《寄稿》ハン・ガン　絶望で語る希望――『回復する人間』を手がかりに／韓日翻訳者・小山内園子｜本がひらく

《寄稿》ハン・ガン　絶望で語る希望――『回復する人間』を手がかりに／韓日翻訳者・小山内園子｜本がひらく

2024年のノーベル文学賞に、韓国の現代文学を代表する作家ハン・ガンさんが選ばれました。『菜食主義者...概要を表示 2024年のノーベル文学賞に、韓国の現代文学を代表する作家ハン・ガンさんが選ばれました。『菜食主義者』『ギリシャ語の時間』『少年が来る』『すべての、白いものたちの』、そして最新作『別れを告げない』など、日本でも数々の作品が翻訳され、多くの読者を獲得しています。 11月11日に刊行の、韓国現代文学の魅力を丁寧にひもといた『〈弱さ〉から読み解く韓国現代文学』の著者・小山内園子さんが、同書の鍵である〈弱さ〉という視点で、ハン・ガンさんの短編集『回復する人間』を読み解きます。 燃え立つような黄色い髪の女性が、涙をきらめかせている、日本語版のカバー。そのカバーをそっとはがした。あらわれたのは、青みがかった白い表紙。下のほうに、ハングルでタイトルが記されている。「노랑무늬영원」。直訳すれば「黄色い模様の永遠」。「永遠」は「とかげ」と同音異義語だから、「黄色い模様のとかげ」、火とかげの意味にも読める。ハ