翻訳機iliï¼ˆã‚¤ãƒªãƒ¼ï¼‰å…¬å¼ - インターãƒãƒƒãƒˆä¸è¦ã§ä¸–ç•Œã¨ç¹‹ãŒã‚‹
English syntax highlighter
Updates 2017/07/21 Underline mode instead of text colors, as suggested by the comments. 2016/09/09 You can now toggle the colors by clicking on the legend. Try it out! Suggestions or comments? Send them over to helloedwardio@gmail.com. Examples: - adverbs She sang loudly. - nouns The cat sat on the mat. - adpositions He went to the races. - determiners Can you pass me the salt please? - interjecti
柴田耕太郎主宰ã€è‹±æ–‡æ•™å®¤ã€‘連載コラム第32回｜onlyã®è¨³
2012å¹´10月å·ã€Œonlyã®è¨³ã€ PDFã§ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ onlyã¯ã€å“è©žãŒä¸‰ã¤ã‚ã‚Šã€ã¾ãŸå‰¯è©žã®æ—¥æœ¬èªžè¨³ãŒã‚€ãšã‹ã—ã„。 You only live twice. ã‚’ã©ã†è¨³ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ 「副詞ã®Onlyã¯å¾Œã‚ã®èªžã‚’修飾ã™ã‚‹ã€ã¨ã„ã†ã€ŒåŽŸå‰‡ã€ã«å¾“ãˆã°ã€ã€Œã‚ãªãŸã¯äºŒåº¦ç”Ÿãã‚‹ã«éŽãŽã¾ã›ã‚“ã€ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã§ã‚‚ã“ã‚Œã¯ãŠã‹ã—ã„。「二度生ãã‚‹ã€ï¼ˆç”Ÿã返る）ã“ã¨ãŒã¾ãšç¨€æœ‰ãªã®ã ã‹ã‚‰ã€ã€ŒéŽãŽã¾ã›ã‚“ã€ã¨ã¯ã„ãˆãªã„ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚ 副詞ã®onlyã¯ã€ŒåŽŸå‰‡ã€ã¨ã¯é•ã£ã¦ã€æ–‡ã®ä¸ã«å ã‚ã‚‹å ´æ‰€ã‚‚æŽ›ã‹ã‚Šæ–¹ã‚‚変幻自在。論ç†ã¨æ–‡è„ˆã§æŽ›ã‹ã‚‹è¨€è‘‰ã‚’決ã‚ã‚‹ã—ã‹ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã®onlyã¯Youã«æŽ›ã‹ã£ã¦ã€Œã‚ãªãŸã ã‘ãŒäºŒåº¦ç”Ÿãã¾ã™ã€â‡’「生ã返るã®ã¯ã‚ãªãŸã ã‘ã€â‡’「ä¸æ»èº«ãªã‚ãªãŸã€ã¨è¨€ã£ãŸæ„味ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®è¨€è‘‰ã«ã¯ã€Œæœ¬æŒã€ã¨ã§ã‚‚ã„ãˆã‚‹ã‚‚ã®ãŒã‚ã‚Šã€ãã‚Œã¯You only live once.「ã‚ãªãŸã¯ä¸€åº¦ã ã‘生ãã¾ã™ã€â‡’「所詮人生一度ã ã‘ã€ã¨ã„ã†ã‚·
コラム: 翻訳ã€è‹±èªžã€æ—¥æœ¬èªžã€ã“ã¨ã°ã«é–¢ã™ã‚‹è€ƒå¯Ÿ
