEMBER 2004 | NOVEMBER 2004

Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DIN

Materials Testing Standards Committee (NMP) at DIN

Feuerwerkskrper Teil 17: Bodenfeuerwirbel Anforderungen und Prfverfahren; Deutsche Fassung EN 14035-17:2004
NATIONALES VORWORT
Diese Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 212 Feuerwerk (Sekretariat: NEN) erstellt. Fr die deutsche Mitarbeit und bersetzung ist der Arbeitsausschuss NMP 881 Feuerwerk zustndig. Der NMP 881 weist in diesem Zusammenhang mit der Anwendung dieser Europischen Norm auf folgende zustzliche gesetzliche Vorschriften hin: Gesetz ber explosionsgefhrliche Stoffe (Sprengstoffgesetz SprengG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. September 2002 (BGBl. I, S. 3518)1), Erste Verordnung zum Sprengstoffgesetz (1. SprengV) in der Fassung der Bekanntmachung vom 31. Januar 1991 (BGBl. I, S. 169), zuletzt gendert durch das Zweite Gesetz zur nderung des Sprengstoffgesetzes und anderer Vorschriften (2. SprengndG) vom 1. September 2002 (BGBl. I,S. 3434)1).

Fireworks Part 17: Ground spinners Specification and test methods; English version of DIN EN 14035-17
NATIONAL FOREWORD
This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 212 Fireworks (Secretariat: The Netherlands). The responsible German body involved in its preparation was Technical Committee NMP 881 Fireworks. NMP 881 refers users of this European Standard to the following additional regulations to be observed in its application: Gesetz ber explosionsgefhrliche Stoffe (German Explosives Act), as of 10 September 2002, BGBl. I (German Federal Law Gazette), p. 35181), Erste Verordnung zum Sprengstoffgesetz (First German Regulation relating to the German Explosives Act), as of 31 January 1991, BGBl. I, p. 169, last amended by the second law to amend the German Explosives Act and other regulations (2. SprengndG), 1 September 2002, BGBl. I, p. 34341).

1) Nachgewiesen in der DITR-Datenbank der DIN Software GmbH,

1) Referenced in the DITR database of DIN Software GmbH, and

zu beziehen bei: Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin

obtainable from Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany

SEITE I PAGE

19

DIN EN 14035-17

Es wird auf folgende, technische Fehler in der englischen Fassung hingewiesen, die sich auf Grund der bersetzungsregeln auch in der deutschen Fassung befinden: In 8.3, berschrift, ist (Typ-Prfung und LosPrfung) durch (Typ-Prfung) zu ersetzen. In Tabelle B.1, ist Zeile 4.3 nicht zutreffend, da bei der Los-Prfung nicht zwei zerstrende Prfungen (8.3 und 8.4) durchgefhrt werden knnen. Fr die in Abschnitt 2 zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 2859-1 siehe DIN ISO 2859-1 ISO 6344-3 siehe DIN ISO 6344-3 ISO 21948 siehe DIN ISO 21948

Attention is drawn to the following technical errors in the English version which the rules on translation require to be reproduced in the German version: In 8.3., replace type test and batch test with type test. In table B.1, line 4.3 is incorrect, because the batch test cannot be carried out using two destructive tests (8.3 and 8.4). For the International Standards listed in clause 2, reference is made in the text to the corresponding German Standards: ISO 2859-1 see DIN ISO 2859-1 ISO 6344-3 see DIN ISO 6344-3 ISO 21948 see DIN ISO 21948

NATIONALER ANHANG NA (informativ)

NATIONAL ANNEX NA (informative)

LITERATURHINWEISE
DIN EN 14035-4, Feuerwerkskrper Teil 4: Knallkrper und Knallkrperbatterien Anforderungen und Prfverfahren; Deutsche Fassung EN 14035-4:2003. DIN EN 61672-1, Elektroakustik Schallmessung Teil 1: Anforderungen (IEC 61672-1:2002); Deutsche Fassung EN 61672-1:2003. DIN EN 61672-2, Elektroakustik Schallmessung Teil 2: Baumusterprfungen (IEC 61672-2:2003); Deutsche Fassung EN 61672-2:2003.

