「尻が長崎のように爆発」　世界的ヒット曲の歌詞が波紋：朝日新聞デジタル

世の中カテゴリーの変更を依頼記事元:

www.asahi.com

374 usersがブックマークコメント

199

「尻が長崎のように爆発」　世界的ヒット曲の歌詞が波紋：朝日新聞デジタル

世界的にヒットしているダンス音楽「タキ・タキ・ルンバ（原題Ｔａｋｉ　Ｔａｋｉ）」に、スペイン語で... 世界的にヒットしているダンス音楽「タキ・タキ・ルンバ（原題Ｔａｋｉ　Ｔａｋｉ）」に、スペイン語で「尻が長崎のように爆発」という歌詞があり、配信するユニバーサルミュージックの日本法人が不適切だと指摘した後に変更されたことがわかった。同社は「アーティストに特段の意図がなかったとはいえ、日本では誤解を招きかねなかった」と説明している。「タキ・タキ・ルンバ」は、フランス出身の米人気ミュージシャン「ＤＪスネイク」が手がけ、セレーナ・ゴメスなど著名スターも参加。９月下旬に配信されると、米ビルボードのラテンチャートで初登場１位を獲得した。性的な内容も含まれる詞がスペイン語と英語で歌われ、「タキタキ」と韻を踏んで「ナガサキ」「カワサキ」と日本の固有名詞が歌詞に入っていた。だが、「ナガサキ」のくだりは原爆の被害を軽んじていると受け取れる一節になっていた。日本法人は国内でのプロモーション活動を見合わせ、米

yas-mal いや、ちょっと待て。長崎が有名なのはわかるが、川崎市はいったいどんな扱われ方を？？？／調べた。「エンジンを始動する(Google翻訳)」…あっ、そっちのカワサキ！！

2018/11/12 リンク

ChieOsanai ちなみに、「ビキニ」という言葉は、米国による第二次世界大戦後初の核実験（原子爆弾実験）が行われたビキニ環礁（Bikini Atoll）に由来する。もちろん、その見た目のインパクトを原爆になぞらえた命名である。

言葉

InvisibleStar 俺はこれも不謹慎だとは思うが、BTSは「爆発を万歳で喜んでる」のに対し、こっちは単に「爆発」だけだから、不快に思う人は減るだろうさ。勝ち誇ったように「韓国だから叩いてただけだろ」とか言ってる奴なんなの？

newwaytodie 指摘を受けてもう変更されたっていう記事と指摘後も謝罪せず開き直ってるという記事では熱量が違うのは当然だと思う

dc42jk これを不謹慎だと思う人がいるのは分かるけど、表現の幅が狭まるのは嫌だな。たぶん今の時代だと「水爆打線」は不謹慎でとてもつけられないネーミングだったろうね。

yosshi-k スマホでアクセスしたら逆さまの夜の観覧車の写真がドーンと出てきて見れない…広告のバグなのかな/3回目で見れた/徐々に訴えていくしかないかと

mahal 尻に対する白人のフェチ的執着は異常なので、「尻！尻！」とか暴走しだすとうっかりポリコレコードを逸脱してしまう件

t-oblate そもそも尻が爆発してる時点でまともに歌詞を云々する気になれない。たとえばこれがWTCだったらやはりアメリカ人は怒ったんだろうか。

2018/11/13 リンク

flatdragon これJ-WAVEでやたら流れてて「ナガサキ」と言ってるのだけは聞き取れてたんだけどそんな使われ方してたのか

ブコメしたいだけ

xjack そもそも「尻が爆発」がよくわからなかったから（下痢？ハバネロでも食った？），「尻が長崎のように爆発」もしばらく頭に入ってこなかった．内容読んでも，へー，としか．（尻なだけに）

kuippa 地形の方を連想してしまって、ずいぶん飛びっ散ってるな、軟便の歌かなとか思っちゃったんたけど・・・、そっちか・・・。

buhikun アナウンサー「今日はナイスゲームでした！」吉田義男「しまいに長崎がよう爆発してくれましたわ…」＼(-＿-;)ｵｲｵｲ

Dragoonriders 特段の意図がないと言って開き直る話じゃないな。原爆の惨禍をもっと知ってもらわないといけないということは明らか。

D_Amon https://bit.ly/2FlwYch←長崎のスラングとしての用例。世界に原爆の惨禍に対する理解を広めていく必要がある。そういう反核団体の活動は冷笑され続けてきたわけだが。爆笑の意味で語尾に(核爆)つけてた連中も自省しないとな

chgmep 字面だけ見ると反射的に笑いを禁じ得ないが、下品な表現に使われる程度に原爆は軽く見られてるんだなと改めて分かり悲しくなった。

Domino-R この手が話題になるたび思うのは、他国では「広島長崎への核攻撃は合法」で「終わった問題」だって事。米や旧植民地では「正義」も付くだろう。日本人は終わった問題をいつまでも蒸し返すって思われてんのかも。

udongerge 爆発的パワーのたとえとしての原爆は当の日本でことさら使われており、海外での使用例にのみSWCの向こうを張るようなクレームを入れるのは賛成できない。

khtno73 ラップで原爆ネタていうと、Public Enemy が共和党への皮肉で湾岸戦争後の'94年にリリースした"What side you on?" 「From iraq or Iran , who bombed Japan? Blood on his hands , Part of a plan」のケツで踏んでく上手さが印象に残ってる。