翻訳ã®è©±é¡Œã‚’ä¸å¿ƒã«ã€è‹±èªžã€æ—¥æœ¬èªžã€ã“ã¨ã°ã«é–¢ã™ã‚‹ã•ã¾ã–ã¾ãªãƒˆãƒ”ックをå–り上ã’ã¾ã—ãŸã€‚ 記事一覧 47: 眼é¡ç”¨èªžé›† 46: ä¿è¨¼ã«ã¯æœ‰å„Ÿã‚‚ç„¡å„Ÿã‚‚ãªã„〠45: 「やã¤ã€ã¨æº–体助詞ã®ã€Œã®ã€ 44: 「ãŒã€ã¨ã€Œã¯ã€ 43: 比較級ã®è¨³ã—æ–¹ã«ãƒãƒªã‚¨ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ 42: must を日本語らã—ã訳ã™ï¼ˆmust を人目線ã§è¨³ã™ï¼‰ 41: 日常会話ãらã„ãªã‚‰ 40: ãŠã„ã—ã„仕事ã¨ãŠã„ã—ããªã„仕事 39: トピックã®ã€Œã¯ã€ï¼ˆç†è«–çš„ã«æ£ã—ã„英語ã«è¨³ã™ï¼‰ 38: 2 ビールãã ã•ã„（数å—ã«é–¢ã™ã‚‹è¡¨ç¾ - 日本語ã¨è‹±èªžã®é•ã„） 37: ç§ã®äººç”Ÿã‚’変ãˆãŸã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„本 36: 電車内ã§è¦‹ã‹ã‘ãŸã¡ã‚‡ã£ã¨å¤‰ãªè‹±èªž 35: 「ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ã¯ therefore ã ã‘ã˜ã‚ƒãªã„ 34. ã“ã‚“ãªæ—¥æœ¬èªžåŽŸç¨¿ãŒå›°ã‚Šã¾ã™ï¼ˆæ®µè½ã¨ãƒ‘ラグラフã«ã¤ã„ã¦ï¼‰ 33. 「～ã—ãŸã¨ããŒã‚ã‚‹ã€ã«ã¤ã„ã¦è€ƒãˆã‚‹ 32. 日本語ã§ã¯å…±é€šé …ã‚’ç¹°ã‚Šè¿”ã—ã€
Linguee | 和英辞書
辞書サイトã§æœ€ã‚‚よã検索ã•ã‚Œã¦ã„る日本語ã®å˜èªž 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k 辞書サイトã§æœ€ã‚‚よã検索ã•ã‚Œã¦ã„る英語ã®å˜èªž 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k
英語例文検索 ～ビジãƒã‚¹ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚„英文ã®æ‰‹ç´™ã®æ–‡ä¾‹ï½ž - Weblio辞書
Weblio英語例文検索ã¨ã¯ï¼Ÿ 「Weblio英語例文検索ã€ã¯ã€è‹±èªžã®ä¾‹æ–‡ï¼ˆæ–‡ç« 例）を検索ã§ãる英語・日本語対応ã®æ–‡ä¾‹é›†ã§ã™ã€‚ å°èª¬ã‚„æ–‡å¦ä½œå“ã‹ã‚‰ã®ç”¨ä¾‹ã€äº¬éƒ½ã«é–¢ã™ã‚‹ä¾‹æ–‡ã€æ³•ä»¤ã«é–¢ã™ã‚‹è‹±èªžã®æ–‡ä¾‹ã€è¨€è‘‰ã®å®šç¾©ã«é–¢ã™ã‚‹ç”¨ä¾‹ã€çµŒæ¸ˆã‚„金èžã«é–¢ã™ã‚‹æ–‡ä¾‹ãªã©ã‚’åŽéŒ²ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸã€è‡ªå·±ç´¹ä»‹ã‚„スピーãƒãªã©ã®è‹±ä¼šè©±ã§ä½¿ã‚れる例文やã€ãŠç¤¼ã®æŒ¨æ‹¶ã‚„誕生日ã®æ–‡ä¾‹ãªã©ã‚‚検索ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ãã®ã»ã‹ã«ã¯ã€ãƒ“ジãƒã‚¹ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚„英文ã®æ‰‹ç´™ã§ã‚ˆã使ã‚れる例文も検索ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ 「Weblio英語例文検索ã€ã§ã¯ã€è¤‡æ•°ã®ã‚ーワードã§æ¤œç´¢ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ï¼ˆå‰ç½®è©žãªã©ç‰¹å®šã®èªžã‚’除ã）。æˆå¥ã‚„常套å¥ã€æ±ºã¾ã‚Šæ–‡å¥ãªã©ã®è¡¨ç¾ã‚‚ç°¡å˜ã«æ¤œç´¢ã§ãã¾ã™ã€‚ 例文ã«ã¯å¯¾å¿œã™ã‚‹è¨³ãŒã¤ã„ã¦ã„ã¾ã™ã€‚文脈ã«ã‚ˆã‚Šè¨³èªžãŒå¤‰ã‚る例ãªã©ã‚’見比ã¹ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