BIBLIOGRAPHY
DIN EN 14035-04, Fireworks Part 4: Bangers and banger batteries Specification and test

DIN EN 61672-1, Electroacoustics Sound level meters Part 1: Specifications (IEC 61672-1:2002) DIN EN 61672-2, Electroacoustics Sound level meters Part 2: Pattern evaluation tests (IEC 61672-2:2003)

SEITE I PAGE

20

DIN EN 14035-17

DIN EN ISO 2439, Weich-elastische polymere Schaumstoffe Bestimmung der Hrte (Eindruckverfahren) (ISO 2439:1997, einschlielich Technische Korrektur 1:1998); Deutsche Fassung EN ISO 2439:2000. DIN ISO 2859-1, Annahmestichprobenprfung anhand der Anzahl fehlerhafter Einheiten oder Fehler (Attributprfung) Teil 1: Nach der annehmbaren Qualittsgrenzlage (AQL) geordnete Strichprobenplne fr die Prfung einer Serie von Losen (ISO 2859-1:1999, einschlielich Technisches Korrigendum 1:2001). DIN ISO 6344-3, Schleifmittel auf Unterlagen Korngrenanalyse Teil 3: Bestimmung der Korngrenverteilung der Mikrokrnungen P 240 bis P 2500 (ISO 6344-3:1998). DIN ISO 21948, Schleifmittel auf Unterlagen Rechteckige Schleifbltter (ISO 21948:2001).

DIN EN ISO 2439, Flexible cellular polymeric materials Determination of hardness (indentation technique) (ISO 2439:1997, including Technical Corrigendum 1:1998)

DIN ISO 2859-1, Sampling procedures for inspection by attributes Part 1: Sampling schemes indexed by acceptance quality limit (AQL) for lot-by-lot inspection (ISO 2859-1:1999 including Technical Corrigendum 1:2001)

DIN ISO 6344-3, Coated abrasives Grain size analysis Part 3: Determination of grain size distribution of microgrits P 240 to P 2500 (ISO 6344-3:1998) DIN ISO 21948, Coated abrasives Plain sheets (ISO 21948:2001)

SEITE I PAGE

21

BEISPIEL 7 I EXAMPLE 7

DIN EN 197-1
AUGUST 2004 | AUGUST 2004 Mit DIN 1164-10:2004-08 Ersatz fr DIN 1164:2000-11; nderung von DIN EN 197-1:2001-02. Siehe jedoch Beginn der Gltigkeit. This standard, together with DIN 1164-10:2004-08, supersedes DIN 1164:2000-11; amendment of DIN EN 197-1:2001-02. However, please refer to the start of validity

Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DIN

Building and Civil Engineering Standards Committee (NABau) at DIN

Zement Teil 1: Zusammensetzung, Anforderungen und Konformittskriterien von Normalzement; Deutsche Fassung EN 197-1:2000 + A1:2004
BEGINN DER GLTIGKEIT
Die nderung A1 dieser DIN-EN-Norm ist voraussichtlich vom Januar 2005 an anwendbar (Beginn der Koexistenzperiode). Daneben darf DIN 1164:2000-11 noch bis zum Januar 2006 angewendet werden. Die CE-Kennzeichnung von Bauprodukten in Deutschland kann erst nach der Verffentlichung der Fundstelle dieser DIN-EN-Norm im Bundesanzeiger von dem dort genannten Termin erfolgen, voraussichtlich ab Januar 2005.

Cement Part 1: Composition, specifications and conformity criteria for common cements; English version of DIN EN 197-1:2000 + A1:2004
START OF VALIDITY
Amendment A1 to this DIN EN Standard is expected to apply as of January 2005 (start of coexistence period). Concurrently, DIN 1164:2000-11 may be applied until January 2006. CE marking may only be used for construction products in Germany after the reference to the DIN EN Standard has been listed in the Bundesanzeiger (German Federal Law Gazette), probably in January 2005.

