ゲーム翻訳最å‰ç·šï¼šç¬¬4回ã¯ä¼Šæ± é¾ã•ã‚“ã¨ã€Œãƒ›ãƒã‚¦ãƒŠã‚¤ãƒˆã€ã€‚「固有åè©žã‚’ç„¡ç†ã«æ—¥æœ¬èªžåŒ–ã™ã‚‹ã¨ãƒ€ã‚µããªã‚‹ã€ç¾è±¡ã¨ï¼Œé–‹ç™ºå´ã¨ã®å¯¾è©±ã®é‡è¦æ€§ã‚²ãƒ¼ãƒ 翻訳最å‰ç·šï¼šç¬¬4回ã¯ä¼Šæ± é¾ã•ã‚“ã¨ã€Œãƒ›ãƒã‚¦ãƒŠã‚¤ãƒˆã€ã€‚「固有åè©žã‚’ç„¡ç†ã«æ—¥æœ¬èªžåŒ–ã™ã‚‹ã¨ãƒ€ã‚µããªã‚‹ã€ç¾è±¡ã¨ï¼Œé–‹ç™ºå´ã¨ã®å¯¾è©±ã®é‡è¦æ€§ ãƒ©ã‚¤ã‚¿ãƒ¼ï¼šä¼Šæ± é¾ ã‚ãªãŸãŒæ™®æ®µä½•æ°—ãªã日本語ã§éŠã‚“ã§ã„る，海外ã§åˆ¶ä½œã•ã‚ŒãŸã‚²ãƒ¼ãƒ 。ãã®è£å´ã«ã¯ï¼Œç¿»è¨³è€…ãŸã¡ã®å¤§ã„ãªã‚‹è¿·ã„ã¨æ±ºæ–ãŒã‚ã£ãŸâ€•â€•ã€‚ 本連載「ゲーム翻訳最å‰ç·šã€ã¯ï¼Œæµ·å¤–ゲームã®æ—¥æœ¬èªžåŒ–ã‚’æ‹…ã†ã•ã¾ã–ã¾ãªã‚²ãƒ¼ãƒ 翻訳者ã®çš†ã•ã‚“ã«ã”ç™»å ´ã„ãŸã ã，ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ©ã‚¤ã‚ºã«é ã‚’æ‚©ã¾ã›ãŸãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ã‚ºã«ã¤ã„ã¦ï¼Œè¨³æ±ºå®šã¾ã§ã®æ€è€ƒå›žè·¯ã‚’解説ã—ã¦ã‚‚らã†ä¼ç”»ã 。プレイヤーã®çš†ã•ã‚“も翻訳者ã«ãªã£ãŸã¤ã‚‚ã‚Šã§ï¼Œã€Œã“ã®ã‚·ãƒ¼ãƒ³ã¯ã©ã†æ—¥æœ¬èªžã«ã™ã‚‹ã®ãŒã„ã„ã ã‚ã†ï¼Ÿã€ã¨è€ƒãˆã¦ã¿ã¦ã»ã—ã„。最後ã«ã¯è¨˜äº‹ä¸ã«ç™»å ´ã—ãŸé‡è¦å˜èªžã‚’ã¾ã¨ã‚るコーナーもã‚ã‚‹ã®ã§ï¼Œã¤ã„ã§ã«è‹±èªžå¦ç¿’ã‚‚ã—ã¦ã¿ã‚ˆã†ã€‚ 第4回を担当ã™ã‚‹ã®ã¯ï¼Œã€ŒSalt and Sanctuaryã€ã‚„「The Cosmic Wheel Sisterhoodã€ã§
ã¡ã‚ƒã†ã‚。 アルガスやウィーグラフやディリータã¯ã€ç¾å®Ÿçš„ã¨ã„ãˆã°èžã“ãˆ..