第４回「契約書ã«ã‚ˆã使ã‚れる用語〜ä¸ç´šç·¨ã€ - ãƒã‚¤ã‚ャリア
リーガル翻訳ã§ä¸€ç•ªå¤§åˆ‡ãªã®ã¯ç”¨èªžã®ä¸€è²«æ€§ã§ã™ã€‚åŒã˜æ–‡æ›¸ã®åŒã˜ç”¨èªžã‚’åŒã˜è‹±èªžã«è¨³ã™ã¨ã„ã†æ„味ã§ã™ã€‚ãã®ãŸã‚ã€é–“é•ã£ãŸç”¨èªžã‚’使ã£ã¦ã—ã¾ã£ãŸå ´åˆã¯åŒã˜æ–‡æ›¸å†…ã§é–“é•ã„続ã‘ã¦ã—ã¾ã„ã¾ã™ã€‚ç†æƒ³ã¨ã—ã¦ã¯æ–‡è„ˆã«åˆã†ç”¨èªžã‚’使ã†ã“ã¨ã§ã™ãŒãƒ»ãƒ»ãƒ»ã€‚ リーガル翻訳ã®å ´åˆã€åˆå›žã«ç´¹ä»‹ã—ã¾ã—㟠Standard Bilingual Dictionaryã‚’ã¾ãšãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ãŒã€ä»¥å‰ã«æ›¸ã„ãŸã‚ˆã†ã«ã€ç”¨èªžã®ä½¿ã„æ–¹ã¯ãƒªãƒ¼ã‚¬ãƒ«åˆ†é‡Žã®ã™ã¹ã¦ã®æ–‡æ›¸ã«å½“ã¦ã¯ã¾ã‚‹è¨³ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã®ã§ã€æ–‡è„ˆã‚’å‚考ã«å½“ã¦ã¯ã¾ã‚‹ç”¨èªžã‚’é¸ã³ã¾ã—ょã†ã€‚ 今回ã€å¥‘約書ã«ã‚ˆã使ã‚れる用語や表ç¾ã‚’紹介ã—ãŸã„ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚ â– ã¾ãšã¯ã€å¥‘約書ã®æ§‹æˆ / Basic structure of contracts é 書　 Premises å‰ æ–‡ã€€ Recitals 本 文　 Body 節 Section ç« ã€€ Chapter æ¡ã€€ Article é … Paragra
自動翻訳API 「Microsoft Translatorã€ã®Javaã‹ã‚‰ã®ä½¿ã„æ–¹
å‰å›žã®è¨˜äº‹ã§ã¯ã€ã€ŒMicrosoft Translatorã€ã‚’利用ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶æƒ…å ±ã®ç™»éŒ²ã¾ã§ã‚’è¡Œã„ã¾ã—ãŸã€‚ 一カ月当ãŸã‚Š20万文å—ã¾ã§ã¯ç„¡æ–™ã§ç¿»è¨³ã§ãã‚‹ã‚“ã§ã—ãŸã。ã“ã‚Œã¯ã™ã”ã„。個人レベルã®ä»•æ§˜ã§ã¯å……分ã ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚ ã•ã¦ã€ä»Šå›žã¯ç™»éŒ²ã—ãŸã€ŒMicrosoft Translatorã€ã®APIを利用ã—ã¾ã™ã€‚ Javaを利用ã—ã¦APIã«ç¿»è¨³ã—ã¦ã‚‚らã†ã“ã¨ã«ã—ã¾ã—ょã†ã€‚ アプリケーションã®ç™»éŒ² å‰å›žã€ã€Œãƒ—ライマリアカウントã‚ーã€ã¨ã€Œé¡§å®¢IDã€ãŒé‡è¦ã§ã™ã¨ã„ã†ãŠè©±ã‚’ã—ã¾ã—ãŸãŒã€ã“ã“ã§ã€æ–°è¦ã«ã‚¢ãƒ—リケーションを登録ã—ã¦ã€ã€Œã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆIDã€ã¨ã€Œç§˜å¯†ã‚ーã€ã‚’生æˆã—ã¦ãŠãã¾ã—ょã†ã€‚ APIã®ä½¿ç”¨ã«ã¯ã€ã“ã®ã€Œã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆIDã€ã¨ã€Œç§˜å¯†ã‚ーã€ãŒå¿…è¦ã§ã—ãŸã€‚実際ã«Calã—ãŸã¨ã“ã‚ã€ä¸Šè¨˜ã®ã€Œãƒ—ライマリアカウントã‚ーã€ã¨ã€Œé¡§å®¢IDã€ã§ã‚‚呼ã³å‡ºã—ã¯æˆåŠŸã—ã¾ã—ãŸãŒã€å¤±æ•—ã™ã‚‹ç¢ºçŽ‡ãŒéžå¸¸ã«å¤šãã€ä½¿ã„物ã«ãªã‚‰ãšã€æ‚©ã‚“ã§