NATIONALES VORWORT
Diese Europische Norm wurde von CEN/TC 51 Zement und Baukalk (Sekretariat: Belgien) ausgearbeitet. Der fr die deutsche Mitarbeit zustndige Arbeitsausschuss im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. ist der als Spiegelausschuss zum CEN/TC 51 eingesetzte Arbeitsausschuss 07.13.00 Zement des Normenausschusses Bauwesen (NABau).

NATIONAL FOREWORD
This standard has been prepared by CN/TC 51 Cement and building limes (Secretariat: Belgium). The responsible German mirror committee involved in its preparation was Working Group 07.13.00 Cement of the Building and Civil Engineering Standards Committee at DIN (NABau).

SEITE I PAGE

22

DIN EN 197-1

Aufgrund der Branchenregelung Chromatarme Zemente und Produkte zwischen den Berufsgenossenschaften der Bauwirtschaft, den Arbeitsbehrden der Lnder, der IG Bau, der Deutschen Bauindustrie, dem Zentralverband des Deutschen Baugewerbes und dem Verein Deutscher Zementwerke, die den sicheren Umgang mit Zement und zementhaltigen Mischungen zum Ziel hat, tragen als Sackware verpackte Zemente den Aufdruck Chromatarm gem TRGS 613.

Under the terms of the sectoral agreement Low chromate cements and products reached between the employers' liability insurance associations of the construction industry, the regional employment authorities, the German building union (IG Bau), the Central Association of the German Building Trade and the Association of German Cement Works with a view to ensuring the safe handling of cement and cement compounds, bagged cement has Low chromate content in accordance with TRGS 613 printed on the bag.

NDERUNGEN
Gegenber DIN EN 197-1:2001-02 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Aufgrund von EN 197-1:2000/A1:2004 wurden Normalzemente mit niedriger Hydratationswrme bercksichtigt, die zustzlich gegenber Normalzementen mit LH gekennzeichnet werden. b) Die nderungen aus der nderung A1:2004 sind in dieser Ausgabe bercksichtigt durch Streichung bzw. Unterstreichung der entsprechenden Textpassagen.

AMENDMENTS
This standard differs from DIN EN 197-1:2001-02 as follows: a) As a result of amendment A1:2004, common cement with low heat of hydration is included, which is given the additional designation LH in contrast to other types of common cement. b) Changes resulting from amendment A1:2004, have been underscored or marked as deletions.

FRHERE AUSGABEN
DIN 1165:1939-08 DIN 1166:1939-10 DIN 1167:1940x-08, 1959-07 DIN 1164:1932-04, 1942x-07, 1958-12, 2000-11 DIN 1164-2:1970-06, 1978-11, 1990-03, 1996-11 DIN 1164-100:1990-03 DIN 1164-1:1970-06, 1978-11, 1986-12, 1990-03, 1994-10 DIN V ENV 197-1:1992-12 DIN EN 197-1:2000-11, 2001-02

PREVIOUS EDITIONS
DIN 1165:1939-08 DIN 1166:1939-10 DIN 1167:1940x-08, 1959-07 DIN 1164:1932-04, 1942x-07, 1958-12, 2000-11 DIN 1164-2:1970-06, 1978-11, 1990-03, 1996-11 DIN 1164-100:1990-03 DIN 1164-1:1970-06, 1978-11, 1986-12, 1990-03, 1994-10 DIN V ENV 197-1:1992-12 DIN EN 197-1:2000-11, 2001-02