「ç«å¹å±±ã®é”法使ã„ã€ã¨ã€ŒELDEN RINGã€â€•â€•ä¼èª¬çš„ゲームブックã®ç”Ÿã¿ã®è¦ªã¨å®®å´Žè‹±é«˜æ°ãŒèªžã‚‹ï¼Œãƒ€ãƒ¼ã‚¯ãƒ•ã‚¡ãƒ³ã‚¿ã‚¸ãƒ¼ã®å‰µã‚Šæ–¹ã€èžã手：安田 å‡ã€‘
「データ容é‡ã€ã§èªã¿è§£ãビデオゲームå²ï¼š40å¹´é–“ã§530万å€ã«ã‚‚å¢—åŠ ã—ãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿å®¹é‡ã€ãã®æ™‚代ã”ã¨ã®ç‰¹å¾´ã‚’æ•´ç†ã™ã‚‹
ãªãœã€ã‚ã–ã‚ã–ゲームを酷評ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã®ï¼Ÿã€ã‚²ãƒ¼ãƒ ライターã®æ—¥å¸¸ S3】
ゲームã®ç§»æ¤ã‚’手ãŒã‘る「エムツーã€ã€€å €äº•ç›´æ¨¹ç¤¾é•·ã«èžã移æ¤è·äººã®æŠ€ï½œNHK
『FF10ã€é–‹ç™ºã‚¹ã‚¿ãƒƒãƒ•ã«è¨Šã20年越ã—ã®æƒ³ã„「ゲームを知らãªã„人ã«ã‚‚ä¼ã‚ã‚‹ã‚‚ã®ã‚’作りãŸã‹ã£ãŸã€ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ“ュー】 | ã‚²ãƒ¼ãƒ ãƒ»ã‚¨ãƒ³ã‚¿ãƒ¡æœ€æ–°æƒ…å ±ã®ãƒ•ã‚¡ãƒŸé€š.com
ゲーム写真をアートã«æ˜‡è¯ã•ã›ã‚‹â€œãƒãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ«ãƒ•ã‚©ãƒˆã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒ¼â€ã€‚超美麗ãªä½œå“ã¨ã¨ã‚‚ã«ã€æ–°æ™‚代的ãªãƒ ーブメントã®ä»•æŽ›ã‘人ã«è¿«ã‚‹ | ã‚²ãƒ¼ãƒ ãƒ»ã‚¨ãƒ³ã‚¿ãƒ¡æœ€æ–°æƒ…å ±ã®ãƒ•ã‚¡ãƒŸé€š.com
ç¦äº•ãƒ»ä»æ„›å¥³å高ã«eスãƒãƒ¼ãƒ„部誕生　「フォートナイトã€ç‰¹è¨“ä¸ | 毎日新èž
R-TYPE FINAL 2感想　ã„ã„ã¨ã“ã‚ã‚‚ã‚る……ãŒã€ãã‚Œã¯ãã‚Œã¨ã—ã¦å›ã«ã¯è¨€ã„ãŸã„ã“ã¨ãŒã„ã£ã±ã„ã‚る｜ã¦ã£ã‘ã‚“
「ウマ娘ã€ã§ã¶ã£ã¡ãŽã‚Šä¼èª¬å†ã³ï¼ã€å²ä¸Šæœ€é€Ÿã€Ÿã‚µã‚¤ãƒ¬ãƒ³ã‚¹ã‚¹ã‚ºã‚«ã‚’æ±ã‚¹ãƒã§æŒ¯ã‚Šè¿”る｜æ±ã‚¹ãƒnote
宮本茂ã®ä¸‹ã§åƒã„ãŸ32年間――「スターフォックスã€ã‚„「F-ZEROã€ã®ä»Šæ‘å矢ãŒä»»å¤©å ‚時代を振り返るãƒãƒ³ã‚°ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ“ュー
『プリンセスコãƒã‚¯ãƒˆï¼Re:Diveã€æ¥½æ›²ã¯ãªãœå……実？　サウンドプãƒãƒ‡ãƒ¥ãƒ¼ã‚µãƒ¼æœ¬ç”°æ™ƒå¼˜ã«èžã
ゲーム『ウマ娘ã€ã§åˆ¶ä½œæ¸ˆã¿ã®éŸ³æ¥½ã‚’ã»ã¼å…¨æ›²ä½œã‚Šç›´ã™ã“ã¨ã«ãªã£ãŸç†ç”±ã¨ã¯ï¼Ÿ ã¾ã‚‹ã§â€ã‚¦ãƒžå¨˜2″を作るよã†ã«â”€â”€ã€Œã†ã¾ã´ã‚‡ã„ä¼èª¬ã€ã‹ã‚‰å§‹ã¾ã£ãŸæ¥½æ›²åˆ¶ä½œ5å¹´é–“ã®æ©ã¿
「ãƒãƒ«ã‚¦ãƒ©ãƒ©ã®æœ‰é¦¬è¨˜å¿µã€ã¨ã„ã†é™ã‚Šãªãå‘怯ãªè² ã‘イベント｜ストームå‰ç„¼
大森田ä¸å¯æ¢æ°ã«ã‚ˆã‚‹ãƒŠãƒ コã®ãƒ•ã‚¡ãƒŸã‚³ãƒ³å‚入時ã®è©±
作曲家æ´40周年・田ä¸å…¬å¹³æ°ãƒãƒ³ã‚°ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ“ュー。『サクラ大戦ã€ï¼†ã€Žã‚°ãƒ©ãƒ“ティデイズã€ã®è£è©±ã‹ã‚‰ã€ã€Žã‚¸ãƒ§ã‚¸ãƒ§ã€ã®ã‚ã®å曲ã®ç§˜è©±ã¾ã§ï¼ | ã‚²ãƒ¼ãƒ ãƒ»ã‚¨ãƒ³ã‚¿ãƒ¡æœ€æ–°æƒ…å ±ã®ãƒ•ã‚¡ãƒŸé€š.com
ゲームã«äººç”Ÿã‚’ç‹‚ã‚ã•ã‚ŒãŸè©±ï½œJeni / ç• å±±é§¿ä¹Ÿ
カニノケンカ大会ã§ãƒ¡ãƒãƒ£ã‚¯ãƒãƒ£é¢ç™½ã„ã“ã¨ãŒèµ·ã“ã£ã¦ãŸã“ã¨ã‚’今更語らã›ã¦ã»ã—ã„ (富山GamersDay 2020レãƒãƒ¼ãƒˆ) - mekasueã®æ—¥è¨˜
ç‹‚æ°—ã®ãƒ‘ズルゲーム「The Witnessã€ã‚’クリアã—ã¦ã€æ–‡å—通り“世界ã®è¦‹ãˆæ–¹â€ãŒå¤‰ã‚る体験をã—ãŸè©±ï½œã¦ã£ã‘ã‚“
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}