翻訳Webサービス「Microsoft Translatorã€ã®æ¦‚è¦ã¨ç™»éŒ²æ–¹æ³•
ã‚ã‚‹æ–‡ç« ã‚’è‡ªå‹•ç¿»è¨³ã—ã¦è¡¨ç¤ºã™ã‚‹Webページを作æˆã—よã†ã¨æ€ã„ç«‹ã¡ã€ã‚ã‚Œã“れ調ã¹ãŸã“ã¨ã‚’記録ã—ã¦ãŠãã¾ã™ã€‚ 最åˆã«ã€ã©ã®ã‚ˆã†ã«ç¿»è¨³ã‚’自動化ã™ã‚‹ã‹ã¨ã„ã†ã¨ã“ã‚ã§ã™ãŒã€Google翻訳ãŒæœ‰æ–™åŒ–ã•ã‚ŒãŸã®ã«ä¼´ã„ã€ã€ŒMicrosoft Translatorã€ã‚’利用ã—ã¦ã¿ã‚ˆã†ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚ 月ã‚ãŸã‚Š200万å—ã¾ã§ã¯ç„¡æ–™ã§ç¿»è¨³ã§ãã¾ã™ã—ã€ãã®å€ã®400万å—ã«ãªã£ã¦ã‚‚ãã‚Œã»ã©å¤§ããªé‡‘é¡ã¯æŽ›ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“。 ã–ã£ã¨Javaã®APIを確èªã—ãŸã¨ã“ã‚ã§ã¯ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚‚シンプルã§ã™ã€‚ ã¾ãŸã€å°‘ã—é¢ç™½ã„次ã®ã‚ˆã†ãªæ©Ÿèƒ½ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ ・ã„ãã¤ã‹ã®æ–‡ç« ã‚’ã¾ã¨ã‚ã¦ç¿»è¨³ã™ã‚‹ãƒãƒƒãƒç¿»è¨³æ©Ÿèƒ½ ・与ãˆã‚‰ã‚ŒãŸæ–‡ç« ãŒä½•èªžã§æ›¸ã‹ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚’自動ã§åˆ¤åˆ¥ã™ã‚‹æ©Ÿèƒ½ã€‚ ・音声ファイルã‹ã‚‰ã€è©±ã•ã‚ŒãŸè¨€è‘‰ã‚’ã‚‚ã¨ã«ã€ç¿»è¨³ã™ã‚‹æ©Ÿèƒ½ ã§ã¯æ—©é€Ÿã€ç¿»è¨³ã‚’è¡Œã£ã¦ã¿ãŸã„ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚ 「Microsoft Translatorã€ã¯Webサービスã§ç¿»è¨³ã‚’è¡Œã£ã¦ãã‚Œã¾ã™ã€‚
Windows Azure Marketplace ã® Microsoft Translator API を使ã£ã¦ã¿ã‚‹
Microsoft Azure ã‚„ Unity ã‚„ Machine Learningãªã©ã®æŠ€è¡“ç³»ã®ãƒ¡ãƒ¢ã‚’共有ã—ã¦ã¾ã™ã€‚ 1å¹´å‰ãらã„ã‹ã‚‰Microsoft Translator APIã«ã¯ãŠä¸–話ã«ãªã‚Šã£ã±ãªã—ãªã®ã§ã™ãŒã€Bing AppIDを使ã£ãŸAPI利用ãŒ2012å¹´8月ã¾ã§ã¨ãªã‚Šã€ãれ以é™ã‚‚APIを使ã„続ã‘ã‚‹ã«ã¯å°‘ã—プãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã‚’ä¿®æ£ã—ãªã„ã¨ã„ã‘ãªã„よã†ã§ã™ã€‚ã§ã¯ã€ã©ã®ã‚ˆã†ãªå¤‰æ›´ã‚’è¡Œã‚ãªã„ã¨ã„ã‘ãªã„ã‹ã€æ–°è¦ã«ã‚¢ãƒ—リケーションを登録ã™ã‚‹ã¨ã“ã‚ã‹ã‚‰ã¿ã¦ã¿ã¾ã™ã€‚ ã¯ã˜ã‚ã« Windows