SEITE I PAGE

23

DIN EN 197-1 Berichtigung 1

NOVEMBER 2004 | NOVEMBER 2004

Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DIN

Building and Civil Engineering Standards Committee (NABau) at DIN

Berichtigungen zu DIN EN 197-1:2004-08

In

Corrigenda to DIN EN 197-1:2004-08

In

DIN EN 197-1:2004-08 ZEMENT TEIL 1: ZUSAMMENSETZUNG, ANFORDERUNGEN UND KONFORMITTSKRITERIEN VON NORMALZEMENT; DEUTSCHE FASSUNG EN 197-1:2000 + A1:2004
soll der Ersatzvermerk wie folgt berichtigt werden: Ersatz fr DIN EN 197-1:2001-02; mit DIN 1164-10:2004-08 Ersatz fr DIN 1164:2000-11. Siehe jedoch Beginn der Gltigkeit.

DIN EN 197-1:2004-08 CEMENT PART 1: COMPOSITION, SPECIFICATIONS AND CONFORMITY CRITERIA FOR COMMON CEMENTS; ENGLISH VERSION OF DIN EN 197-1:2000 + A1:2004
the details of the superseded documents shall be corrected as follows: This standard supersedes DIN EN 197-1:2000-02, and, together with DIN 1164-10:2004-08 supersedes DIN 1164:2000-11. However, please refer to the start of validity.

SEITE I PAGE

24

BEISPIEL 8 I EXAMPLE 8

DIN EN 1991-1-1
OKTOBER 2002 | OCTOBER 2002 Ersatz fr DIN V ENV 1991-2-1:1996-01 Supersedes DIN V ENV 1991-2-1:1996-01

Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DIN

Building and Civil Engineering Standards Committee (NABau) at DIN

Eurocode 1: Einwirkungen auf Tragwerke Teil 1-1: Allgemeine Einwirkungen auf Tragwerke Wichten, Eigengewicht und Nutzlasten im Hochbau; Deutsche Fassung EN 1991-1-1:2002

Eurocode 1: Actions on structures Part 1-1: General actions on structures Densities, self-weight, imposed loads for buildings; English version of DIN EN 1991-1-1:2002

NATIONALES VORWORT
Diese Europische Norm ist in der Verantwortung von CEN/TC 250 Eurocodes fr den konstruktiven Ingenieurbau entstanden. Die Arbeiten wurden auf nationaler Ebene vom NABau KOA 01 Mechanische Festigkeit und Standsicherheit begleitet. Die Norm EN 1991-1-1 wurde am 30. November 2001 angenommen. Die Norm ist Bestandteil einer Reihe von Einwirkungs- und Bemessungsnormen, deren Anwendung nur im Paket sinnvoll ist. Dieser Tatsache wird durch die Richtlinie der Kommission der Europischen Gemeinschaft fr die Anwendung der Eurocodes Rechnung getragen, indem dort bergangsfristen fr die verbindliche Umsetzung der Eurocodes in den Mitgliedsstaaten vorgesehen sind. Die bergangsfristen sind im Vorwort dieser Norm angegeben. Ein nationaler Anhang fr diese Norm wird im Laufe der bergangsfristen erstellt.

NATIONAL FOREWORD
This European Standard has been prepared by CEN/TC 250 Structural Eurocodes. The responsible German body involved in its preparation was Technical Committee KOA 01 Mechanical strength and stability of NABau. The standard was adopted on 30 November 2001. The standard is part of a series of standards dealing with structural design that can only sensibly be implemented as a whole. This is reflected in the EC Directive on the implementation of Eurocodes by the provision of transitional periods for the mandatory introduction of Eurocodes in the Member States. The transitional periods are stated in the foreword to this standard. A national annex to this standard will be prepared in the course of the transitional periods.

SEITE I PAGE

25

DIN EN 1991-1-1

NDERUNGEN
Gegenber DIN V ENV 1991-2-1:1996-01 wurden folgende nderungen vorgenommen: Die Stellungnahmen der nationalen Normungsinstitute wurden eingearbeitet und der Text vollstndig berarbeitet.

AMENDMENTS
In comparison with DIN V ENV 1991-2-1:1996-01, the following amendments have been made: Contributions by the national standards bodies have been included, and the standard has been completely revised.

