ゲーム翻訳最å‰ç·šï¼šç¬¬4回ã¯ä¼Šæ± é¾ã•ã‚“ã¨ã€Œãƒ›ãƒã‚¦ãƒŠã‚¤ãƒˆã€ã€‚「固有åè©žã‚’ç„¡ç†ã«æ—¥æœ¬èªžåŒ–ã™ã‚‹ã¨ãƒ€ã‚µããªã‚‹ã€ç¾è±¡ã¨ï¼Œé–‹ç™ºå´ã¨ã®å¯¾è©±ã®é‡è¦æ€§ã‚²ãƒ¼ãƒ 翻訳最å‰ç·šï¼šç¬¬4回ã¯ä¼Šæ± é¾ã•ã‚“ã¨ã€Œãƒ›ãƒã‚¦ãƒŠã‚¤ãƒˆã€ã€‚「固有åè©žã‚’ç„¡ç†ã«æ—¥æœ¬èªžåŒ–ã™ã‚‹ã¨ãƒ€ã‚µããªã‚‹ã€ç¾è±¡ã¨ï¼Œé–‹ç™ºå´ã¨ã®å¯¾è©±ã®é‡è¦æ€§ ãƒ©ã‚¤ã‚¿ãƒ¼ï¼šä¼Šæ± é¾ ã‚ãªãŸãŒæ™®æ®µä½•æ°—ãªã日本語ã§éŠã‚“ã§ã„る，海外ã§åˆ¶ä½œã•ã‚ŒãŸã‚²ãƒ¼ãƒ 。ãã®è£å´ã«ã¯ï¼Œç¿»è¨³è€…ãŸã¡ã®å¤§ã„ãªã‚‹è¿·ã„ã¨æ±ºæ–ãŒã‚ã£ãŸâ€•â€•ã€‚ 本連載「ゲーム翻訳最å‰ç·šã€ã¯ï¼Œæµ·å¤–ゲームã®æ—¥æœ¬èªžåŒ–ã‚’æ‹…ã†ã•ã¾ã–ã¾ãªã‚²ãƒ¼ãƒ 翻訳者ã®çš†ã•ã‚“ã«ã”ç™»å ´ã„ãŸã ã，ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ©ã‚¤ã‚ºã«é ã‚’æ‚©ã¾ã›ãŸãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ã‚ºã«ã¤ã„ã¦ï¼Œè¨³æ±ºå®šã¾ã§ã®æ€è€ƒå›žè·¯ã‚’解説ã—ã¦ã‚‚らã†ä¼ç”»ã 。プレイヤーã®çš†ã•ã‚“も翻訳者ã«ãªã£ãŸã¤ã‚‚ã‚Šã§ï¼Œã€Œã“ã®ã‚·ãƒ¼ãƒ³ã¯ã©ã†æ—¥æœ¬èªžã«ã™ã‚‹ã®ãŒã„ã„ã ã‚ã†ï¼Ÿã€ã¨è€ƒãˆã¦ã¿ã¦ã»ã—ã„。最後ã«ã¯è¨˜äº‹ä¸ã«ç™»å ´ã—ãŸé‡è¦å˜èªžã‚’ã¾ã¨ã‚るコーナーもã‚ã‚‹ã®ã§ï¼Œã¤ã„ã§ã«è‹±èªžå¦ç¿’ã‚‚ã—ã¦ã¿ã‚ˆã†ã€‚ 第4回を担当ã™ã‚‹ã®ã¯ï¼Œã€ŒSalt and Sanctuaryã€ã‚„「The Cosmic Wheel Sisterhoodã€ã§
プãƒã®ç¿»è¨³è€…ãŒæœ‰å¿—日本語化ã«æŠ±ã想ã„ã¨ã¯ï¼Ÿã€ŽVA-11 Hall-Aã€æ¦è—¤é™½ç”Ÿæ°ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ“ュー「自分ãŒç´å¾—ã®ã„ã翻訳をã—ãŸã„ã€ã€æœ‰å¿—日本語化ã®ç¾å ´ã‹ã‚‰ã€‘ | Game*Spark - å›½å†…ãƒ»æµ·å¤–ã‚²ãƒ¼ãƒ æƒ…å ±ã‚µã‚¤ãƒˆ
ã“ã‚“ã«ã¡ã¯ã€‚通りã™ãŒã‚Šã®æ—¥æœ¬èªžè¦å¯Ÿã§ã™ã€‚増田ã•ã‚“ã˜ã‚ƒãªãã¦æ¸ˆã¿ã¾ã›ã‚“..
AIã®é€²æ©ã«ç«‹ã¡ãµã•ãŒã‚‹æœ€å¤§ã®é›£é–¢ã‚’ã€æ—¥æœ¬èªžã®è¦–座ã‹ã‚‰è€ƒãˆã‚‹ã“ã¨
å¹½éœŠæ–‡å— - Wikipedia
ã€å•†ç”¨å¯ï¼†ç„¡æ–™ã€‘2019年上åŠæœŸãƒ™ã‚¹ãƒˆè‹±èªžãƒ»æ—¥æœ¬èªžãƒ•ãƒªãƒ¼ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆåŽ³é¸90個ã¾ã¨ã‚
Photoshopã¨Illustratorã®ã»ã¼å…¨æ©Ÿèƒ½ã‚’æ載ã—ãŸAdobe XD並ã¿ã«è»½ã„プãƒãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ”ングツールãŒç™ºå£²
ãŸã‚ã—ãŒã
日本語表ç¾ã‚¤ãƒ³ãƒ•ã‚©ï¼šãƒ”ンã¨ãる言葉やæ写ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‹è¾žå…¸
日本語ã¯ä½•æ•…ã€ã©ã“ãŒé›£ã—ã„ã®ã‹ - æ˜å’Œè€ƒå¤å¦ã¨ãƒ–ãƒã‚°ã‚¨ãƒƒã‚»ã‚¤ã®æ—…
自家製フォント工房
ãˆã€ã“れ悪文ã§ã™ã‹ï¼Ÿã©ã“ãŒï¼Ÿ: ä¸å€’城
ã€å¾¹åº•æ¤œè¨¼ã€‘ドラクエã®ã›ã„ã§æ—¥æœ¬èªžãŒå¤‰ã‚ã£ãŸã£ã¦ãƒ›ãƒ³ãƒˆï¼Ÿ やる夫ã¨å¦ã¶ã€ŒçµŒé¨“値ã€ã¨ã„ã†è¨€è‘‰ã®å¤‰é·
大器晩æˆã®æ„味
æºãƒŽæ˜Žæœ
連想類語辞典: 日本語シソーラス
æ¼¢å—も使ãˆã¦é«˜å“質ï¼å•†ç”¨åˆ©ç”¨ã‚‚å¯èƒ½ãªæ—¥æœ¬èªžãƒ•ãƒªãƒ¼ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆ 20 - NxWorld
日本語フリーフォントã®ä½œè€…様ã«æ„Ÿè¬ï¼æœ€è¿‘リリースã•ã‚ŒãŸæ—¥æœ¬èªžã®ç„¡æ–™ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã®ã¾ã¨ã‚
2016年用ã€æ—¥æœ¬èªžã®ãƒ•ãƒªãƒ¼ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆ219種類ã®ã¾ã¨ã‚ -商用サイトã ã‘ã§ãªã紙やåŒäººèªŒãªã©ã®åˆ©ç”¨ã‚‚明記
æ¼¢å—も使ãˆã‚‹æ‰‹æ›¸ã風フリーフォントé…布 - ã»ã«ã‚ƒã€‚
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}