Azure Marketplace 㨠Access Token Microsoft Translator APIã¯ç¿»è¨³ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒ“スã§ã™ã€‚ã“ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スを利用ã™ã‚‹ã¨è‡ªåˆ†ã®ã‚¢ãƒ—リケーションã§ç¿»è¨³æ©Ÿèƒ½ã‚’利用ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スã¯Webサービスã¨ã—ã¦æä¾›ã•ã‚Œã¦ã„ã¦HTTP通信ãŒå¯èƒ½ãªãƒ—ラットフォーãƒ
HTTP
Azure AI Translator documentation Azure AI Translator is a cloud-based machine translation service you can use to translate text and documents with a simple REST API call. The service uses modern neural machine translation technology. The Custom Translator interface allows you to use your translation memory to create customized neural translation systems. The customized translation system can be u
ã€ã‚¢ãƒ¡ãƒªã‚¢ã€‘翻訳ã«åŠ¹ãï¼æƒ…å ±ãƒ»è¡¨ç¾æ¤œç´¢ã®ãƒ„ボ
å‰å›žã«å¼•ã続ãã€ã‚ãŸã—ãŒä»Šå–り組んã§ã„る仕事ã®ä½“験例を紹介ã—ã¾ã—ょã†ã€‚Googleã§ä¸¸ã”ã¨ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ã‚ºæ¤œç´¢ã™ã‚‹ã¨ã€æ€ã„ãŒã‘ãªã„ヒントãŒå¾—られるã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚訳語ã®å€™è£œã‚’見ã¤ã‘ã¦ã€ãƒ’ット件数を比較ã—ã¦è¨³èªžã‚’決ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
富士フイルムビジãƒã‚¹ã‚¤ãƒŽãƒ™ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³æ ªå¼ä¼šç¤¾/FUJIFILM Business Innovation Corp.
本サイトã¯å¯Œå£«ã‚¼ãƒãƒƒã‚¯ã‚¹ãƒ–ランドã®å•†å“ã‚’å«ã¿ã¾ã™ã€‚富士ゼãƒãƒƒã‚¯ã‚¹ãƒ–ランドã®å•†å“ã¯ã€ç±³å›½ã‚¼ãƒãƒƒã‚¯ã‚¹ç¤¾ã‹ã‚‰ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ã‚’å—ã‘ã¦ã„る商å“ã§ã™ã€‚ 商å“æ供者ã¯å¯Œå£«ãƒ•ã‚¤ãƒ«ãƒ ビジãƒã‚¹ã‚¤ãƒŽãƒ™ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³æ ªå¼ä¼šç¤¾ã§ã™ã€‚ Xeroxã€Xerox ãƒã‚´ã€ãŠã‚ˆã³Fuji Xerox ãƒã‚´ã¯ã€ç±³å›½ã‚¼ãƒãƒƒã‚¯ã‚¹ç¤¾ã®ç™»éŒ²å•†æ¨™ã¾ãŸã¯å•†æ¨™ã§ã™ã€‚
OmegaT 㨠Google 翻訳者ツールã‚ット㧠Wikipedia を翻訳ã—ã¦ã¿ã‚‹ - forest book