FRHERE AUSGABEN
DIN V ENV 1991-2-1:1996-01

PREVIOUS EDITIONS
DIN V ENV 1991-2-1:1996-01

SEITE I PAGE

26

BEISPIEL 9 I EXAMPLE 9

DIN EN 289
NOVEMBER 2004 | NOVEMBER 2004 Ersatz fr DIN EN 289:1994-01 Supersedes DIN EN 289:1994-01

Normenausschuss Maschinenbau (NAM) im DIN

Mechanical Engineering Standards Committee (NAM) at DIN

Kunststoff- und Gummimaschinen Pressen Sicherheitsanforderungen; Deutsche Fassung EN 289:2004

Plastics and rubber machines Presses Safety requirements; English version of DIN EN 289:2004

BEGINN DER GLTIGKEIT

Diese Norm gilt ab 1. November 2004.

START OF VALIDITY
This standard is valid as of 1 November 2004.

NATIONALES VORWORT
Diese Norm enthlt sicherheitstechnische Festlegungen. Sie beinhaltet die Deutsche Fassung der vom Technischen Komitee 145 Kunststoff- und Gummimaschinen-Sicherheit des Europischen Komitees fr Normung (CEN) ausgearbeiteten EN 289:2004. Die nationalen Interessen bei der Erarbeitung wurden vom Fachbereich Kunststoff- und Gummimaschinen des Normenausschusses Maschinenbau (NAM) im DIN wahrgenommen. Diese Europische Norm konkretisiert einschlgige Anforderungen von Anhang I der EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG an erstmals im EWR in Verkehr gebrachte Pressen fr Formteile aus Kunststoff und/oder Gummi, um den Nachweis der bereinstimmung mit diesen Anforderungen zu erleichtern. Ab dem Zeitpunkt ihrer Bezeichnung als Harmonisierte Norm im Amtsblatt der Europischen Gemeinschaften kann der Hersteller bei ihrer Anwendung davon ausgehen, dass er die von der Norm behandelten Anforderungen der Maschinenrichtlinie eingehalten hat (so genannte Vermutungswirkung).

NATIONAL FOREWORD
This standard includes safety requirements. It contains the German version of EN 289:2004 prepared by Technical Committee 145 Plastics and rubber machines - Safety of the European Committee for Standardization, CEN. In its preparation, German interests were represented by the Technical Group Plastics and rubber machines of the Mechanical Engineering Standards Committee (NAM) at DIN. The European Standard concretizes the basic requirements included in Annex 1 of the EC Machinery Directive 98/37/EC (previously 89/392/EEC with amendments) for presses for plastics and rubber moulded products being marketed for the first time in the EEA, in order to facilitate proof of conformity with these requirements. As soon as this standard is listed as a harmonized standard in the Official Journal of the European Communities, manufacturers may assume that by using it they are meeting the requirements of the EU Directive covered in the standard (so-called presumption of conformity).

SEITE I PAGE

27

DIN EN 289

Die im Abschnitt 2 zitierten Europischen Normen sind als DIN-EN- bzw. DIN-EN-ISO-Normen mit gleicher Zhlnummer verffentlicht.

The European Standards listed in clause 2 have been published as DIN EN or DIN EN ISO Standards using the identical numbers.

NDERUNGEN
Gegenber DIN EN 289:1994-01 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Die Norm wurde entsprechend der neuen Regeln zur Gestaltung von Typ C-Sicherheitsnormen vollstndig berarbeitet. Dabei wurden auch die nunmehr gebruchlichen Abschnitte eingefhrt und der Text entsprechend strukturiert. b) Die technischen Anforderungen wurden in der Art der Darstellung entsprechend der Typen der Schutzeinrichtungen der EN 201:1997 Spritzgiemaschinen Sicherheitsanforderungen angepasst. Auerdem wurden zustzliche Querverweise auf die Kategorien nach EN 954-1 aufgenommen.

