「善き人のためのソナタ」再説～｢大尉」が読んだブレヒト | 玉乗りする猫の秘かな愉しみ

「善き人のためのソナタ」再説～｢大尉」が読んだブレヒト | 玉乗りする猫の秘かな愉しみ

映画「善き人のためのソナタ」の中で、「大尉｣と呼ばれる秘密警察の男が自らの仕事に対する疑問を覚える...概要を表示 映画「善き人のためのソナタ」の中で、「大尉｣と呼ばれる秘密警察の男が自らの仕事に対する疑問を覚える転機は、前回の記事でも触れたように、劇作家の書斎から盗み出した一冊のブレヒトを読むことによって訪れた。ソファに横たわってブレヒトの詩を朗読する彼の顔が､次第に歓びに溢れてくる様子は、この映画の中で最も印象深いシーンのひとつだ。 彼が読んでいるブレヒトの詩は、字幕によればこうだ（ＤＶＤ版）。「９月のブルームーンの夜 スモモの木陰で 青ざめた恋人を抱きしめる 彼女は美しい夢だ 真夏の青空 雲が浮かんでる 天の高みにある白い雲 見上げるともうそこにはなかった」 これはなんとも支離滅裂な詩ではないだろうか、なんだ、そのブルームーンって？そもそも今は夜なの、それとも昼間なの？ 僕は元の詩にあたってみた。題名は「マリー・Ａの思い出」。映画字幕が原文を簡略化するのは致し方ないとしても、原文の「月」の意味を読