以å‰ã¯ wikipedia:翻訳メモリ ã® OmegaT ã¨ã„ã†ãƒ„ール使ã£ã¦ã‚ˆã翻訳ã—ã¦ã„ã¾ã—ãŸã€‚OmegaT ã®åŸºæœ¬æ©Ÿèƒ½ã¯ä»¥ä¸‹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ å‚考訳文ã®è¡¨ç¤º 用語集ã®è¡¨ç¤º wikipedia:Translation Memory eXchange (TMX) ã®è‡ªå‹•ç”Ÿæˆã¨å…±æœ‰ エã‚スパート Python プãƒã‚°ãƒ©ãƒŸãƒ³ã‚°ã®ç¿»è¨³ を始ã‚ã‚‹ã¨ãã«ä»–ã®è¨³è€…ã®æ–¹ã€…ã«ç¿»è¨³ãƒ¡ãƒ¢ãƒªã«ã¤ã„ã¦å°‹ãã¦ã¿ãŸã‚‰ã€å½“時ã¯èª°ã‚‚使ã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ãã—㦠@shibukawa ã¨ä¸€ç·’ã«ç¿»è¨³ä½œæ¥ã‚’è¡Œã†ä¸ã§ã€ é‡è¦ãªã®ã¯ã€æ—¥æœ¬èªžåŠ› Shibu's Diary: エンジニアã¯ç¿»è¨³ã‚’ã‚„ã‚‹ã¨ãŠå¾— ã¨ã„ã†æ„味ãŒã‚ˆã分ã‹ã‚Šã€ãƒ„ールを使ã†å¿…然性ãŒãªããªã‚Šã€ãã®å¾Œã¯ OmegaT ã¯ä½¿ã‚ãªããªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ 閑話休題。ç§ãŒ OmegaT を使ã£ã¦ã„ãŸé ƒã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¯ 1.4 ã‹ã‚‰ 1.6 ãらã„ã ã£ãŸã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚ãã®å¾Œã€Google 翻訳
ãªã‚‹ã»ã©ï¼è¨³èªžç™ºè¦‹ï¼‹è‹±èªžå±‹ã•ã‚“最後ã®æŒ¨æ‹¶
『財界ã€èªŒé€£è¼‰ã‚³ãƒ©ãƒ 『英語ã§å¤¢ã‚’見る楽ã—ã¿ã€ 寄稿者ã®ãƒ–ãƒã‚°ã§ã™ã€‚往年ã®ãƒ™ã‚¹ãƒˆã‚»ãƒ©ãƒ¼ã€Žè‹±èªžå±‹ã•ã‚“―ソニー創æ¥è€…・井深大ã«ä»•ãˆãŸå››å¹´åŠã€ã¨ã€Žè‹±èªžå±‹ã•ã‚“ã®è™ŽãƒŽå·»ã€ï¼ˆé›†è‹±ç¤¾æ–°æ›¸ï¼‰ã¯Kindle （Amazon）ãªã©ã®é›»å書ç±ã§ãŠèªã¿ã„ãŸã ã‘ã¾ã™ã®ã§å¼•ã続ãã”æ„›èªã®ã»ã©ãŠé¡˜ã„申ã—上ã’ã¾ã™ã€‚2008å¹´7月ã‹ã‚‰10年余りã«ã‚ãŸã£ã¦å®Ÿå‹™ç¿»è¨³ã§è¦‹ã¤ã‘ãŸè¨³èªžã‚’「ãªã‚‹ã»ã©ï¼è¨³èªžç™ºè¦‹ã€€ï½žè‹±èªžç¿»è¨³ã®ç¾å ´ã‹ã‚‰ã€ã¨é¡Œã—ã¦ã“ã®ãƒ–ãƒã‚°ã«è¼‰ã›ã¦ã¾ã„ã‚Šã¾ã—ãŸãŒã€æ€ã†ã¨ã“ã‚ãŒã‚ã‚Š2018å¹´8月ã«æ”¹é¡Œã—ã¾ã—ãŸã€‚
po4aã§ãƒ‰ã‚ュメントを翻訳ã™ã‚‹ - é–“é•ã„ã らã‘ã®å‚™å¿˜éŒ²
変更ã•ã‚Œã‚‹åŽŸæ–‡ã¸ã®è¿½å¾“を容易ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã«è¡Œã‚„センテンスå˜ä½ã§poã«å¤‰æ›ã—ã¦ç¿»è¨³ã—〠原文変更後ã¯åŒæ§˜ã«poを作ã£ã¦æœªç¿»è¨³éƒ¨åˆ†ã«é›†ä¸ã™ã‚‹ã¨ã„ã†æˆ¦è¡“。 