AMENDMENTS
This standard differs from DIN EN 289:1994-01 as follows: a) The standard has been completely revised to take account of the new style rules for type C safety standards. Revision included introducing the now customary clauses and structuring the text accordingly. b) The technical requirements are presented to reflect the type of safety device covered in EN 201:1997 Injection moulding machines Safety requirements. Crossreferences to categories as in EN 954-1 have also been included.

FRHERE AUSGABEN
DIN EN 289:1994-01

PREVIOUS EDITIONS
DIN EN 289:1994-01

SEITE I PAGE

28

BEISPIEL 10 I EXAMPLE 10

DIN EN 13707
JANUAR 2005 | JANUARY 2005 Teilweiser Ersatz fr DIN 18190-4:1992-10, DIN 52128:1977-03, DIN 52129:1993-11, DIN 52130:1995-11, DIN 52131:1995-11, DIN 52132:1996-05, DIN 52133:1995-11 und DIN 52143:1985-08. Siehe jedoch Beginn der Gltigkeit. Supersedes parts of DIN 18190-4:1992-10, DIN 52128:1977-03, DIN 52129:1993-11, DIN 52130:1995-11, DIN 52131:1995-11, DIN 52132:1996-05, DIN 52133:1995-11 and DIN 52143:1985-08. However, please refer to the start of validity.

Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DIN

Building and Civil Engineering Standards Committee (NABau) at DIN

Abdichtungsbahnen Bitumenbahnen mit Trgereinlage fr Dachabdichtungen Definitionen und Eigenschaften; Deutsche Fassung EN 13707:2004
BEGINN DER GLTIGKEIT
Diese DIN-EN-Norm ist vom April 2005 an anwendbar. Daneben drfen DIN 18190-4:1992-10; DIN 52128:1977-03; DIN 52129:1993-11; DIN 52130:1995-11; DIN 52131:1995-11; DIN 52132:1996-05; DIN 52133:1995-11 und DIN 52143:1985-08 noch bis zum Juli 2006 angewendet werden. Die CE-Kennzeichnung von Bauprodukten nach dieser Norm kann in Deutschland erst nach der Verffentlichung der Fundstelle dieser DIN-ENNorm im Bundesanzeiger von dem dort genannten Termin an erfolgen.

Flexible sheets for waterproofing Reinforced bitumen sheets for roof waterproofing Definitions and characteristics; English version of DIN EN 13707
START OF VALIDITY
This DIN EN Standard applies as of April 2005.

Concurrently, DIN 18190-4:1992-10; DIN 52128:1977-03; DIN 52129:1993-11; DIN 52130:1995-11; DIN 52131:1995-11; DIN 52132:1996-05; DIN 52133:1995-11 and DIN 52143:1985-08 may be applied until July 2006.

In Germany, construction materials in accordance with this DIN EN Standard may only carry the CE marking after the date given in the announcement of its publication in the Bundesanzeiger (German Federal Law Gazette).

NATIONALES VORWORT
Diese Europische Norm EN 13707:2004 wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 254 Abdichtungsbahnen erarbeitet, dessen Sekretariat von BSI gehalten wird. Der Normenausschuss Bauwesen (NABau) hat die Arbeiten auf europischer Ebene durch die NABau-Spiegelausschsse 02.09.00 Abdichtungsbahnen (Sp CEN/TC 254) und 02.10.00 Dachund Dichtungsbahnen (Sp CEN/TC 254/SC 1) und durch seine deutschen Experten begleitet.

NATIONAL FOREWORD
This European Standard EN 13707:2004 has been prepared by Technical Committee CEN/TC 254 Flexible sheets for waterproofing (Secretariat: BSI). The responsible German bodies involved in its preparation were Technical Committees 02.09.00 Flexible sheets for waterproofing, mirror committee to CEN/TC 254, and 02.10.00 Bitumen sheeting, mirror committee to CEN/TC 254/SC 1, of the Building and Civil Engineering Standards Committee at DIN (NABau).