http://po4a.alioth.debian.org/index.php po4a (po for anything) プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯ã€gettext ツールãŒæƒ³å®šã—ã¦ã„ãªã„ドã‚ュメントã®ã‚ˆã†ãªé ˜åŸŸã§ç¿»è¨³ã‚’ã—ã‚„ã™ãã™ã‚‹ã“㨠(ã¾ãŸã‚ˆã‚Šèˆˆå‘³æ·±ã„ã®ã¯ã€ç¿»è¨³æ–‡ã®ä¿å®ˆãŒã—ã‚„ã™ããªã‚‹ã“ã¨) を目標ã«ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ po4a-gettextize http://po4a.alioth.debian.org/man/man1/po4a-gettextize.1.php オリジナルファイル (ã¨ãã®ç¿»è¨³) ã‚’ po ファイルã«å¤‰æ› æ—¢ã«ç¿»è¨³ã—ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã€"po4a-gettextize" ã¯ãã“ã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„る翻訳ã®æŠ½å‡ºã‚’è¡Œã„ã€po ファイルã®æ›¸ã
Google Translator Toolkit ã®ä½¿ã„方： 入門編 : IT翻訳者Blog
※ ã“ã®è¨˜äº‹ã¯ 2009 å¹´ 6 月ã«æ›¸ã‹ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã§ã™ã€‚内容ãŒå¤ããªã£ã¦ã„ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚‹ãŸã‚ã”注æ„ãã ã•ã„。（2010/10/31） ã“ã®é–“発表ã•ã‚ŒãŸ Google Translator Toolkit を試ã—ã«ä½¿ã£ã¦ã¿ã¾ã—ãŸã€‚ ã•ã™ãŒã«è·æ¥ç¿»è¨³è€…ãŒä½¿ã†ãƒ„ールã¨æ¯”ã¹ãŸã‚‰è¦‹åŠ£ã‚Šã—ã¾ã™ãŒã€ä½¿ã†å ´é¢ã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ä¾¿åˆ©ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。 ãã“ã§åˆæ©çš„ãªä½¿ã„æ–¹ã«ã¤ã„ã¦ç°¡å˜ã«ã¾ã¨ã‚ã¦ãŠãã¾ã—ãŸã€‚ （自作ã®ç¿»è¨³ãƒ¡ãƒ¢ãƒªã‚„用語集ã®ä½¿ã„æ–¹ã¯ã€Œä¸Šç´šç·¨ã€ã¨ã—ã¦ãã®ã†ã¡ãƒ»ãƒ»ãƒ»ï¼‰ ãã®å‰ã«é‡è¦ãªç”¨èªžã‚’一ã¤ã€‚ 「翻訳メモリã€ï¼ˆTranslation Memory: TM）ã¨ã¯ã€åŽŸæ–‡ã¨è¨³æ–‡ã‚’セットã«ã—ã¦ä¿å˜ã—ã¦ãŠãデータベースã§ã™ã€‚ 次回ã«ã¾ã£ãŸãåŒã˜ã‹ä¼¼ãŸåŽŸæ–‡ãŒå‡ºç¾ã—ãŸå ´åˆã€ãã‚Œã«å¯¾å¿œã™ã‚‹è¨³æ–‡ã‚’呼ã³å‡ºã—ã¾ã™ã€‚ã“ã†ã™ã‚‹ã¨æ—¢å˜ã®è¨³æ–‡ã®ä¸€éƒ¨åˆ†ã ã‘を変更ã™ã‚‹ã ã‘ã§æ¸ˆã‚€ãŸã‚ã€ç¿»è¨³ãŒæ¥½ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚（Wikipedia ã®èª¬æ˜Žã¯ã“ã¡ã‚‰ï¼‰
リリースã€éšœå®³æƒ…å ±ãªã©ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®ãŠçŸ¥ã‚‰ã›
最新ã®äººæ°—エントリーã®é…ä¿¡
j次ã®ãƒ–ックマーク
kå‰ã®ãƒ–ックマーク
lã‚ã¨ã§èªã‚€
eコメント一覧を開ã
oページを開ã
索引 - 外æ¥èªžã®è¨€ã„æ›ãˆæ案 - Weblio 辞書・百科事典
言語翻訳サービス。無料オンライン翻訳。
Bitbucket
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}