SEITE I PAGE

29

DIN EN 13707

NDERUNGEN
Gegenber DIN 18190-4:1992-10, DIN 52128:1977-03, DIN 52129:1993-11, DIN 52130:1995-11,DIN 52131:1995-11, DIN 52132:1996-05, DIN 52133:1995-11 und DIN 52143:1985-08 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Vollstndige bernahme der Europischen Norm. b) Ersatz der fr Dachabdichtungen geltenden Festlegungen.

AMENDMENTS
In comparison with DIN 18190-4:1992-10, DIN 52128:1977-03, DIN 52129:1993-11, DIN 52130:1995-11, DIN 52131:1995-11, DIN 52132:1996-05, DIN 52133:1995-11 and DIN 52143:1985-08, the following amendments have been made: a) The European Standard has been adopted in its entirety. b) Previous specifications for waterproofing of roofs have been superseded.

FRHERE AUSGABEN
DIN 18190-4:1968-07, 1975-07, 1992-10 DIN DVM 2128:1931-12, 1937xx-07 DIN 52128:1952-10, 1957-04, 1977-03 DIN DVM 2129:1933-04, 1937-07 DIN 52129:1952-10, 1959-09, 1977-03, 1993-11 DIN DVM 2130:1933-04 DIN 52130:1967-09, 1978-09, 1985-08, 1995-11 DIN 52131:1978-09, 1985-08, 1995-11 DIN 52132:1985-08, 1995-11, 1996-05 DIN 52133:1985-08, 1995-11 DIN 52143:1971-11, 1975-07, 1980-07, 1983-07, 1985-08

PREVIOUS EDITIONS
DIN 18190-4:1968-07, 1975-07, 1992-10 DIN DVM 2128:1931-12, 1937xx-07 DIN 52128:1952-10, 1957-04, 1977-03 DIN DVM 2129:1933-04, 1937-07 DIN 52129:1952-10, 1959-09, 1977-03, 1993-11 DIN DVM 2130:1933-04 DIN 52130:1967-09, 1978-09, 1985-08, 1995-11 DIN 52131:1978-09, 1985-08, 1995-11 DIN 52132:1985-08, 1995-11, 1996-05 DIN 52133:1985-08, 1995-11 DIN 52143:1971-11, 1975-07, 1980-07, 1983-07, 1985-08

SEITE I PAGE

30

Die Deutsche Normungsstrategie wurde 2004 von Vertretern aus Wirtschaft, Politik, Forschung und Normung erarbeitet. Sie steht fr eine zeitgeme Ausrichtung der deutschen Normungsarbeit vor dem Hintergrund sich stetig wandelnder Anforderungen der Mrkte und der Gesellschaft gem der Vision:

>

Normung und Standardisierung in Deutschland dienen Wirtschaft und Gesellschaft zur Strkung, Gestaltung und Erschlieung regionaler und globaler Mrkte
The German Standardization Strategy was formulated in 2004 by representatives from business, politics, research and standardization. It represents a timely adjustment of German standardization to meet the ever increasing demands of the marketplace and society, true to the vision of:

Ihr kostenfreies Exemplar rufen Sie ab bei: DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Presse- und ffentlichkeitsarbeit Burggrafenstrae 6 10787 Berlin Tel.: 030 2601-1111 Fax: 030 2601-1115 E-Mail: [email protected]

>

Standardization in Germany helps business and society strengthen, develop and open up regional and global markets

For a free copy, contact: DIN German Institute for Standardization Press and Public Relations Burggrafenstrae 6 10787 Berlin Tel.: +49 (0)30 2601-1111 Fax: +49 (0)30 2601-1115 E-mail: [email protected]

09/2005.97741

ERGO | Berlin 2005

DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Burggrafenstrae 6 10787 Berlin Telefon: +49 (0)30 2601-1111 Telefax: +49 (0)30 2601-1115 E-Mail: [email protected] www.din.de